Твоя лестничная площадка грязная.
- Эй, когда ты уедешь?
Там уже начинает вонять.
Сьюзан.
С днём рожденья, Стиви.
О, боже.
Прости, я не хотела
тебя расстраивать.
- Что случилось?
- Меня никогда раньше не поздравляли.
Садись.
- Задуешь свечи?
- Да.
Загадай желание.
Это тебе. Посмотри.
- Это тоже.
- Подарок?
Да.
Нравятся?
Который час?
А сейчас передаём срочное сообщение
для Патрика Логана...
что проживал в Драмчепле, Глазго...
а теперь проживает в Лондоне.
Если он нас слышит,
или кто-нибудь его знет...
пожалуйста, позвоните в службу
поддержки Кэпитал Голд...
по телефону: 071-388-75-75.
Повторяем: 071-388-75-75.
Алло?
Сэди, это Патрик.
Я услышал по радио.
Что случилось?
У меня плохое предчувствие.
Сьюзан...
- Это похороны моей матери.
- Я понимаю.
Я должен ехать.
Мне кажется, если ты сегодня уедешь,
то уже не вернёшься.
Ты не мог бы поехать завтра?
Ты не мог бы поехать завтра поездом?
Ты не мог бы поехать завтра?
Стиви, не уезжай, пожалуйста.
Не уезжай.
Стиви, пожалуйста, не уезжай.
Не уезжай.
Пожалуйста.
Ну, не уезжай, пожалуйста.
Иногда нужно больше верить людям.
Я ЗНАЛ БИЛЛИ КОННОЛИ...
Ты хотел кремацию?
Думаю, этого хотела Элен.
Я думал, ты.
Может, этого хотел Робби.
Не думаю.
Не понятно.
Если хочешь, будешь нести урну.
- Ты в это веришь?
- Не знаю.
Это большая цена.
4 фунта за какой-то пластик,
где хранится целая жизнь.
- Что за пластик?
- Урна для праха.
Она даже в сумке не поместится.
Всё нормально. Робби и я
уже прошли курс метадона.
- Это хорошо.
- Мы ходили в службу миграции.
Всё улаживаем,
чтобы уехать в Канаду.
- В Канаду?
- Да.
Начинать новую жизнь.
Он может стать
страховым агентом.
- Они там нужны.
- Да?
- Да.
- Там есть дом, работа...
- Да. Дом с садом.
- С садом?
- Неплохо, правда?
- Прекрасно.
Здесь так спокойно.
Одно из моих любимых мест.
- Тут?
- Да.
Станем здесь.
Мы будем развеивать прах.
- Положим камень или как?
- Поместим её имя в книгу.
Станьте возле меня,
я развею прах.
Я думаю, мы сами.
Как хотите. Осторожно.
- Хочешь сделать это?
- Как?
Похоже на фумигатор.
Что делать?
Жмите на ручку и развевайте.
Так?
- Жмите на ручку...
- Я не могу, давай ты.
Может, всё-таки я это сделаю?
- Нет, нет.
- Как тут?
Позвольте мне.
Нажимай на ручку.
- Нажимай, Джейк.
- Я слышу.
Ну, же...
Я сварщик, а не слесарь.
Дай сюда.
- Священник сказал...
- Давите на ручку...
- Я нажимаю.
- Попробуй.
Спокойно.
- Не опускается.
- Дайте мне.
- Отдай ему.
- Я сама.
Пустите.
- У неё не выходит.
- Маши ею...
- Я машу.
- Ты на меня всё сыпешь!
Не сыпьте так резко,
дует ветер.
Отвернитесь.
- Чёрт, что ты сделала!
- Замолчи.
- Это похороны...
- Будьте любезны.
- Сейчас он нас выгонет.
- Это так и будет здесь?
Да, это нечаянно вышло.
Не забывайте, где вы находитесь.
Церемония окончена.
Большое спасибо.
- Извини, милая.
- Ты что, не видишь?
- Да, извини.
- Спасибо...
Твою мать, ты что делаешь?
Успокойся, я только раз.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я не могу остаться.
Сегодня.
Как дела, Стив?
Где ты пропадал 4 дня?
Моя мать умерла.
Мать умерла.
Ладно, переодевайся, через 5 минут
чтобы был готов.
- Убери испорченные доски.
- Хорошо.
КТО МОЧИТСЯ НА ПОЛ,
БУДЕТ УВОЛЕН СРАЗУ.
- Стива не видел?
- Был там.
Сюда, леди.
Я хочу поговорить с тобой.
Нам не о чем разговаривать.
Извини, что ты сказал?
Я хочу поговорить с тобой.
Не о чем разговаривать.
Нет, есть о чём.
Я - человек и заслуживаю уважения.
Не забывай, я имею
такие же права, как и ты.
Ты не уступаешь ни на шаг.
Ладно, ну и что?
Да, иногда я колюсь...
- Я знаю...
- Ни хрена ты не знаешь!
Ты думаешь, что в любой момент
можно устроить себе праздник.
- Я не...
- Не смей ничего говорить!
Мой шурин лечил наркоманов.
Там была пара
по программе метадона.
Они только пробовали.
Или они так думали.
Когда к ним прехали,
они лежал на диване....
а вокруг были
полотенца в крови...
у них из вен на руках
текла кровь.
Он уже видел