мальчиком?
Придушу, если схитришь!
Его легавые повязали! Отпусти меня!
Черт возьми!
Кто швырнул кувшин?
Кто посмел?!
Фингал! Сюда, паршивая тварь!
Чего притаился?
Лежать!
Что замышляешь, Феджин?
Опять мучишь мальчишек?
Удивляюсь, что они тебя еще не пришили!
За мной бы не заржавело!
Не говори так громко!
Ты не в духе, Билл?
Подай-ка выпить! Только не отрави!
Чарли!
Славное пойло, Билл.
Ну, Плут...
...что стряслось?
Новенький...
...пошел с нами, но сплоховал.
Ищейки сцапали.
Боюсь, Билл...
...если он сболтнет лишнего,
беды не миновать.
Ты пропал, Феджин!
Давно пора!
Боюсь, Билл, что если
наша игра проиграна...
...тебе придется хуже,
чем мне, мой дорогой!
Есть только один выход.
Нужно разузнать, что произошло в суде...
...и заполучить его в свои руки!
Я в участок не сунусь!
Ни за что на свете!
Есть одна мыслишка! Бет пойдет!
Верно, милочка?
Будь я проклята, если пойду!
Нэнси, дорогуша, а ты что скажешь?
Не годится!
Можешь не уговаривать, Феджин!
- Как это понимать?
- Как я сказала, Билл!
Ты как раз подходишь!
Здесь о тебе никто ничего не знает!
А я и не хочу, чтоб узнали!
И скорее скажу "нет", чем "да", Билл!
- Она пойдет, Феджин.
- Нет, не пойдет, Феджин!
Пойдет, Феджин.
Чем могу помочь, мисс?
Я ищу младшего брата...
- И какой он?
- Чудный малыш!
Воспитанный!
Нежный как первый снег!
Таких здесь мало.
Наведайтесь к мистеру Фэнгу.
Джордж!
Эта девица разыскивает брата.
Наверняка, того сорванца,
который упал в обморок!
Да! Его забрал один джентльмен.
Какой джентльмен?
Боже Милостивый! Какой джентльмен?
Ну, кажется, он живет в Пентонвилле.
О Боже!
Нет, нет! Постой-ка!
Постой! Его карточка где-то
Завалялась.
Спасибо, сэр!
Мистер Браунлоу!
Мистер Браунлоу!
Что-то в его лице тронуло мое
сердце, миссис Бэдуин.
Я не могу это объяснить.
Я разделяю ваши чувства, сэр.
Кто он? Что он?
Вы ничего о нем не знаете!
Да, он перенес горячку! Ну, и что?
И дурные люди болеют иной раз горячкой!
Одного слугу на Ямайке повесили
за убийство хозяина!
Так этот злодей 6 раз болел горячкой!
Я знаю, что у него добрая душа.
Откуда вы знаете?
Добрая и невинная.
- Я понял это сразу же.
- Он вас обманет!
Предаст при первой же возможности!
Как все, в чью доброту вы верили.
Ручаюсь своей головой,
сэр, что мальчишка обманет!
Как ты себя чувствуешь, малыш?
Очень хорошо, сэр.
- И я благодарен, сэр, за вашу доброту.
- Молодец.
Вы его накормили, Бэдуин? Супом...
Не супом, сэр...
...а бульоном!
Пара рюмок славного портвейна
принесли бы ему больше пользы.
Верно, Сэм?
Меня зовут Оливер, сэр.
Оливер?
А дальше как? Оливер Уотерс?
Нет, сэр. Твист. Оливер Твист.
Почему же ты сказал судье,
что тебя зовут Уотерс?
Я не говорил, сэр.
- Не говорил?
- Нет, сэр.
- Вы не сердитесь на меня, сэр?
- Нет, нет!
Странное имя.
Оливер Твист.
Здесь много книг, верно, мой мальчик?
Очень много.
Столько я еще не видал!
Тебе не хотелось бы вырасти умным...
...и писать книги? А?
Лучше бы читать, сэр.
Ты не хотел бы стать писателем?
Пожалуй, я бы предпочел продавать книги.
Прекрасно сказано!
Так, так...
Зачем плодить писателей, если можно научиться
честному ремеслу - например, каменщика.
- Вы хотите меня прогнать?
- Нет, милое дитя.
Я никогда не покину тебя...
...если ты не дашь повода.
- Никогда! Никогда, сэр!
- Надеюсь.
Я весьма расположен, верить тебе.
Спасибо, сэр.
Я рад, что не придется это носить.
А уж мы как рады, милый.
Держи.
- Как скажешь, дорогая.
- Кажется, ты прав.
Погодите-ка!
Это что такое?
Юный Оливер Твист.
- Сэр, эти книги принес посыльный.
- Задержи его, Оливер!
Пару книг я отошлю обратно.
Это мальчик, у которого была горячка?
Он самый.
Это он!
Берегись!
- И след простыл, сэр!
- Боже мой! Какая досада!
Я намеревался отослать книги сегодня!
Отошлите с Оливером!
Он доставит в целости и сохранности.
Да, позвольте, пожалуйста, сэр!
Я живо сбегаю!
Ступай, мой милый.
Миссис Бэдуин покажет дорогу.
Оливер!
Да, сэр?
Передай