Компьютерные навыки.
Закончила второй в выпуске."
Что ж, прямо на рекламный плакат.
Все это неважно для меня...
...и совсем неважно в реальной жизни.
Еще парочка нравоучений
перед рабочим днем?
Пожалуйста, вот.
Если хотите работать здесь...
...не пожалейте денег
на более подходящую одежду.
Мне приказали взять вас.
Поэтому я здесь.
Вы попросили назначить меня
вашим инструктором. Почему?
Мой полевой инструктор в академии
сказал, что вы - лучше всех.
- И кто он?
- Пит Гаррисон.
Ясно.
Штаб, штаб, это Апачи.
Есть прибытие.
Привет. Осторожнее.
Внимание всем, это штаб,
никаких посторонних переговоров.
Есть прибытие.
- Извините, без автографов.
- Простите, можно ваши руки?
Сзади тебя, Джефферсон.
Твидовый пиджак.
- На лестнице в церковь.
- В чем дело, Пит?
- Кто-то, объявленный в розыск?
- Он мне не нравится.
Я - Седьмой. Внимание. Проверьте
на верхних ступеньках. Как поняли?
- Всего одну минутку, сэр.
- Хорошо.
Сэр, простите,
покажите, пожалуйста, руки.
- Почему? Что такое...?
- Выньте руки из пиджака.
- Все чисто.
- Хорошо. Классик выходит.
Лучше нам взяться за руки.
Хорошо.
Всем постам, это Чилтонский штаб,
они выходят.
- Здравствуй! Как дела?
- Мистер Бэллантайн.
Рад познакомиться.
Всем постам, всем постам,
Классик и Цинци входят внутрь.
- Цинцинатти поедет в дом на берегу.
- Ясно.
А сейчас я хочу представить вам
человека, которым я очень...
Чилтонский штаб.
Классик заканчивает.
- Спасибо.
- Дипаола, штабу.
Цинцинатти уезжает в дом на берегу.
Внимание. Дипаола, охране дома.
Расчетное время прибытия - 18:00.
По-вашему, речь хорошая?
- Простите, мэм, вы это мне?
- Да.
Мне показалось, что это
была прекрасная речь.
- Дайте оценку от 0 до 10.
- Десять, мэм.
Вы не очень умеете лгать, Пит.
- Серьезно?
- Да. Мне, и, правда, нужно знать.
Девять с половиной.
Можно вас?
Чарли?
Чарли. Чарли.
О, Чарли. Кто-нибудь! Помогите!
Чарли. Чарли.
Ты разоряешь нашу страну.
Уезжай из страны,
а то заплатишь за последствия
Президент будет
ЗАСТРЕЛЕН
ТЫ ПОЧУВСТВУЕШЬ
БОЛЬ, ПРЕЗИДЕНТ!
Я знаю, что происходит.
Я ненавижу тебя.
Я видел тебя по телевизору.
Я тебя понял.
Знаю, ты хочешь, чтобы я убил тебя.
Простите.
Извините.
- И все это за последнюю неделю?
- Здесь примерно половина.
И еще...
...есть угрозы словесные.
- Он - покойник.
Я убью его и всю его семью.
Он разоряет нашу страну...
...и я его выпотрошу, как рыбу...
- Читать не так страшно, как слушать.
Да. Его засекли вчера.
- Это вы переводили?
- Нет.
- Не носитель языка перевел.
- С чего вы взяли?
Ну, тут выражение.
Буквально значит:
"Чтоб надавить на него, он его укусил...
...как будто пытал."
Но на самом деле это значит другое.
Это сленг. Он подкупил его, а не кусал.
Хорошо.
Есть разговор.
У тебя кусочек шпината в зубах застрял.
Все звонки переводить на мой сотовый.
Вы очень вовремя вышли на работу.
Застегните пиджак.
А что? В чем дело?
А вот и Секретная служба.
Не хочу, чтоб дышали мне в затылок.
Что они смыслят
в расследование убийств?
Она пусть дышит в затылок, а он - нет.
Агенты Брекинридж, Мэрин.
Секретная служба.
- Доставка пиццы?
- Не сегодня.
Было так: Он отдает бумажник...
...тот тип тянет руку,
Мерриуэзер хватается за пистолет...
...преступник стреляет первым.
- Имеем дело с ограблением?
- Нутром чую, что да.
Знаете, в чем у меня
проблема с нутром?
Как только им начинаешь что-то
чуять, видишь лишь те улики...
...которые усиливают это чувство.
- Таковы люди.
- В его бумажнике пусто...
...и за два месяца
целая серия ограблений.
А у вас есть причины сомневаться?
Агент Мерриуэзер 25 лет
совершенствовал...
...свое умение чувствовать опасность,
замечать вокруг все необычное.
И чтоб уличному воришке
удалось его ограбить...
...да, тут есть вопросы.
Не говоря уж о том, что в него
выстрелили дважды, 45-й калибр.
Думаю, опросив соседей,
вы выяснили...
...что никто ничего не слышал.
Любой полицейский вам скажет,
что это в порядке вещей.
Наверняка