Соперничество братьев?
Взрослые мужики дерутся за женщин,
за родителей.
Юнцы.
Из двоих выйдет один взрослый человек!
Джимми!
Можете не записывать альбом.
У вас было выступление по тв.
Тв?
Расскажи.
Вы не заслужили право знать.
Поплохело?
Я тоже хороша.
Думала, в вас что-то есть.
Что-то кроме вони, шума и грязи.
Но...
Вас ничего не спасёт!
И панк тоже ничего не спасёт!
Покажем им.
Ты с нами?
Конечно с вами.
Если не сейчас, то когда?
Через 5 лет? 10?
Или 25?
Наверняка Акио в могилу сляжет!
А если и жив будет...
Завтра Джимми сможет ходить.
У нас нет будущего.
Вы все мои герои!
Даже облысевшие, разжиревшие и страдающие от газов.
Вы мои герои!
Я не могу выносить сегодняшнюю музыку.
Из двоих выйдет один.
Давайте покажем на мы способны, пока мы все вместе.
"Sex Pistols", "The Clash".
Они давно умерли.
И не смогут собраться вместе.
Мы никогда не станем легендами.
Так давайте же примем удар!
Давайте сделаем, как можно больше, пока живы!
"Sex Pistols" иногда играют.
Ты прав. Ошибся.
В том же составе.
Глен Мэтлок, да.
Хотя как-то подозрительно.
Имей мы деньги.
Тебе Сид нужен на басу.
Эй, ты разговариваешь.
Прости.
Джимми, это удивительно!
Продолжай разговаривать.
Прекрати.
Джимми.
Где госпожа Курита?
Она ушла.
Джимми?
У меня последняя просьба.
Почему ты держишь машинку для стрижки волос?
Прости, я не спала.
Нет, прекрати!
Был зафиксирован ещё один случай отравления пестицидами.
Канна! Сюда!
Спасибо, что разделили с нами эфирное время, господин Тэля.
Мы скажем, что он поклонник группы.
Но я никогда их не слышал. Это ничего?
Ничего страшного. Только молчите как обычно.
Ок.
Мы готовы.
Ну, с Богом!
Микрофон включен? Микрофон выключен?
Включен.
Удачи.
Отсчёт до прямого эфира.
4... 3... 2...
"Специальный выпуск! Зрелый рок!"
Воссоединение "Led Zeppelin" продемонстрировало нам,
что рок - это не исключительно молодёжное направление.
Старые группы возвращаются.
И те, кто оказал сильное влияние на господина Тэля, в студии.
Группа, которую он весьма уважает,
воссоединилась спустя 25 лет.
Что это за группа, господин Тэля?
"Пapни c лaтyнными кacтeтaми", не так ли?
Чем они привлекательны?
Оставайтесь с нами, чтобы увидеть выступление
"Пapней c лaтyнными кacтeтaми" 25 лет спустя!
Закончили!
1, 2, 3, 4... 5.
Они сменили басиста?
Нравится?
Привлекательный.
Что делают те двое?
Я должен предупредить тебя, Харуо.
Что?
Играя постоянно на басе, я запустил гитару.
Не боись.
На тебя всё равно никто не смотрит.
Отсчёт. 5, 4, 3...
Бас.
Истребим людишек!
Пapни c лaтyнными кacтeтaми!
1 2 3 4
Канна.
Я никогда даже не мечтал о том,
что ты покажешь мне настоящий панк.
Смотри!
Тэля плачет!
Не плачет, шеф!
Мы запишем альбом!
Подсыпьте им пестицид!
Ресторан "Без трусов".
Подсыпьте им пестицид!
Потому что я люблю тебя!
Блуждать во времени.
Боже мой.
Подсыпьте им пестицид!
Не "блуждать во времени"?
Подсыпьте им пестицид!
Он поёт: "Подсыпьте им пестицид!"
МЫ не можем транслировать такие песни!
Канна!
Спасибо за всё!
Что смешного?
Так и знала.
Ненавижу панк!
Канна, свыше 200,000 голосов!
Ум.
Что значит "ум"?
Это больше меня не касается.
Сколько это стоит?
240 иен.
Правда?
Отлично. Можешь достать мне пропуск на сегодняшний концерт?
Но вы же не в штате.
Давай же, дорогая Канна.
Нет. Все билеты распроданы.
Канна! А эта сколько?
394 иен. Пап, постарайся запомнить!
Куда едешь?
Я же говорила. На концерт!
Истребим людишек!
Заморим! Истребим! Заморим!
Истребим людишек!
Заморим! Истребим! Заморим!
Истребим людишек!
Отдай!
Пусти!
Дерьмо!
Джимми?
Перевод с японского: Kloofy
Перевод с английского: Jongaru
Enjoy! (: