скажет твоя матушка,
если узнает, где ты, Оливер?
У меня нет матери, я сирота.
Ты в подходящей компании!
Я научу тебя одной игре, Оливер.
Смотри в оба и не зевай!
Каждому по 3 карты...
...одну перевернуть.
Это козырь.
Приятная жизнь, не правда ли, милый?
- Когда я смогу погулять, сэр?
- Скоро.
Скоро.
Давай-ка посмотрим, чему ты научился.
- Ты готов?
- Да, сэр.
Постарайся вытащить платок так...
...чтобы я не заметил.
Вытащил?
Ты ловкий мальчуган, мой милый!
На редкость шустрый!
Вот тебе шиллинг.
Бери пример с Чарли и Плута.
Особенно - с Плута, мой милый. Он будет
великим человеком, и тебя выведет в люди!
Если не собьешься с пути,
ты прославишься!
Вот спасибо, сэр!
Чудные яблочки!
Свежие яблочки!
Пирожки! Налетай!
С пылу с жару!
Вор! Ваш платок, сэр! Держи вора!
Вор!
Держи вора!
Хватайте мальчишку!
Держите его! Воришка!
Схватить его! Держи вора!
Сюда! За мной!
Держи вора! Он украл платок!
Удирает! Хватайте!
Держи вора! Держи вора!
Он до смерти напуган!
Где этот джентльмен?
Здесь, рядом, в толпе!
- Этот мальчик, сэр?
- Боюсь, что да.
Боитесь? Добрячок!
Вы слыхали? Боится!
Бедняжка ушибся!
Это все я, сэр!
Вот разбил себе кулак о его зубы!
Я его задержал!
- Вставай!
- Это не я, сэр!
- Это не я!
- Конечно, не ты!
- Как всегда! Вставай живо!
- Не обижайте его!
Нет, я-то его не обижу!
Сюда, господа.
- Следующий!
- Моя визитная карточка, сэр.
Кто этот старикан?
- Моя фамилия Браунлоу, сэр!
- Придержи язык!
В чем он обвиняется, констебль?
Нет, нет, он не обвиняется, Ваша Честь!
Он пострадал от мальчика!
- К присяге!
- Сначала позвольте заметить...
- Придержите язык, сэр!
- И не подумаю, сэр!
Замолчите немедленно!
Дерзкий и упрямый человек!
- Как вы смеете грубить судье?
- Что?!
Привести к присяге! И хватит болтовни!
Торжественно клянусь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды.
Ну, в чем обвиняют мальчика?
- Я стоял у книжной лавки...
- Придержите язык!
Где констебль? Констебль, в чем дело?
- Есть свидетели?
- Нет, Ваша Честь.
- Мальчику плохо!
- Да, конечно!
Брось эти фокусы, бродяжка!
- Как тебя зовут?
- Воды.
Как тебя зовут, закоснелый ты негодяй?
Констебль, как его зовут?
Как тебя зовут, мальчик?
- Воды.
- А?
- Умоляю! Воды.
- Он говорит, что его зовут Сэм Уотерс.
- Где он живет?
- Где ты живешь, мальчик?
- Где придется, Ваша Честь.
- Вздор и чепуха!
Не вздумай меня дурачить!
Нет, кажется, ему, и вправду,
плохо, Ваша Честь.
Мне лучше знать, не будь я Фэнг!
Отойдите, констебль! Он притворяется!
Он приговаривается к трем месяцам
тяжелых работ! Очистить зал!
Подождите! Постойте! Не уносите его!
Что это?! Кто он такой?
Выгнать его отсюда! Очистить зал!
Не уносите его! Меня не выгнать!
Я все скажу!
Я все видел! Я хозяин книжной лавки!
- Я требую дать мне слово!
- И что вы хотите сказать?
Мальчик не крал!
Мальчик не крал? А кто же тогда?
Кражу совершили 2 других мальчика,
пока этот господин читал.
Я все видел! Этот мальчик
был совершенно потрясен!
Почему вы не явились раньше?
- Я не мог оставить лавку.
- Читал, говорите?
Книгу, полагаю?
Да, которая у него в руке.
Боже мой! Я совсем о ней забыл!
Да, достойная особа!
А еще обвиняет невинного мальчика!
Я полагаю, сэр, что вы завладели этой книгой
при весьма подозрительных обстоятельствах.
- Черт возьми!
- Продавец, вы намерены подать иск?
Разумеется, нет!
Вам еще повезло, что хозяин лавки
отказался от иска.
- Мальчик оправдан! Очистить зал!
- Черт побери!
Очистить зал! Очистить зал!
Следующий!
Проходите, сэр, не задерживайтесь.
Вы - добрый человек, сэр. Проходите.
Постой, Гарри! Я тебе помогу.
Здесь ступенька.
Осторожнее.
- Умоляю! Наймите экипаж!
- Сейчас, сэр.
Извините.
Бедняжка!
- Поберегитесь, мэм!
- Спасибо, сэр.
- Экипаж, сэр!
- Спасибо, констебль.
Позвольте мне, сэр.
Воттак...
- Подбросите меня, сэр?
- Разумеется.
Так. Поддержите голову, сэр.
Куда, сэр?
В Пентонвилль.
- Пентонвилль!
- Да.
Отвечай! Где он?
Что с