чтобы выставлять себя придурками.
Плевать, хорошо или плохо!
Зачем тогда играть?
Потому что я так хочу. Вот почему!
Нам же весело.
Когда мы были детьми, взрослые смеялись над нами.
А теперь над нами смеются дети.
Зачем беспокоиться об этом?
Мы обязаны отыграть.
А если нет, то никто не знает, что я вытворю.
Я могу из тебя всё дерьмо выбить.
Встали быстро!
Не туда. Сюда!
Так мне нравится, куда больше.
Истребим людишек!
Заморим! Истребим! Заморим!
Истребим людишек!
Заморим! Истребим! Заморим!
Концерты под открытым небом замечательны.
Это был местный городской фестиваль.
Тебе понравилось.
Согласен.
Не думала, что Акио любит детей.
Чем займётесь после тура?
Ну, вернусь к коровам.
Понятно.
Это кажется бесполезным. Хотя...
Хотите записать альбом?
Никаких гарантий.
Но альбом был бы следующим шагом.
Наша компания точно на это не пойдёт.
Но вот другие лейблы вполне.
Я порекомендую вас.
Ты же ненавидишь панк.
Да.
Но так клёво, когда выступления удаются.
Кажется, я люблю свою работу.
Я в первый раз отвечаю за группу.
И чувствую себя словно мамочка.
Наконец-то разобрала, что поёт Джимми.
Мне начинает нравиться та песня о сёрфинге.
"Сёрфинг"?
Да. "Сёрфинг, чтобы убить время!"
Неправильно.
Виновата шепелявость Джимми.
Он поёт не это.
Уверена, что это.
Слышишь? "Сёрфинг, чтобы убить время!"
А вот и нет. Я написал эту песню.
Ты автор?
Боже ж ты мой! Эти песни такая пошлятина!
Альбом, да?
Раньше и представить трудно было,
а сегодня думаю, и на мейджор альбом потянет.
Чего прячешь свою крошку?
Госпожа Курита.
Мне всё равно.
Пододвиньтесь друг к другу.
Ближе.
Не забываем улыбаться.
Вот так. Все вместе.
Скажите: "Сы-ыр".
"Пapни c лaтyнными кacтeтaми!
Истребляющий концерт 1982!"
Это был отпадный тур.
Хотя мы и потеряли своих фанов среди тини-бопперов.
Когда менеджер Канеко вот так дотрагивался до своего носа.
Это был знак для буйства!
Они ходили не музыку слушать.
А поглазеть на драку Акио с Харуо.
Верно, Белль?
Сначала это была показуха.
Но потом они начали ненавидеть друг друга.
У них были разные комнаты для отдыха.
Они обсерали друг друга в интервью.
В чём была причина неприязни братьев?
Как фронтмен, я уверенна, вы из всех сил
старались сплотить их.
Джимми?
Это, должно быть, ранит.
Вставай. Это общественное место.
Секёшь?
Какие у вас отношения с братом на самом деле?
Не пойми меня неправильно.
Я уважаю его как игрока.
Его бас - душа группы.
И, по правде говоря, он лучше играет на гитаре.
Тогда разве не самое время всё исправить?
Если бы у тебя была группа, ты бы поняла, дорогая.
Дорогая?
В жизни группы есть подъёмы и спады.
Когда ты на подъёме, то подобен монстру.
Дикий и свободный.
Но остаёшься человеком, как бы то ни было.
Кто-то хочет денег, кто-то - женщин.
Кто-то стремится вперёд.
А кто-то хочет остаться на месте.
Монстр прекращает двигаться и начинает гнить.
И тогда вы должны распасться.
Это тот момент, когда понимаешь,
что бессилен.
Канна?
Пусти! Отпусти меня. Масару.
Ты неправ.
Масару!
Похабщиной мир не изменишь!
Спаси.
Канна.
Не уверен, что принесу тебе счастье.
Кончай петь и помоги мне!
Тебе приснился кошмар, поэтому я поставил этот диск.
Что ты о нём думаешь?
Он же твой парень. Было бы неправильно, плохо говорить о нём.
Так ужасно, да?
Я этого не говорил.
Ладно, это дерьмо.
Держу пари, в Сендай холодно.
Может, стоит захватить свитер?
Почему притих?
Оправдываться было бы неправильно.
Но и просить прощения тоже не кажется верным.
Тогда помолчи.
Возраст?
Я имею в виду, 18.
Мы познакомились на работе. Но я уволился.
Опять?
Мне сказали быть менеджером.
Но это немного не...
Я им заинтересовалась.
Слышала, вы расстались.
Секундочку.
Что-то не припомню, чтобы мы расставались.
Ты ушла во время...
Твоя вторая песня - скукотища.
Скажи что-нибудь.
Скукотища - не то слово.
Скукотища.
А сама-то.
Канна, на себя посмотри.
Забавляешься с этими великовозрастными панками.
Да, мне весело.
Ты хоть знаешь, что