простил меня по старой дружбе.
- И Оливеру тоже.
- Спасибо, сэр.
- Итак...
- И вам, миссис Бедуин.
- Не знаю, стоит ли, сэр...
- Непременно!
Я наберусь смелости и с вашего
позволения предложу тост...
...за Сэма Уотерса!
Оливер Твист!
Оливер Твист!
За Оливера Твиста!
Да!
Ох, Оливер, дитя мое, что стряслось?
Почему ты грустишь?
Ты уверен, Оливер, что хочешь
пройти через это?
Да, сэр.
Уверен.
Да?
Юный джентльмен тоже войдет, сэр?
Это зрелище не для детей, сэр.
Верно, друг мой.
Но мальчик знал этого человека
на пике его злодейской славы...
...и он желает увидеть его сейчас
даже ценой боли и страданий.
Восемнадцатый!
Встать!
Молодец.
Молодец, Чарли.
Похвально!
Молодец.
Похвально, Чарли, я горжусь тобой...
Уложите мальчика спать...
Не бойся!
Феджин!
Это я, жалкий старик, милорд.
Дряхлый старик...
К тебе пришли, Феджин!
- Порази их гром!
- Эй, замолчи!
У них нет права убивать меня!
Можете поговорить.
Но недолго, если можно.
С каждым часом ему все хуже.
Феджин, вы были добры ко мне...
Да, да.
И опять буду добрым.
Опять добрым.
Опять добрым.
- Я не боюсь!
- Оливер!
Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.
Помнишь шкатулочку, Оливер?
С дивными вещицами, на старость, Оливер.
Она спрятана в дымоходе
над камином в гостиной.
Она твоя, Оливер.
Твоя.
- Но нам нужно поговорить.
- Да, да.
Но сначала давайте помолимся вместе.
Ладно?
На коленях прочитайте вместе со мной
всего одну молитву...
...и мы будем говорить до утра!
Прочь, прочь!
Скажешь, что я лег спать, тебе поверят.
Ты выведешь меня отсюда, и дивные
вещички твои, мой милый, твои!
Боже! Прости этого несчастного!
Так, так, так, это нам поможет!
Если я начну трястись и дрожать,
проходя мимо виселицы,..
...не обращай внимания!
Поторопись!
Ну-ну, ну!
- Вы нечего ему сказать, сэр?
- Нечего.
Тогда оставьте его.
Торопись!
Только по-умному, без суеты, без шума!
Скорее!
Скорее!
Скорее!
Скорее!
Скорее!
Скорее!
Скорее!
Скорее!
Поберегись!