поглазеть!
Роади?
Как хорошо.
Я сделала всё, что могла.
Не сомневаюсь, как только вернусь в Токио,
меня уволят.
Уеду домой и буду работать у отца.
Гы, моего папочки.
Добро пожаловать.
Е! 100,000 голосов за "Пapней c лaтyнными кacтeтaми"
на сайте!
Как же быть-то!
Что такое, моя радость?
Спаси!
Ты воняешь.
Гадость!
Увольняюсь! На этот раз, уж точно!
Увольняюсь!
Ну что ты. Я тебя понимаю.
Но если ты сейчас сдашься...
то бросишь 100,000 фанов.
Прости, какое название у группы?
"Пapни c лaтyнными кacтeтaми".
Они тебе нравятся, Канна.
Нет, вовсе нет.
Уверен, что да. Иначе бы ты не плакала.
Где та упрямая Канна, которую я знаю?
Бьюсь об заклад, все из "Парней с латунными бантами"...
Латунными кастетами.
Они понимают твои чувства.
И уверен, что любят тебя.
А я уверена, что нет.
Любят. Ты всем нравишься, Канна.
Ревную-то как.
Ты меня тоже любишь, Масару?
А то как же.
И я тебя люблю!
Так, так.
Канна.
Ты должна этим воспользоваться.
Думаю, я подберусь к ним с другой стороны.
Что за девчушка!
Прекрати.
Харуо отказался присоединиться.
И, кажется, ваш отец умер.
Так что... что думаете о новом гитаристе?
Ты разлила мою выпивку!
Может нового басиста?
Я сказал: "Прежний состав!"
Убедить их - это твоя работа.
Полегче, Акио. А то она расплачется.
Поздно. Видишь, она плачет.
Может, если бы я встретила вас 25 лет назад, то было бы проще.
Но сейчас я не вижу в вас потенциала.
- Потому что мне за 30?
- Нет!
- Потому что я старикашка?
- Точно.
Обрадовала.
Я, всё равно, никогда не хотел стать мейджором.
Уродка! Уродливая корова.
Я не корова. И уже поздно валить!
Шеф до сих пор верит,
что вы новая группа 20-летних парней.
Фактически, вся страна... 100,000 фанов...
не могут дождаться тура "Парней с латунными кастетами".
Даёшь панк! Панк-рок!
Времена наконец-то нагнали нас.
Нагнали и перегнали, я б сказала.
Что там дальше?
Лучше встреться с моим шефом, для начала.
Возможно он очнётся после такого-то.
Тур отменят, а контракт аннулируют.
Я возьму на себя ответственность и уволюсь.
Уеду домой...
Давай всё же с ним не встречаться.
Закажи студию. Я приведу оставшихся двух,
а ты притащишь Харуо.
И никаких дешёвых гаражных студий.
Я хочу лучшее оборудование.
Подъём!
Шампанское в комнате отдыха.
Первоклассный фургон... или лимузин.
Как-то быстро выпендриваться начал.
Вовсе нет. Мы заполучили 100,000 "душ".
Но они все захотят увидеть вас на 25 лет моложе.
Не захотят, если мы лучше отыграем.
И то правда, но...
потянете?
Мы должны врать так долго, как только сможем.
Если мы замутим лучшее в жизни шоу...
то это перестанет быть ложью...
и превратится в чудо.
У меня странное чувство, что он может оказаться прав.
Давай покажем им чудо, и так уничтожим ложь.
Да.
Простите, вы не могли бы поторопиться?
Они скоро будут.
Может вам помочь?
Но они будут здесь с минуты на минуту.
Прекратите дакать.
Всё неправильно.
Что вы делаете? Ударные!
Хорошо выглядишь, олух!
- Акио!
- Янг!
Давно не виделись!
Больно!
Это ударник!
Подготовился!
Оставил работу на помощников.
Сколько тебе лет?
Лапша "Янг"
Его не в честь той лапши назвали.
Он, правда, самый молодой.
Ты труп!
Он нюхал клей
и числился в уличной банде с 13 лет.
А в группу вступил... В 17? 18?
Мне 42. Неудачный год.
Да уж, я его пережил.
Харуо придёт?
Ты ему позвонила?
Ну... Эм... Я...
Джимми?
Джимми?
Простите, опоздали.
Спину прострелило.
Выглядишь намного лучше!
Лучше?
Джимми?
Ты же будешь петь?
Вот.
Простите. Он настоял приехать сюда.
Простите, геморрой.
Только что после операции. Можно я постою?
Валяй.
Спасибо.
Джимми?
Джимми.
Дорогой?
Дорогой!
Чудо.
Ты должна верить в чудо, Канна.
У меня звука нет!
Чего барабанишь?
Гитары нет!
Неплохо.
Какое, в задницу, неплохо?
Такое даже на конкурс талантов в старшей школе не тянет!
Калека! Ничтожество! Вне рассмотрения!
25 лет уж прошло.
Да и мы никогда не были хороши.
Повтори-ка!
100,000 фанов узнают об этом!
Прекрати снимать.
Как вы