Раз уж ты так называешь
подарок своих родителей,
не вижу оснований дарить тебе
ещё один на день рождения.
Мне не нужен новый велик.
Я хочу свою комнату.
Предупреждаю.
Не стоит так говорить о велике.
Знаете, чего я хочу?
Я хочу свой собственный дом.
Свои правила, свои деньги.
Значит так, юноша.
До особых распоряжений -
ты под домашним арестом.
Ну что опять не так?
Фред...
Это открытый чек.
Престон... Уотерс.
200 долларов.
1 000 долларов.
1 миллион долларов.
Наличными.
1 миллион долларов.
Сынок.
Много пришёл снять?
Типа того.
Эй.
Идите сюда, молодой человек.
Ну?
Я хотел бы обналичить чек.
Шутник.
Нет, мэм.
Хорошо, тогда нам надо
обратиться к мистеру Бидерману.
Можно, мистер Бидерман?
У нас тут небольшая проблема..
В чём дело,
миссис Удовиц?
Кое-кто решил нас разыграть.
Чего?
Посмотрим.
Ясно.
Сегодня большая очередь,
миссис Удовиц?
Да, наплыв большой.
Так что же вы тут делаете?
Прошу.
Джюс?
(Сок?)
Нет, спасибо, не надо.
Не надо.
Этот чек тебе дал мистер Квигли?
Он.
Он?
Как вы столкнулись с мистером Квигли?
Я не сталкивался.
Он со мной столкнулся.
Ага...
Прелестно, прелестно.
Полагаю, вы желаете крупными купюрами?
Вообще-то подойдут и обычного достоинства.
Обычного.
Мило.
Клади рюкзак на стол.
Полагаю, вы знаете,
как с ними поступить.
Да уж.
Следующий!
Слушай, дорогуша...
хорошо смотришься тут.
В своих жемчугах
и остальном прикиде.
Очень не хочу, чтобы
с этим что-нибудь случилось.
В общем, зовут меня Джюс,
сюда я пришёл забрать кой-чего,
так что будьте столь любезны -
выдайте мне всё наличкой.
Вам что - миллион долларов?
По правде сказать, да.
Сходите к Бидерману.
Боже, я узрел богиню!
Вот и ещё вот.
Передайте мистеру Квигли,
что хватку он не потерял.
Ага.
Всего доброго.
Парнишка?
Держись подальше от скачек.
Хорошо, сэр.
Бог ты мой.
Какая красотища.
Прости, лапочка.
Да что с тобой, пацан?
Простите.
Куда ты вообще смотрел?
Простите.
А почему ты не в школе?
Знаешь, ты сейчас должен
сидеть за партой.
Брысь отсюда,
пока я не вышел из себя.
Быстро!
Чем могу помочь, сэр?
Я - главный Джюс, дружище.
Я от Квигли.
Всё в порядке.
Не о чем беспокоиться.
Орёл приземлился.
Конь в конюшне.
Курица...
в кастрюле.
Слушай, дружище,
я ничего не знаю
про орлов приземлившихся.
Не слышал я ничего и про
лошадок, цокающих по конюшне..
И разумеется, я не в курсе
о курах в кастрюле, понял?
Но если вы окажете
мне одолжение
и обналичите
этот чек немедленно,
я смогу со спокойной совестью уйти.
Постой!
Тебя послал Квигли?
В точку.
- А как же пацан?
- Какой пацан?
Пацан! Пацан с рюкзаком!
Послушай, дружище,
мне надоело болтать тут с тобой,
так что если ты
не обналичишь мне этот чек,
я гарантирую, что ты получишь
пулю с нацарапанным на ней твоим именем
прямо в этом кабинете.
Пацан с рюкзаком!
Пацан с рюкзаком!
Рюкзак, рюкзак, пацан...
Боже мой!
150 кусков, наличкой.
Это моё последнее предложение, ребята.
Вы наш риелтор. Так что скажите.
Это предложение гораздо
ниже запрашиваемой нами цены.
Миссис Эпллтон,
таковы законы рынка.
Можно нам посовещаться?
Слушай, у меня времени навалом, милочка.
Плохо, что о вас
я не могу сказать того же.
Эпплслон, почему взгрустнул, дружище?
Я покупаю вашу хату, вы получаете наличку...
всё чики-пуки.
"Ваш дом станет мой дом" (исп.)
вы меня понимаете?
Всё будет в кайф.
Да, но...
Алло?
Добрый день.
Ваш дом...
Я хотел бы переговорить
о возможности покупки дома.
Кто-то ещё хочет купить дом.
Что? Эту трущобу?
Алло, сэр, вы меня слышите?
Кто этот идиот?
160 000 долларов.
К чему эта суета?
И что у тебя с голосом,
дружище?
У меня ангина.
Ага.
Моё последнее слово -
170 000 долларов сейчас наличкой..
Либо вы принимаете,
либо разбегаемся.
Спросите его.
180 000 плюс все налоги.
180 000 плюс все налоги.
190 000, дорогой.
Попробуй перебить.
Престон, дорогой.
Я сбегаю по делам.
Вернусь в два часа.
Ладно, мам, пока.
- 200 000 долларов.
- 210 000.
Хотя, пожалуй, в