рыбалку».
- Боже! Он так хотел...
...вывезти меня на озеро.
«Крепко обнимай и целуй
от меня того потного жеребчика».
- Гад! Всё напоминает о девичнике.
-А, жеребчик Джои.
- Тони!
- Тони, да. Я его помню.
Спорим, и меня ждёт
письмо. Где его искать?
В спальне.
«Дениз, своди Холли в мой
любимый паб ''Уэйлана''».
«Там прекрасная музыка
и много чудесных людей».
«И ещё, Дениз, ты попадёшь
в рай за дружбу с Холли».
«Я тут для тебя уже всё готовлю.
Горячие мужики стоят в очередь».
«У Бена Франклина
хозяйство, как у коня».
«Люблю тебя».
И как ты выдерживаешь?
Дай взгляну.
Что?
А мне он не написал.
Ну, может, он не любил
тебя так, как нас.
Знаешь, всё это
произошло за три минуты.
О боже, вы поглядите. Поглядите!
Господи!
Можно я его куплю, как сувенир?
- Он идёт к нам!
- Боже!
Сколько времени прошло?
После чего?
Сколько уже прошло времени?
- Так, давай иди и заговори с ним.
- Нет!
-Да.
- Скажи, что потрясена музыкой.
- Издеваешься? В Штатах таких нет!
- Иди, иди!
- Ты уже готова!
- Сделай это ради нас. Давай.
- Куда она пошла?
- Ты что? Вперёд!
- Нет, я уродливая вдова.
-Да у тебя есть то,..
...чего нет у этих шлюшек, - опыт.
- И ещё ты американка, экзотично.
-Америка! Какая это экзотика?
- Он не знает, откуда ты.
- Сними.
- Нет-нет-нет!
-Да! Послушай нас.
- Будешь делать, что скажем.
-А то волосы тебе выдеру!
- Плечи назад, грудь вперёд.
- Ты просто секс, иди!
Класс! Давай!
Привет.
Я хотела сказать, что
тронута вашей музыкой.
Вы просто чудо. В смысле...
Простите. Ваша музыка - ...
- ...просто чудо.
- Спасибо.
Холли.
Уильям.
- Вы американка?
-Да.
- Какими ветрами в Ирландии?
- Отдыхаю.
- Ну, со своими подругами.
- Привет!
- Привет!
- Это хорошо. Хорошо, что пришли.
- Спасибо.
-У меня ещё одна песня. Послушаете?
Песня американская,
про девушку. Вам понравится.
- Конечно.
- Отлично.
Супер.
-А потом пообщаемся?
-Да.
Конечно!
Эта американская песня...
...посвящается Холли.
Думаю, вам понравится.
- Классный пиджачок!
- Я его на спор выиграла.
Ну всё, хватит.
Почему он толкает вспоминать то,
от чего ещё тяжелее? Это жестоко.
Не знаю, милая.
- Вряд ли он хочет делать больно.
- Чего же он хочет?
Я не знаю.
Ну ладно, идём. Отвезём тебя домой.
Ладно.
<<Ирландия>>
-Думаю, тебе стоит найти Уильяма.
- Нет! Я тогда ушла, не прощаясь,..
...как идиотка.
Ты американка. В их
глазах мы все идиоты.
Не заставляй её.
Не готова, значит, не готова.
Хотя, как я помню, Холли,
чем дольше у тебя нет секса,..
- ...тем ты большая сучка.
- Отлижи!
А я что говорю!
Я, правда, была зла на Джерри.
Может, потому всё и затеяно.
Тебе придётся с ним расстаться.
Когда?
-Удочка!
- Что?
-У тебя рыба клюёт!
- Клюёт!
-Да.
- Хватай удочку!
-Ладно!
- Ну, тащи её!
- Тащу!
- Быстрее!
- Стопори катушку.
- Что?
- Ручку поверни!
- Хватит строить из себя мужика!
- Помогите мне!
- Подожди, я пытаюсь.
- К чёрту рыбу, у меня лак не высох!
-Ладно!
Я маникюрный набор уронила!
О, господи!
А где наши вёсла?
О, боже!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
Ненавижу косметические
фирмы! Подсадят на помаду...
...или лак для ногтей, а через
полгода их уже не производят.
Вот и приходится закупаться,
как перед концом света.
Это был последний пузырёк!
Я думаю, тому, у кого надут
жилет, надо плыть к берегу.
Нет, так не пойдёт. Погоди.
- Можешь плыть.
-Зачем ты?
- Теперь сможешь доплыть.
- Вот хамка! Довольна?
- Хватит ругаться! Как дети малые!
-Заткнись ты!
Класс!
Может, рано или поздно
нас прибьёт к берегу.
К берегу? На это месяцы уйдут.
Хорошо бы не больше
девяти, а то будет пополнение.
Что?
В смысле, когда мы
вернёмся домой,..
...у меня будет ребёнок!
Ребёнок?
- Шэрон, ух ты!
- Ещё бы! Ещё бы!
- Когда ждёшь?
- В марте.
Слава богу, значит,
на свадьбе будешь.
Что?
Я выхожу замуж! За Тома, мы
с ним поженимся перед Новым годом!
Бог ты мой!
Поздравляю!
- Всё нормально?
-Да.
Нет. Да! Ну, то есть,..
...просто гора новостей