хлопот из-за тебя! И расходов!
Однажды я помог одному мальчугану
вроде тебя, заменил ему отца...
...но он сбежал и прямиком в полицию!
Знаешь, чем все закончилось?
Его повесили.
В Олд-Бэйли!
Да, пришлось подтасовать показания,
пренебречь истиной...
...но это было необходимо, чтобы
спасти меня и моих друзей.
Да, бедняжка.
Повесили!
Повешенье - ужасная казнь, Оливер.
Рассвет, виселица, веревка, петля.
И не обязательно быть злодеем!
За что только нынче не вешают!
Легавые обожают вешать!
Но если ты будешь паинькой...
...мы с тобой подружимся.
Ты можешь прогуляться, Оливер!
Да, запросто.
- Сюда, Оливер!
- Да?
Поможешь мне навести марафет!
- Идет, приятель?
- Ладно, я рад компании.
Вот и молодец!
Для начала "отполируй моих скакунов"!
Если по-простому, - вычисти сапоги!
- Жаль, что он не мазурик.
- Не смекает, что ему выгодно.
- Не знаешь, что такое мазурик?
- Я знаю!
Это, это, вор.
- Ты вор, да?
- Да, вор! Как и все мы!
В том числе и пес! Ловкий дьявол!
И уж точно не донесет!
И не тявкнет на суде
из страха проболтаться!
Настоящий христианин!
Поступи в обучение к Фелжину, Оливер!
И сразу сколоти состояние!
Возьмем, к примеру старика
из Пентонвилля. Шикарный дом!
Я разок заглянул.
- Закачаешься!
- Да, и я спал там на кровати!
- В своей комнате!
- Картины на стенах, да?
Да, красивые.
Поучись ремеслу у Феджина,
потом отойди от дел...
...и заживи по благородному!
- Нет, он боится, что его вздернут!
- Я не понимаю, что это значит.
Если не ты стащишь платки и часы,
их украдет другой.
А у тебя прав не меньше!
Верно, верно. Все ясней ясного,
мой милый.
Поверь Плуту на слово, он знает
азбуку своего ремесла.
Извозчик!
- Меня прислал Билл.
- Зачем?
- Не бойся.
- Я тебе не верю.
Я бы помогла тебе, но это не в моих силах.
Я поручилась, что ты будешь тихим
и смирным.
Если нет, ты себе навредишь!
И мне тоже!
Послушно шел?
Как ягненок.
Садись.
И выслушай мое поучение.
Ты знаешь, что это?
Да.
Ну, что ж.
Это порох.
А это пуля.
А это кусок старой шляпы...
...для пыжа.
- Теперь он заряжен.
- Да, я вижу, сэр.
И если ты скажешь хоть слово прежде,
чем я с тобой заговорю...
...получишь свинцовую пилюлю в башку!
Если вздумаешь болтать без разрешения,
сначала помолись!
Короче говоря, если он тебя рассердит,
ты прострелишь ему голову...
...чтобы он потом не трепал языком!
И ты готов болтаться за это на виселице!
Точно! Женщины умеют объяснять
в двух словах!
Ужин, Нэнси! И всхрапнем перед делом!
Ага! Мой друг Билл!
Дверь открыта! Входи!
Нечего орать!
Посвети, Тоби!
Барни, свет! Впусти джентльменов!
Барни! Проснись, будь любезен!
Мистер Сайкс! Входите, сэр, входите!
Билл, мой мальчик! Рад тебя видеть.
А это еще кто?
Мальчишка!
- Один из питомцев Феджина?
- Да.
- Пора!
- Да!
Готовь "пушки", Барни!
- Заряжены.
- Отлично!
- Напильники!
- У меня.
Ключи, отмычки...
...фонари?
Ничего не забыли? Ага!
Да, все тихо!
Я не могу! Я не могу!
Сможешь!
Это дом мистера Браунлоу!
Сжальтесь! Не заставляйте меня
красть у него! Сжальтесь!
Брось!
Ради Бога! Я убегу без оглядки и умру
в чистом поле! Близко не подойду к Лондону!
Заткнись!
Вставай, а не то размажу твои
мозги по траве!
Я тебя просуну в окно, а ты отопрешь
изнутри входную дверь!
Я не смогу! Наверху засов!
Мне не дотянуться!
- Влезь на стул в передней!
- Только отопри!
К двери! К входной двери, черт возьми!
Кто здесь?
Миссис Бэдуин? Это вы?
Назад! Назад!
Спасите меня! Спасите ради Бога!
На помощь!
Помогите!
Полиция! Полиция!
Сюда его!
- Проклятье! Он истекает кровью!
- Рана серьезная?
И поделом ему!
- Дай пистолет!
- Что?
Надо от него избавиться, чтобы не пищал!
Прикончим его!
Сюда, сюда! Спускайся к реке!
Билл! Билл!
- Билл!
- На помощь!
Помоги!
О Боже! Билл!
Спаси!
Бита!
Бита!
Бита!
- Бита!
- Нет, не бита!
Бита!
Так, так. Как жизнь, Феги?
Убирайтесь! Смойтесь! Где Билл?
- Он весь в крови!
- Что случилось?
Все в свое время.
Я не могу говорить о делах,