книготорговцу деньги.
Это мой долг.
Я мигом, сэр!
Когда, по-вашему, его ждать?
Вы всерьез думаете, что он вернется?
- А вы нет?
- Имея билет в 5 фунтов в кармане?
Нет, не думаю.
Если этот мальчишка вернется, сэр...
...я готов съесть свою голову!
И вашу.
Спички!
Покупайте спички!
Конина для домашних любимцев!
Корм для собак и кошек!
- Братец мой дорогой!
- Нет! Нет!
- Глазам не верю!
- Отпусти меня! На помощь!
Это просто чудо! Я нашла его! Нашла!
- Отстань! Отцепись!
- Ох, Оливер! Оливер!
Нэнси!
Дрянной мальчишка! Уж как я настрадалась
из-за тебя! Душа изболелась!
- Отпусти! Отстань!
- Что стряслось, мэм?
- Он сбежал от родителей!
- Отцепись!
Трудолюбивых, уважаемых людей!
Прибился к шайке воров и негодяев!
Разбил материнское сердце!
- Вот паршивец!
- Ступай домой, звереныш!
У меня нет родителей!
Я сирота! Я живу в Пентонвилле!
Вы только послушайте, как ловко он врет!
- Что?
- Это правда!
Юный Оливер!
- Вернись к своей бедной матери!
- Они мне не родня!
Я их не знаю! На помощь! Помогите!
Помогите? Я тебе помогу, негодник!
А что за книги? Украл, наверное? А?
Мошенник!
Поделом ему! Задай ему жару!
Только так и можно образумить!
Точно, мэм! Пошли, мерзавец!
Ему это только на пользу!
- Кто этот человек?
- Пошли, Фингал! Пошли! Стереги его!
Отпустите!
Полюбуйся, Феджин! Ой, держите меня!
Вот умора! Сейчас помру от смеха!
Какой наряд, Феджин!
Я рад, что ты так славно выглядишь,
мой милый.
Почему ты не предупредил, что навестишь
нас? Мы бы разогрели ужин.
А это что? Моя добыча, Феджин!
Нет, милый! Моя, Билл, моя!
А тебе - книги!
Не отдашь деньги нам с Нэнси,
отведу мальчишку обратно!
- Отдай, слышишь?
- Это несправедливо, Билл! Верно, Нэнси?
Справедливо или нет, - отдай!
Отдай деньги, скупой дряхлый скелет!
Отдай живо!
Это нам за труды.
Хоть надо бы вдвое больше!
А книги оставь себе, если любишь читать.
А если нет - продай!
Очень красивые. Просто загляденье, Оливер!
Отошлите их назад!
Это книги мистера Браунлоу!
Верните книги и деньги! Он решит,
что я украл! Пожалуйста, верните!
Мальчик прав. Ты прав, Оливер, прав.
Все подумают, что ты воришка!
Славно все вышло,
лучше и придумать нельзя!
На помощь! Помогите! Зовите полицию!
Зовите полицию!
Держи пса, Билл!
Он разорвет мальчишку на куски!
- Поделом ему!
- На помощь! Зовите полицию!
Зовите полицию!
Убирайся, пока я не размозжил
тебе голову о стену!
Мне плевать! Если задумал спустить пса,
сначала придется убить меня!
Сюда, Фингал! Фингал!
За ним, Плут! Не упусти его!
Убери руки! Как ты смеешь?
Я вызову легавых!
Она со мной! Не встревайте!
Нечего пялиться и распускать руки!
Надумал улизнуть, мой милый?
Позвать легавых, да?
Мы тебя от этого излечим!
Я не желаю смотреть на это, Феджин!
Мальчик у тебя.
- Чего ж тебе еще?
- Замолчи, Нэнси!
- А не то я тебя надолго утихомирю!
- Не бейте его! Отпустите!
- Подходящая подружка у сиротки!
- Господи! Кто же еще заступится?
Ему светит стать вором, лжецом,
чертом во плоти!
Неужели старому злодею нужны еще и побои?!
- Полно, полно, выражайся учтиво!
- Учтиво?!
Учтиво, старый негодяй?
Я воровала для тебя, когда была
вдвое младше, чем он!
Это твое ремесло.
Да, но это ты, мерзавец, приучил меня!
И ты будешь сосать мою кровь,
пока я не умру!
Плут! Чарли! Уложите Оливера спать.
Для начала нужно раздеться.
Грешно спать в нарядном костюме.
Чарли прав. Костюмчик-то дорогой.
- Добротная ткань, верно, Плут?
- Точно!
Из такой ткани шьют воскресные
наряды для королевы!
Снимай! Живо! Раздевайте его!
Взяли! Ноги кверху!
Снимайте башмаки!
Надевай!
Скромная трапеза, мой милый.
Может, поболтаем, Оливер?
Ты не против?
Наверное, ты рад вновь услышать
человеческий голос, мой милый?
Знаешь...
...какой грех я считаю самым
тяжким на свете, мой милый?
Неблагодарность.
В этом ты и повинен. В неблагодарности!
Мы приютили тебя, пригрели!
Если бы не мы, ты бы умер от голода!
А как ты нам отплатил?
Пытался сбежать, звал полицию!
Столько