рождения?
Деньги...
смогу заплатить за то,
чтобы Демиана и Ральфа прибили.
Ещё чего-нибудь?
Может, вручим ему
один из подарков раньше срока?
Это пришло сегодня от бабули...
Посмотрим...
Что за чушь!
Это неправильный чек.
Не мой сегодня день.
Твоя бабушка
забыла вписать сумму
но она... она расписалась. Видишь?
Это же...
открытый чек.
Нам надо вписать сумму.
Сколько ты получил в прошлом году?
1 000 долларов.
10 долларов.
Папа, а как же инфляция?
Ладно, исправим на 11 долларов..
11 долларов...
Ты удивишься, как быстро смогут
вырасти 11 долларов на процентах.
Престон? Престон?
11 долларов.
под 3,45%.
Ваш вклад достигнет 1 миллиона долларов...
через 342 506 лет.
Я здорово попал.
Выключи свет!
Зачем?
Мой дом - мои правила!
Мой дом, мои правила.
Мой... дом...
Дейв, да кому нужны накопления?
Я - твои накопления!
Я твои большие накопления!
Не могу я на тебя положиться....
Да ладно тебе, Дейв.
Зачем займ на 150 000 долларов?
Наши деньги - твои деньги.
Бери сразу 200 000.
Имею ли я право?
Конечно имеешь, Дейв.
Мы же партнёры по гольфу.
Что-то ты не рад меня видеть.
- Квиг...
- Квигли.
Не помню, чтобы ты заикался,
когда давал показания.
Ты же тогда пел, как соловей, помнишь?
У меня не было выбора, Карл.
То есть, врать в суде...
Ты меня огорчил.
Это неприятно.
Я же был под присягой.
Послушай.
Единственное,
почему ты ещё жив, Бидерман,
это потому, что ты мне можешь понадобиться.
Например, сейчас.
Ладно. Тебе нужна ссуда?
Ставки сейчас самые привлекательные.
И в подарок получишь тостер.
Не нужен мне тостер.
Прежде чем я уйду,
я хочу кое-что тут оставить.
Но это... Эти банкноты...
Их же постоянно проверяют по номерам.
Да меня выследят сразу же.
Точно.
Вот затем-то ты мне и нужен, дружище.
Мне нужны новые банкноты.
Вернёмся в банковский бизнес, Бидерман!
Ну нет, Карл,
сейчас отмывать деньги рискованно.
Но ты же не откажешься?
Какая красивая у тебя семейка.
Ты же не станешь им вредить?
Сам не хочу.
Ладно, как именно ты хочешь?
Завтра пришлю парня с чеком на миллион.
- Завтра?
- Ага, прямо как в старые времена.
Отдашь ему наличку - непомеченную,
и отпустишь с миром.
- Кого мне ждать?
- Кого жд...
"Кого тебе ждать?"
Его зовут Джюс.
Джюс?
Он будет тут ровно...
через 24 часа.
Пожалуй, в час дня.
А теперь проводи меня.
Окажи услугу.
Понимаю, каково тебе.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Что с вами?
А... Это так...
Всё в порядке.
Я... хотел бы открыть счёт.
11 долларов...
Есть ли у вас ещё деньги,
которые вы желали бы вложить,
мистер Уотерс?
Ну.. есть вообще-то...
но стало затруднительно хранить дома эти.
Поэтому я пришёл сюда.
Простите, но у нас есть минимальный вклад.
Который составляет 200 долларов.
200 долларов?
Мне потребуется миллион лет.
Ну... когда вы будете готовы,
прошу, приходите сразу ко мне, ладно?
Меня зовут Шей Стенли.
Найдите меня.
Ладно, приду.
Спасибо.
Пока.
Увидимся.
Надеюсь, это произойдёт
не через миллион лет.
Пока.
Простите.
Карл!
Вот, держи, можно воспользоваться
этими чеками. Они временные.
Спасибо, Эдвард.
Как и наше сотрудничество.
- Лопух!
- Отдай!
Бутч, отдай по хорошему!
Бутч, верни немедленно!
- Быстрей, Престон!
- Бутч!
Отдай!
Не догонишь!
Стой, Бутч!
Здорово.
Какого хрена ты тут разлёгся?
Я...
Ну?
Я всё видел!
Могу пройти как свидетель,
если сойдёмся в цене.
Пошёл вон.
С ним всё в порядке!
Так ведь?
Так, говорю?
- Да.
- Ну и ладно.
Убери эту железяку из-под машины.
А как же мой велик?
Пацан, я на нём что - парковался?
Ты в порядке?
Он в норме. Просто небольшая авария.
С ним всё в порядке.
Я думаю, он выпил водки.
Да не пил я...
Я не пил.
Правда.
Скажи, пацан...
Сколько ты хочешь за велик?
1 000 долларов!
Я не с тобой разговариваю!
Брысь отсюда.
Давай, езжай.
Сколько тебе, пацан?
Назови цифру. Обсудим.
Передай своему папке.
Он знает, что с этим делать.
Вот блин.
Кажется, мы объясняли тебе,
что надо заботиться о ценных вещах.
Ценных?
Это же куча металлолома.