- Какая квартира?
Они ругаются на всех,
кроме тех, на кого надо бы.
- Какой номер?
- 39.
Это здесь.
- Дай ломик.
- На.
- Спасибо.
- Ну, как тебе?
- Неплохо.
- Милый дом.
Толкай, Шем, сильнее.
Неплохо.
Окна на юг, шотландец.
Суперсовременно.
- Система "Нипель".
- Мочой воняет.
Не проблема. Mo почистит.
Ему не привыкать...
- убирать за Ларри.
- Пойду подключу газ...
снимите доски с окон.
Давай посмотрим.
Ну и воняет...
- Что ты делаешь?
- Отстань.
- Всё хорошо?
- Замечательно.
Газ тоже был нашим,
пока она его не украла .
Так, газ уже есть.
Хорошо устроились?
Надеюсь, удары молотком
вам не помешали.
Я только что снял доски.
Что ты ещё скажешь?
Смотрите, даже свет не отрезали.
Он тоже был нашим.
Объясните, почему кто-то
должен получать прибыль...
когда мы кипятим воду?
Или ребёнок выпивает
стакан воды?
Или пенсионер
зажигает плиту?
Раньше спекулянты наживались
за счёт земель и домов...
- а теперь за счёт газа.
- Стоит тебе открыть рот...
и ты сразу устраиваешь дебаты.
Не надоело?
- Спасибо, я не сержусь.
- Надоело уже тебя слушать.
Вы не понимаете. Каждый день
они отрезают людям свет, газ...
Нет, нет, нет!
Понесло.
"Люмпен-пролетариат". Они думали о тебе,
когда придумали это слово?
- Пошли, хватит...
- Я говорю серьёзно.
- Ты превосходный депутат...
- А закончится всё тем, что вы...
Увидимся завтра, парни.
Не видишь, что мы здесь
работаем внизу?
- Стиви.
- Что?
Отойди оттуда.
Мы сбросим этот хлам.
Ларри, отойди назад.
Что вы делаете?
Не видите, здесь люди ходят?
Не видите, здесь люди ходят?
Я говорю, здесь люди ходят, идиоты!
Вы что, не видите?
С ума сошли?
- Что?
- Здесь люди, придурки!
- Не страдай хернёй.
- Мы не будем здесь целый день торчать.
- Отойди назад.
- Стой там, не подходи.
Ларри, не будь занудой.
Назад.
Ну вас на хер, идиоты!
Вы довольны?
Вы сломали не только фару.
Вам понадобится несколько суббот,
чтобы это возместить.
- Что вы себе думали?
- Она сломана.
Здесь мог быть ребёнок,
или что-нибудь ещё.
Посмотрите на этих ублюдков.
Лишь бы не работать.
Рабочий класс не хочет работать.
Анекдот. Прикажи им
сидеть целый день...
и они будут счастивее
свиней в луже.
- Что? Уже пора?
- Не для тебя.
Известь и песок поздно привезут.
Пустые квартиры надо
убрать до среды...
в понедельник утром
мы начнём ставить двери.
Я только что был в столовой, Гас.
Там очень грязно.
Утром там была пара крыс.
Они тоже бывают безработными.
Смотри! Уже карты достали.
И сколотили компанию.
Игрют в карты, на улице.
- Кто их достал?
- Смёрф.
Бесхитростный, невинный, простой.
Семь букв.
Наивный.
- "На-ив-ный". Подходит.
- Всегда полезно знать термины.
Раньше я тоже был таким.
Бесхитростный, простой... Наивный.
Очень красивое слово.
Очень расхожее.
- Давай, отрежь ей путь.
- Ага.
- Она за радиатором.
- Осторожно.
- Подождите.
- Вот она.
Осторожно.
Вон, держи, чтоб не убежала!
- Не трогай. Оставь.
- Не будет видно.
Хватит шутить, Ларри...
Мальвинские острова
легче было захватить.
- Давай, прибей её.
- Дави сильнее!
- Ты поймал её!
- Чёртова крыса!
- Стойте, она вылезла отсюда.
- Дайте лом.
- Сейчас.
- Здесь точно гнездо.
- Наверное.
Спасибо. Так, отойди.
- Возьми вот это.
Я вижу там гнездо.
Там они все.
- Там они, свиньи.
- Вот дерьмо.
Охренеть, их целый батальон.
Он берёт их руками, чёрт!
Суки, сдохните.
Фу, чёрт!
Какая мерзость.
- Сука!
- Не бей меня!
- Я ничего не брал!
- Я живу в таком же дерьме, как и ты.
Ещё раз увижу тебя
или твоих дружков, вы трупы.
- А сейчас убирайся, козёл!
- Идиот!
Твою мать!
Сьюзан Майлс?
Я нашел твою сумку на стройке,
где я работаю.
Спасибо.
Я закипятила воду. Будешь чай?
Не отказался б.
Извини, я думала, ты хозяин квартиры.
Я жду его звонка.
- Понятно.
- И не хочу его видеть.
Вот и я.
- Убери эти вещи.
- Да.
Спасибо.
Нальёшь себе?
Пенс. Сволочи.
- Ты читал мой дневник?
- Нет.
- Точно?
- Слово шотландца.
- Зелёный.
- Что?
Зелёный.