пока не поем и не выпью.
Нэнси, смойся, я сказал! Исчезни!
Где Билл?
Тащи сюда провиант! Живо!
Плут! Нэнси, убирайся!
- Кража сорвалась.
- Это я почуял.
Последний раз спрашиваю! Где Билл?
Плут!
Положи его на кровать!
Дай глотнуть джина!
Мальчишка нас подвел, Феги!
- Его засекли.
- Засекли? Кто засек?
Старички. Парень завопил, Билл потерял
голову и выстрелил!
- И ранил мальчика?
- Билл пальнул только раз.
Мы пустились наутек!
Я тащил мальчика, а Билл упал!
Упал? И расшибся?
Нет. Поплыл прямиком в Лондон.
Фингал!
Я велел никого сюда не приводить,
а ты притащила дьявола!
Ты сам за ним послал.
У него сильный жар, он ничего не помнит.
Нездоровится, Билл?
Как ты себя чувствуешь?
Я слаб как дитя! Принеси-ка выпить!
- Какого черта тебе здесь нужно?
- Черт мне ни к чему, милый.
Ты, Билл, ты! Нам нужно покалякать.
Куда ты дел мальчика? Где он?
Цел и невредим. О нем заботится Плут.
Они сблизились, как Каин и Авель.
А тебе-то что?
Не хватало только, чтобы он донес!
Пока мальчишка жив, нам грозит виселица!
И что ты предлагаешь?
- Ничего.
- Ничего?
- Пока не поправлюсь.
- А что потом?
- Я его порешу.
- Как, Билл? Где?
За городом. Найду на реке место
поглубже и утоплю!
Мальчишка слаб, Билл, рано-то
серьезная, - ноги подкашиваются.
Когда очухается, пошли весточку,
я с ним разберусь.
- А теперь убирайся!
- Да.
Да.
Билл, ты прав.
Так лучше.
Нутро горит!
Дай лекарство! Где снадобье?
Ты похожа на ожившего мертвеца труп!
Что стряслось?
Ничего.
- И хватит таращиться!
- О чем ты думаешь?
О многом, Билл. Какая разница?
Я тебе объясню! Если ты не заразилась
лихорадкой, значит, тут пахнет...
...чем-то другим, и очень опасным!
Подай лекарство!
Нет, нет, нет.
Нет на свете девки надежней...
...а не то я бы давно перерезал ей горло!
Это у нее лихорадка начинается, точно.
Выпей. Поправляйся.
Сядь-ка рядом.
Только не с постной рожей!
А то живо разукрашу!
Тпру!
- Жди.
- Мэм.
- Да?
- Мистер Браунлоу здесь живет?
Кто ты? Что тебе нужно?
- Зайди с черного хода.
- У меня сведения об Оливере Твисте.
Он жив? Здоров?
Где он?
Я отвечу только мистеру Браунлоу.
Его сейчас нет.
Передайте, что мальчик непричастен!
- Он жив?
- Жив.
- Но он в опасности.
- Где он?!
Передайте мистеру Браунлоу,
что я встречусь с ним в воскресенье...
...в полночь, на Лондонском мосту.
- В полночь?
- А если я не смогу...
...пусть ждет каждую ночь!
Я приду! Передайте!
Ну вот, мой милый, снова как огурчик!
- Как ты себя чувствуешь?
- Усталым, сэр.
Да, да, уже за полночь.
Но ничего, успеешь выспаться.
Я тревожусь за тебя.
Как твоя рана, Оливер?
Мне лучше. Спасибо, сэр, но рука болит.
Сядь рядом.
Я приготовил целебное снадобье,
мой милый.
Размотай руку.
О Боже!
Дело дрянь...
...но мое снадобье творит чудеса,
мой милый.
Это снадобье известно издревле.
Да, мой милый! С незапамятных времен.
Рецепт передавался от отца к сыну,
от отца к сыну.
А происходит оно...
Кто знает, откуда?
Воттак.
Спасибо, сэр. Спасибо...
...за вашу доброту.
Я навсегда это запомню.
Да, да.
Да, навсегда.
Да, навсегда, мой милый.
Вот только надолго ли.
Час до полуночи. На улице темень и туман.
Славная ночка для работы.
Досадно, мой милый Билл,
что мы нынче бездельничаем.
Да, на этот раз ты прав.
Когда мальчишка сможет прогуляться?
Повторяю, Билл, через пару дней.
Жаль, я как раз в настроении.
Приятно это слышать. Нынче ты такой,
как прежде, Билл! Совсем такой же!
Только убери с плеча свои усохшие
когти, старик!
Эй, Нэнси!
Куда это девка вздумала идти так поздно?
- Недалеко.
- Что еще за ответ? Куда ты идешь?
- Недалеко, говорю.
- А я спрашиваю - куда?
- Сама не знаю.
- А я знаю! Никуда! Сядь!
Мне нездоровится. Подыщу свежим воздухом.
Высуни голову в окно!
Мне этого мало. Подышу на улице!
Обойдешься!
Воттак! Сиди дома и не зли меня!
Что с тобой, Билл?
Со мной что?!
Девка совсем свихнулась!
Ты смеешь мне дерзить?!
Ты толкаешь меня на отчаянный поступок!
Отпусти меня!
- Сейчас