заплатил.
Но ещё жив.
Держите, это было при нем.
Прошу доставить мое тело
моему деду господину Жильнорману
на улицу дочерей Голгофы,
дом 25.
Подгоните фиакр.
Что вам? Что вам надо?
Месье Жильнорман, он здесь?
Да.
Мы привезли ему внука.
Мсье Мариус.
Положите, положите его туда.
Господи, что с ним случилось?
Он пошел на баррикады,
а мы его привезли сюда.
Мариус, Мариус, мальчик мой.
Он дал убить себя на баррикадах
из-за ненависти ко мне.
Скорее беги за врачом, идиот!
Он это сделал на зло мне. Вот
каким вы возвращаете его мне.
Горе мне несчастному.
- Он умер.
- Нет, он не умер.
Я ваш.
Мариус, Мариус, малыш мой, ты жив?
Он жив.
Прошу вас еще об одной вещи.
Позвольте мне зайти
на минуту домой,
а потом делайте со
мной что хотите.
Улица Воинов, дом семь.
Подождите меня тут, я быстро.
Секундочку.
Почему вы утром спасли мне жизнь?
- Вы не знаете, почему?
- Нет.
Пожалел.
Жан Вальжан хотел сказать Козетте,
что отныне ничто не
угрожает ее счастью.
Человек, которого она любит,
ранен, но он жив.
Улица была пустынна.
Жавер исчез.
Жизнь снова пошла своим чередом.
Надежда и любовь
снова заняли свое место.
В доме господина Жильнормана
дед и внук заключили перемирие.
И каждый день после полудня к
ним приходили одни и те же гости.
Славная парочка, не так ли?
Хорошо было бы, если бы я знал...
Что знал?
В памяти моей все смешалось.
Кто-то нес меня, мы
были в кромешной тьме.
Кто спас мне жизнь, не знаю.
На следующий день
была назначена свадьба.
Что случилось? Вы поранились?
Я порезался, когда колол дрова.
Ты же знаешь,
я всегда был неловким.
Вы и неловкий?
Дайте посмотреть.
Нет, пустяки. Я сам управлюсь.
Больной, с температурой,
вследствие раны,
Жан Вальжан заявил, что не
сможет присутствовать на свадьбе.
Я опаздываю.
Вы остаетесь совсем один.
Вам не грустно?
Завтра мы к вам придем.
- Я красивая?
- Очень красивая.
- Вы довольны?
- Очень доволен.
Тогда улыбайтесь.
Это тебя я держу за
руку, когда иду во тьме,
и солнечные лучи
отражаются у тебя в глазах.
Если бы я был королем королей,
я бы дал вам свою империю,
корону и скипетр, и мой
коленопреклоненный народ
только лишь за один
ваш взгляд, Козетта.
Я больше не Козетта.
- Кто же ты?
- Меня зовут Мариус.
Я - твоя мадам.
Войдите.
О, мсье, я сейчас доложу
мадемуазель, то есть мадам.
Нет, не беспокойте ее.
Я хочу поговорить с
месье Понмерси.
Пришел мсье.
Добрый день.
Козетта будет рада
узнать, что вам лучше.
Мы были вчера несколько
удивлены вашим отсутствием.
В общем, присаживайтесь.
Нет, спасибо.
Мсье, я пришел к вам, потому
что должен кое-что сказать.
Я бывший каторжник.
И рука у меня, кстати,
никогда не болела.
Я симулировал порез,
чтобы не присутствовать
на свадебной церемонии и не
подписывать официальный докумеит
которые могут признать фальшивкой.
Что все это значит?
Что я провел на
каторге девятнадцать лет,
и был повторно приговорен
к пожизненному заключению
Я бывший каторжник,
меня зовут Жан Вальжан.
Уже давно я подозревал
нечто подобное,
что вы скрываете нечто ужасное.
Мне было страшно,
но я закрывал глаза.
Но почему вы сказали
об этом сегодня?
Потому что Козетта сказала мне:
Мы будем жить одной семьей.
Я не могу быть членом семьи.
Раньше я вынужден был подвергать
ее опасности своим присутствием,
Раньше я вынужден был подвергать
ее опасности своим присутствием,
Теперь я ее доверил
вам, она счастлива.
Теперь я ее доверил
вам, она счастлива.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Я должен исчезнуть из ее жизни.
Я прошу вас обещать
мне лишь одно,
что она никогда ничего не узнает.
Обещаю.
Спасибо.
Хочу попросить вас
о последней услуге -
Можно ли приходить иногда?
Я взял её ребенком.
Вы понимаете, что значит
любить ребенка,
даже для такого, как я.
Я бы мог иногда
прогуливаться по кварталу,
как бы случайно,
здоровался с ней.
Думаю, лучше не стоит.
Каждый раз, как вы будете заходить
сюда, я буду бояться за нее.
Ей лучше забыть вас.
Но я был