Мистер Рогерс.
Мистер Витлок, я Джарвис Пауел,
из А.Ф.А.Р.
Мы имеем большой опыт
в таких вещах,
И я думаю, мы могли бы быть
друг другу полезными.
Ну, мы просто хотели,
дать вам об этом знать,
Там есть все те из нас,
кто знает истину.
Теперь он говорит с тем другим парнем.
Берите же.
Пожалуйста, позвоните нам,
если мы сможем вам услужить.
Пошли.
В любое время.
- Как много я тебе должен, Ирл?
- Два доллара.
Семьдесят один, 65…
Бетти.
Да, я знаю. Эти ребята знают больше,
чем они говорят.
Чего это к черту этот мерзавец
Бак Мортон, так вылупился?
Он все еще сюда поглядывает.
Майк, этот город сошел с ума.
Повальное сумасшествие.
Да, я это вижу,
Теперь мы в теленовостях.
Они снова пошли
искать Тревиса.
Они не смогут ничего найти.
Вотерс, заходил  в 6 утра,
он начал спрашивать нас все те же вопросы.
Мужики, он за нами со всех сторон.
- Да, он сказал, что если бы мы посодействовали…
- Дальше.
- Коли мы признались.
- Признались?
Да. Да, если мы признаемся,
он постарается нас вытащить.
Помочь нам.
Что здесь к черту
происходит вокруг?
У тебя есть, что-то, что ты хочешь мне сказать?
Пойди присядь, Бак.
Горячая еда, проносится рядом.
Вы ребята хотите с этим разобраться,
мы можем потолковать снаружи прямо сейчас.
Ты должно быть на до мной смеешься,
ты толстый кусок дерьма.
- Ты маленький сукин сын.
- Отцепись от меня! Отцепись!
- Давай.
- Утихомирься!
Давай, утихомирься.
Давай.
Отступи в сторону и позволь мисс Иде
пройти вместе с этой едой, отойдешь?
Милостивый Боже.
Парень, иди куда подальше и пей свой кофе
пока как оно остыло.
Как вы ребята сегодня поживаете?
- Что-нибудь, Майк?
- Как ты мой мальчик?
Нет. Спасибо, Ида.
Присядь Девид, Девид, присядь.
Остыньте ребята.
Послушайте, ребята, я хочу, чтобы вы все знали,
что в это не что-то
к черту личное.
Сейчас, где твой друг?
- Какой?
- Давай, Майк.
Тот, что с норовом.
Ну, если ты имеешь в виду Деллиса,
Я не знаю.
У нас есть предложение
для вас для всех.
Я хочу, чтобы вы прошли тестирование
на детекторе лжи.
Если вы говорите правду,
это конечно же укрепит вашу позицию.
Мы об этом подумаем.
Я привел хорошего человека,
как раз здесь в этом месте.
Я хочу сказать, вы можете пройти это сегодня,
завтра, в любое время, когда вы будете чувствовать…
Я сказал, мы подумаем об этом.
Почему бы нам немного не поговорить,
Майк, а?
Снаружи.
Молодой Грег сказал нам правду
о порезе на руке Деллиса.
Это не простая царапина, ведь так?
У него была перебранка с Тревисом
в день исчезновения.
Разве это не правда?
Я думаю.
Я считаю, что ты начал проникаться
ощущением,
кто я есть, Рогерс.
Я был на такого рода работе,
долгое время.
Ты знаешь, что начало меня раздражать?
Я думаю, может быть
ты не убил своего друга.
Но для моей своей жизни,
я не понимаю, почему ты это прикрываешь.
- Что к черту он хочет?
- Я не знаю. Пошли.
- Куда мы идем?
- Найти Деллиса.
Деллеса? Я думал ты не знаешь,
где он.
Я солгал.
Хорошо, я разбужу тебя в 10.
Я разбужу тебя…
Ребята, говорите, пожалуйста
только на английском.
Хорошо, парни.
Хорошо?
Я слышал, что случилось
в вашем маленьком глупом мормонском городке.
Я говорил вам болваны, что эта история
не пройдет, или не говорил?
Да, хорошо, они отобрали наш
контракт по заготовкам леса, Деллис?
Ты это знаешь, а?
Ну, это понятно. Они шайка
чертовых болванов.
Да, хорошо, говоришь о поросячьем дерьме,
Где ты был?
Я был неподалеку.
Ты знал, где меня найти
не так ли, Майк?
Девис и Вортерс
ищут тебя, Деллис.
Они знают о твоем
уголовном прошлом.
Они знают, что ты солгал
насчет твоей пораненной руки.
- Они знают, что ты полон этим…
- Ты сегодня переполнен информацией,
- Не так ли, мальчик из хора?
- Ну, это не выставляет нас в хорошем свете
- Когда ты не появился. Нет, это не то!
- Ну, это к черту жаль!
Они хотят, чтобы прошли испытание
на детекторе лжи.
Я хочу знать,
что ты об этом думаешь.
Ты хочешь знать,
что я об этом думаю?
Это так.
Я скажу тебе, что