такое.
И не хотел им помагать.
Но должен был.
Он говорил, что не мог
развернуться и уйти.
И он помог им...
Они играли в футбол...
и только ступни ног
не были исколоты.
Ты понимаешь?
Это ад. И ничего больше.
Ты наркоманка.
Я не наркоманка, твою мать!
Это не тебе решать.
У тебя нет выбора.
Ты никогда не сможешь бросить.
Ты ни хрена не понимаешь.
Да, я не понимаю, как это
может нравится.
А когда не будет хватать...
чтобы получить удовольствие,
начнёшь выносить мебель и всё остальное?
Ах, ты сволочь!
Ты не знаешь, чёрт...
Ты не знаешь меня!
Я никогда не делала
тебе ничего плохого!
Я делала всё, чтобы ты
был счастлив...
чтобы на твоём сраном
лице была улыбка.
Это тебе нужно иногда
верить людям.
Этой парой были...
мой брат и его жена.
Смотри, кто идёт.
Ты ещё здесь,
сраный шотландец?
Ах, та сука!
Давай, давай...
Давай...
Ну, давай...
- Пока, мужик.
- Пока, мужики.
Вы только посмотрите!
Сколько любовных ран.
Это драка.
Говорит, что дрался.
Это царапина, парень.
Укус злой супруги...
Иди ты!
Соревновался в танцах?
Какое место,
1-е или 2-е?
Ни то, ни другое.
Ты не с теми женщинами
знакомишься, парень.
Не там ищешь.
КТО МОЧИТСЯ НА ПОЛ...
(ПОШЁЛ НА ХРЕН)
Давай, побыстрее.
У меня проблем по горло.
Отодвинься немного,
они же здесь работают.
Чёрт возьми, посмотри,
ты задеваешь его нос.
- Какой вы делаете нахлёст?
- 75 мм.
Делайте 4 дюйма,
должно хватить.
Почему у вас ничего нет?
Что там такое?
Пошёл бы стропила починил.
Что за херня происходит?
- Нет рулонов.
- Какого хрена!
Почему задерживают людей?
Кто там главный?
- Кто там главный?!
- Тут люди без работы.
Тут люди без работы!
Пусти, я разберусь.
Глазам своим не верю.
- Что происходит?
- Нет рулонов, Гас.
Я без тебя вижу,
что нет рулонов.
- Где рулоны?
- Ещё не привезли.
Как не привезли?
Я видел грузовик.
Он уехал.
Сказал, нет каких-то бумаг.
Каких бумаг?
Все бумаги в порядке, чёрт.
- Смотри, телефон оставил.
- Что?
Телефон оставил.
- Выброси его в мусор.
- Нет, я лучше позвоню маме...
Она обрадуется,
я уже давно не звонил.
Алло...
Алло, мама.
Да, это Шеимас, Шем.
Нет, ещё нет.
Ничего не случилось.
Возьми велосипед и найди его!
Наверху всё стоит
из-за вас, бездари!
- Чёрт знает что...
пойди возьми где-нибудь
эти рулоны.
- Я управляющий.
- Это твои проблемы.
- Всё отлично.
- Шем, Шем...
Ты смеёшься надо мной?
- Это по месту.
- Ты местный дурак...
- Ты меня уже достал. Мик!
- Убери его отсюда.
- Да, ладно, это была шутка.
Тебе дали верёвку, чтобы повеситься,
и ты это сделал.
- Я отдам 10 пенсов.
- Засунь их себе в зад! Чего стоишь!
Мой телефон!
Что ты сделал?
Я вызову полицию.
Хороший удар.
- Пусть ищет теперь.
- Чемпион.
Надо было врезать посильнее.
- Шем, держись!
Полицейский произвол!
Сволочи!
Есть другие методы.
- Мы накажем сволочей.
- Да?
- Ты и я.
- Да?
Да.
- Сколько время?
- Пора уходить.
- Дэзи!
- Дэзи!
- Дэзи!
Дэзи, твою мать, пошли...
- Он ушёл.
- Ты думаешь?
Фаимэн, наконец-то выходные,
теперь во все тяжкие!
Субботняя ночь!
Субботняя ночь...
Фаимэн!
Фаимэн!
Фаимэн!
Это не голос Дэса?
Дэзи!
Что-то случилось.
Стив! Мо!
Дэзи!
Стив!
- Стив!
- Дэзи!
Мо!
Дэзи! Чёрт, Мо!
- Дай руку.
- Не могу!
Подожди... Мо!
Твою мать, Стив,
держи меня.
- Мо!
- Давай!
- Давай, наверх.
- Руки выскальзывают.
Нет! Нет!
- Твою мать.
- Сука.
На помощь!
Скорее!
Скорую помощь!
Быстрее, мать твою!
Не трогайте его.
- Дэс, приятель.
- Аптечка.
Херову скорую помощь!
- Что? Что случилось?
- Скорую помощь.
- Послушай.
- Он ещё жив. Он ещё жив.
- Что с ним?
- Не трогай голову.
- Кто-то знает?
- Он упал.
Пропустите, пожалуйста...
Пропустите...
Пропустите...
Хорошо, спасибо.
Извините, как тот парень,
с которым я приехал?
Да, ваше имя?
Моё имя?
- Ну, вы родственник?
- Нет.
- Ладно, как его имя?
- Дэсмонд Аинэс.
- Дэсмонд Аинэс.
- Да.
Тут указано другое имя.
- Да?
- Лерой Уинстон. Это его имя?
- Да.
- Ладно.