Сауербери, будь добра,
зайди сюда на минутку, дорогая!
Оливер Твист. Откуда у сироты фамилия?
- Я придумал.
- Вы, мистер Бамбл?
Я, мистер Сауербери. Я называю всех
найденышей в алфавитном порядке.
Последнему досталась "Эс",
и я назвал его Свабблом.
Этому - "Тэ", отсюда и "Твист".
Следующий будет - Унвин, потом - Филкинс.
Я заготовил фамилии до конца алфавита.
Да вы настоящий писатель, сэр!
Ну-ну, может, и так.
Миссис Сауербери, это сирота
из работного дома.
- Боже мой! Какой он маленький!
- Он подрастет, миссис Сауербери.
Да, это уж точно! На наших харчах!
Приходские дети всегда обходятся
слишком дорого!
Ступай вниз, мешок с костями!
Эй, Шарлота, дай мальчишке объедки,
которые отложены для собаки.
Надеюсь, ты не боишься спать среди гробов?
Впрочем, это не важно, - о другой
постели и не мечтай!
Отворяй дверь!
Ты новенький?
- Да, сэр.
- Сколько тебе лет?
Десять, сэр.
Я тебя вздую, когда войду,
приходской щенок!
Прошу прощения, сэр, это вы стучали?
Ногами!
Вам нужен гроб, сэр?
- Ты что, не знаешь, кто я такой?
- Нет, сэр.
Я мистер Ноэ Клэйпол,
а ты у меня под началом!
Открывай ставни!
Я припасла для вас кусок грудинки
от хозяйского завтрака.
А ты сядь в углу! И ешь поживее!
Тебя скоро позовут в лавку, слышишь?
Слышишь, приходской щенок? В угол!
Ох, мистер Ноэ!
Оставьте мальчика в покое!
Оставить в покое?
Его и так все оставили в покое - и мать,
и отец, и все родственнички!
Хоть кто-то должен о нем помнить!
Ужин!
Оливер, ты еще возишься?
Я не знала, что ты лентяй!
Ступай живо вниз!
Мистер Сауербери, ужин!
- Я вот что подумал, дорогая...
- Подумал?
Осторожно, мистер Сауербери!
Еще удар хватит!
- Это касается юного Твиста...
- Ну, что еще?
- Он очень миловидный мальчик.
- Еще бы! Он ест от пуза!
У него меланхолическое лицо, дорогая.
Из него, милочка, вышел бы
превосходный плакальщик.
Я не говорю о плакальщике на похоронах
у взрослых, дорогая...
...только для детских похорон.
Погляди на него!
Полюбуйся!
Оборванец из работного дома! Погляди!
Помяни мои слова, его вздернут!
Поскорее бы!
Эй, подкидыш! Как твоя мамаша?
- Она умерла.
- Да?
А отчего она померла, щенок?
Нюни распустил, сиротка?
- Что довело тебя до слез?
- Не вы.
- Не я, да?
- Нет, не вы!
И ни слова о моей матери!
Ни слова? О твоей матери?
Я очень огорчен, и я очень тебя жалею,
но ты должен знать...
...приходской щенок, что твоя мать
была отпетой шлюхой!
- Что вы сказали?
- Отпетой шлюхой!
И ее счастье, что она умерла...
...- иначе пришлось бы горбатиться
на каторге или болтаться на виселице!
Да, точно, на виселице, щенок!
На помощь! Хозяйка! Шарлота!
Он убьет меня!
Помогите!
Отцепись! Ради Бога! Помогите!
- Прекрати! Зверь кровожадный! Негодяй!
- Он чуть меня не убил! Отцепись!
- Хватай его!
- Держу!
- Я ему задам!
- Приходской чертенок!
Я тебя проучу! Чертово отродье!
Запирай, Шарлота!
На замок!
Как дикий зверь, сэр!
И хозяйка спросила, может ли мистер
Бамбл уделить время...
...зайти и выпороть его,
потому что хозяина нет дома!
Сюда!
- Оливер!
- Выпустите меня!
- Ты узнаешь мой голос, Оливер?
- Да!
И ты не боишься?
Не трепещешь, когда я говорю?
Нет!
- Да он с ума спятил!
- Это не сумасшествие, это мясо!
- Мясо?
- Мясо, мэм, мясо!
Вы его закормили! Если бы вы держали
его на каше, ничего бы не случилось!
Ох, Боже мой! Вот награда за щедрость!
- Что стряслось?
- Оливер Твист разбушевался!
Глаз мне подбил, сэр!
Вылезай, вылезай. Ты ведь славный
мальчик, Оливер!
Он обзывал мою мать!
Ну, и что, если обзывал?
Неблагодарная ты тварь!
- Она заслужила все, что он говорил!
- Нет!
- Да!
- Это ложь!
Накажите его, мистер Сауербери!
Он назвал меня лгуньей!
Накажите!
"До Лондона 70 миль"
Простите, мисс, вы не могли бы...
Прочь отсюда! Убирайся, нищий!
И не попадайся мне на глаза! Собаку спущу!
Господи! Угощайся, мальчик, не обессудь.
Не торопись, суп горячий.
Ты напугал меня до полусмерти!
Глаза меня нынче подводят, но...
...знаешь, я