они честные люди.
Сам Тенардье был
отставным военным.
В битве при Ватерлоо
был сержаитом.
У вас две очаровательные
девочки, мадам.
Ваша тоже очень симпатичная.
Посмотрите на них,
словно три сестрьы.
О, мадам, сам Г осподь
привел меня к вам.
Сразу видно, что вы любящая мать.
Скажите, вы могли бы
присмотреть за моей дочкой?
- Присмотреть?
- Да, ее отец умер.
Я работала в Париже, а теперь
возвращаюсь домой.
С ребенком трудно найти работу.
Когда я заработаю немного
денег, то вернусь за ней.
Я вам могу платить по
шесть франков в месяц.
Рада буду помочь вам.
Все женщины должны
помогать друг другу...
...но сначала я должна
посоветоваться с мужем.
Моя маленькая Козетта,
мамочка расстается с тобой.
Она говорит, готова платить
по шесть франков в месяц.
Мало.
Семь и за полгода вперед.
Шестью семь - сорок два.
Добрый день, мсье.
Здравствуйте.
Ваша жена сказала вам?
Вы согласны?
Я добрый в делах,
принципиальный,
но щепетильный по мелочам.
Нужно заплатить вперед.
Шесть месяцев по семь франков,
сорок два франка.
Я вам заплачу.
Держи, по счету, если
я правильно посчитал.
Думаю, мои лошади уже отдохнули.
Они столько моей воды выпили.
Мсье, а куда вы сейчас едете?
- В Компьен.
- В Компьен?
Мне это как раз по пути. Не
найдется для меня местечка?
Конечно, найдется.
Ладно, до свидания.
Только быстрее, я тороплюсь.
Уезжаю немедленно.
Немедленно, немедленно.
Вы должны дать мне
еще пятнадцать франков
на первичные расходы.
42 плюс 15,
будет - 57.
Сейчас я вам заплачу.
У меня с собой
80 франков.
Давайте, давайте, я не смотрю.
- У неё одежда есть?
- Разумеется.
Так давайте его.
Конечно, не оставлю же я своего
ребенка совсем без одеждьы.
Все ее вещи у меня в сумке.
Едете, я не могу ждать.
Да, она сейчас идет.
Не волнуйтесь,
можете ехать спокойно.
Будем обращаться с малышкой,
как с родной.
Как зовут милашку?
Козетта.
Козетта - красивое имя, редкое.
А вас?
Мадам,..
Мадам Фаитина.
Я напишу вам, как только приеду.
Да.
Спасибо.
Да не за что. Всегда
нужно помогать людям.
Проводи ее.
Вот так я оставила
свою малышку Козетту,
и больше ее не видела.
Они требовали денег,
все время деньги.
Вещи не забудь.
Я работала, потом продала себя.
Больше нет сил.
Уже слишком поздно.
Доктор.
- Как она, доктор?
- Все также.
Все время зовет
свою маленькую дочь.
Скоро она ее увидит, надеюсь,
даже сегодня вечером.
Возможно, ей станет лучше.
Но у нее последняя
стадия рака горла.
Теперь всё кончится очень быстро.
Все эти девушки так заканчивают,
поверьте, она здесь не первая.
Не будьте суровы, сестра моя.
Если бы мы делали всё возможное
для этих несчастных...
вы...я, так что...
Месье Мадлен,
я рада, что вы пришли.
Когда вы рядом, мне намного лучше.
А Козетта?
Я уже послал за ней.
Как только она будет
здесь, вам станет лучше.
Обещаю вам.
Господин мэр.
Что случилось?
В чем дело? Вы без ребенка?
Они отказались отдать ее.
Мсье Тенардье требует
еще пятьсот франков.
По-моему, чем больше ему
давать, тем больше он потребует.
Может, мне самому поехать?
Он ее не отдаст.
Надо иным способом
вернуть девочку.
Распорядись, чтобы
завтра к четырем утра
у моего дома стояла
карета и свежая лошадь.
- Она умеет писать?
- Вряд ли.
Ладно, подготовьте
письмо, где будет написано:
прошу отдать моего ребенка
подателю сего письма,
и пусть она его подпишет.
А вы сделайте, что я сказал,
и зайдите ко мне в кабинет.
Хорошо, господин мэр.
Я уеду на четыре-пять дней.
Вот заказы для Испании и Англии.
Распорядитесь о начале
производства немедленно.
Хорошо, месье.
Все готово, господин мэр.
Карета подана.
Ладно, спасибо.
Сестра Наина просила
вам передать письмо.
Спасибо.
Войдите.
Месье мэр, инспектор
Жавер желает вас видеть.
Пусть войдет.
В чем дело, Жавер?
Месье мэр,
совершено преступление.
Младший чин совершил
серьезный проступок,
не проявив должного
уважения к старшему.
Я пришел к вам просить
наказать его по заслугам.
- Кто этот младший чин?