вы здесь живёте.
Постой.
Как тебя зовут?
Брэндон.
[ТВ]: "Начнём отсюда. Пошли"
[ТВ]: "Это всё, что здесь есть."
Пошли обратно".
Лена?
Лена?
Иди домой, ладно?
Господи! Как я ненавижу свою жизнь.
Лена!
Ты мне нравишься.
[Вздыхает]
Не смотри на этот дурацкий дом.
Я смотрю не на него.
Я смотрю на тебя.
Как хочешь…
Мама?
Давай.
- Ну, давай.
- [Стоны]
- Ты ела?
- Всё в порядке.
- Хорошо.
[Лена] Не надо.
Всё нормально.
Привет. Выпей.
Утром будешь чувствовать себя лучше.
Ну, давай.
На, вот.
Скоро будет лучше.
Она не похожа на корову.
Нет, это корова.
А ты хорошо поёшь.
Да, перестань. Может, ты
собираешься петь для меня?
[Смеётся] Нет.
Я бы ни за что так не спел.
- Это ерунда.
- Что?
Ты отлично поёшь.
Это же караоке…
Ну и что? Ты всё равно отлично поёшь.
Я бы так не смог.
Мне очень понравилось.
Замечательно.
Ты присмотришь за моей
коровой?
Конечно.
[Радио] "Сегодня
пятница, 27 октября."
Вы слушаете "Местные новости."…
"Сейчас 8.00 утра.
Температура воздуха…"
"Приближается зима…"
Привет.
Какое солнечное утро.
Я приготовила тебе завтрак.
Ничего себе.
Спасибо.
А почему тётя Лена еще спит?
Твоя тётя Лена - хорошая девочка,
но она очень ленивая...
и может проспать весь день.
Ты ведь не будешь такой?
Да?
Что ты скажешь, если
тебе начнут задавать вопросы?
- Я еще не думала об этом.
- Пару дней у нас ещё есть.
- [Радио]: [звучит песня]
- Какая музыка! Да!
- [Подпевает]
Ну, давай. Потанцуй со мной.
Идём. Не ломайся.
Вставай.
Иди сюда.
Господи! Пожалуйста, выключите
эту проклятую музыку? Я хочу спать!
О, да!
- Давай, дорогая, расслабься.
- Отстаньте от меня!
Как вы мне надоели!
Отпустите!
Скоты! Надоели все!
[Звучит песня]
Какая я дура.
Вот это да.
- Что?
- Тихо.
- [Кандас] Что случилось?
- Я живу в собачьей будке. Понятно?
- Как не понять?
- Верно, девушки?
Да.
Собираешься оценить ущерб?
- А ты испортишь всё по-новой…
- Ох уж эти женщины.
Что новенького?
- По-моему, ничего. Как тебя зовут?
- Эприл.
Эприл? Кто дал
тебе такое интересное имя?
- Мой папа.
- Да, это я так назвал её.
- Куда ты?
- В туалет.
Хорошо, давай.
- Сигаретки не найдётся?
- Угу.
Спасибо.
Это… дочка Лены?
Лены? Нет.
Нет. Это от другой
девушки. Мэлори.
Это не моя семья.
И дом тоже не мой.
Понимаешь, мм...
Лена...
Я не знаю.
Не знаю, как это объяснить.
Но… у меня есть кое-что
на память.
Я никому это не показываю.
Лена написала мне,
когда я был в карцере.
Правда?
Да. Даже моя мама
не писала мне, а она написала.
Лена очень добрая. Отличная
девчонка. Они приняли меня.
Да ну тебя.
- Брэндон, дорогой, откуда ты родом?
- Я из Линкольна.
Но мой отец сейчас в...
в Мемфисе.
А мама в Голливуде.
- Голливуд? Ничего себе.
- Да.
- Да, моя сестра - топ-модель.
- Здорово.
Брэндон, а почему ты не работаешь
горничной у неё?
Брэндон, иди сюда.
Подойди.
Ближе, дай я посмотрю на тебя
на свету. Позволь мне.
Ну-ка.
Представляю, какие красивые
твоя мама и сестра.
Ты и сам похож на кинозвезду.
[Том]
Эприл?
- Хочешь пива?
- Эй!
Ты совсем спятил?
Хочешь пива?
Папа даст.
Давай. Давай.
Немного.
По-моему, Брэндон
совсем заскучал.
[Том] Значит, Вы были врачом
в тюрьме?
Тюрьма. Да. Лучше не вспоминать.
И ее мать там же.
Господи!
А это моя девочка.
Все мальчишки в неё влюблены.
Перестань, мам.
[Джон] А! Кошмар.
Она написала на меня!
Может кто-нибудь заниматься
ребёнком в этом доме?
- Чёрт!
- Джон. Она случайно.
[Кандас] Ничего, милая.
Ты не виновата.
Повеселился?
Да.
И как тебе моя мамаша?
Ничего, она мне нравится.
Она такая забавная.
Ты так думаешь?
[Мама Лены] Извините.
Можно вас прервать?
Брэндон, сфотографируй меня с моей
дочерью. Лена, стань поближе.
Мам, я не хочу сейчас
фотографироваться.
Ну же. Не ломайся.
Давай, сынок.
Эй!
Замечательно.
Не буду вам мешать.
Хорошо.
Смотри.
Неплохо. Да?
- О! [Стонет]
- Что?
- Не надо!
- Почему? Ты красивая.
Иди сюда.
Мне вчера сон приснился.
Правда?
Какой?
- [Визжа]