подумала...
Почему ты бредешь один по дороге,
бедный малыш?
- Куда путь держишь?
- В Лондон, мэм.
В Лондон?
Надо же!
О Боже, Боже, Боже.
Несушки есть?
Парочку куплю.
Понюхайте, сэр!
Отличный товар!
Согласен, но сегодня я не при деньгах!
Эй, парнишка!
Какая беда стряслась?
Ты ведь не здешний.
Откуда ты?
Я иду вот уже семь дней.
Семь дней? Ух, ты!
Проголодался, наверное?
Ладно, задам тебе корму.
Я и сам сейчас на мели,
но ничего, раскошелюсь.
Вставай-ка! Ноги в руки!
Оцените! Просто загляденье!
Спасибо, любезный.
Кстати, меня зовут Джек Доукинс,
а прозвище - Ловкий Плут.
Оливер Твист.
А почему тебе прозвали Ловким Плутом?
Вот почему.
Квартира есть? Деньги?
Ничего, найти ночлег - пара пустяков.
Дэйли Ньюс! Покупайте "Дэйли Ньюс"!
Всего один пенни!
Посторонись!
Наверное, ты шел так долго
по приказу клюва?
- Это как понимать?
- Не знаешь, что значит клюв?
- Это птичий рот, да?
- Какой же ты зеленый!
Клюв - это судья, сын мой!
Ты с луны свалился?
- Получай! Ты сам напросился!
- Везунчик паршивый!
Поднимай, Фрэнк! Поднатужься!
Не нарывайся, приятель! Со мной шутки плохи!
Убери руки! Нечего зариться!
Плутни и удача!
Вас двое? А он еще кто?
- Новенький!
- Откуда он взялся?
Из страны зеленых! Старик наверху?
Да, разбирает утиралки.
Я привел птенчика, Феджин. Знакомься,
Феджин. Мой новый друг Оливер Твист.
Так, так, Оливер Твист.
Надеюсь, мне еще выпадет честь
познакомиться с тобой поближе.
Мы очень рады тебе, Оливер.
Плут, сними-ка с огня колбаски!
И освободите местечко...
...для Оливера!
Ты смотришь на носовые платки, птенчик?
Много, правда?
Мы их разобрали и приготовили к стирке.
Бедолага!
Не подавись!
Горячо!
Выпей-ка, Оливер, джина с кипятком.
Согревает нутро. Только пей быстрее,
- за кружкой-то очередь!
Славный паренек.
И работник из него выйдет трудолюбивый.
Да, трудолюбивый.
Оливер!
Оливер!
Умные собаки.
Умные собаки!
Верные до конца!
Верные друзья.
Верные, верные.
Верные, верные.
Молодцы.
Молодцы.
Ты подглядываешь?! Не спишь?
Что ты видел? Говори, мальчик!
Живей, если жизнь дорога!
Я больше не мог спать, сэр.
Простите, если я помешал.
- Ты уж час как не спишь?
- Нет, сэр!
- Уверен?
- Да, сэр.
Да, конечно, ты спал, мой милый. Я знаю.
Просто я хотел тебя напугать.
Но ты храбрый мальчик, Оливер!
Ты видел эти чудные вещички,
мой мальчик?
Да, сэр.
Это...
...мои вещи, Оливер.
Мое скромное имущество.
На старость.
Теперь это наша тайна.
- Смекаешь, паренек?
- Да, сэр.
Я могу встать, сэр?
Ну, поработали нынче утром, мои милые?
- Аж вспотели!
- Как черти!
Молодцы!
Молодцы!
Что ты принес, Плут?
2 бумажника.
- С деньгами?
- Вроде бы.
Так.
Ох, Плут!
Даже не знаю, Плут.
Видал?
Могли бы быть потяжелее.
Но сшиты прочно, на совесть.
Он искусный работник, верно, Оливер?
Еще бы, сэр.
- А ты что принес, мой милый Чарли?
- Утиралки.
Утиралки?
Совсем недурны.
Недурны!
Но ты плохо их пометил.
Придется спороть метки иголкой.
И мы научим этому Оливера.
- Научить, Оливер?
- Пожалуйста, сэр.
Хотелось бы делать платки так же
искусно, как Чарли Бейтс, мой милый?
Очень, сэр, если вы меня научите.
В жизни не встречал таких зеленых!
Он освоится!
Очень странно...
...не сходится...
...как трудно свести...
...концы с концами.
А сейчас, ребятки, игра!
Мы покажем Оливеру...
...как делать носовые платки!
- Ты готов поиграть, малыш-Оливер?
- Да, сэр.
- Который час, сэр?
- Уже...
...8 часов.
Опять игры затеял, Феджин?
- Как заведено, дорогуша!
- Новенький? Кто он?
А-а, это Оливер! Оливер...
...познакомься. Наши подружки,
Бет и Нэнси.
Видал, Плут? Учись!
Безупречные манеры!
Ну, просто джентльмен!
На улице холодно, вот мы
и заглянули, Феджин.
Как всегда, дорогуша.
Чарли!
Садись-ка с нами, Оливер!
Не брезгуешь нашим обществом?
Остерегайся этой компании, Оливер!
Они научат тебя...
Спарывать метки. Вот и вся наука,
верно, малыш-Оливер?
- Да, сэр.
- "Да, сэр"?
Ты хоть знаешь, с кем водишь дружбу?
Что