бы мог многое порассказать
о ней.
Но ты не спрашиваешь…
Она мне рассказала о вас.
Трудно найти парня для Лены
лучше тебя.
С Днём рождения, приятель!
Спасибо, Джон.
Я только одно скажу,
как мужчина мужчине…
Это - мой дом.
Нужна музыка повеселей.
Будем танцевать!
- Я уволилась.
- Правда?
Я ушла.
Я всё думала-думала:
"Что я здесь делаю?"
А потом я решила -
я поеду с тобой в Мемфис.
- Мемфис?
- Я всё продумала…
- Я буду петь караоке.
Зарабатывать деньги.
А ты будешь моим менеджером.
Если дело пойдёт на лад…
Всё отлично!
Всё должно получиться, если
мы вместе. Как тебе моя идея?
Лена, гм...
[Откашливается]
Ты знаешь, что Мемфис
очень далеко отсюда?
Да. 1 327 миль.
Верно.
Я... знаешь,
что подумал?
Может быть нам лучше начать
здесь, в Фоллс Сити?
Ты не хочешь,
чтобы я поехала с тобой?
Нет! Конечно, хочу.
Хочу. Я готов хоть сейчас
на тебе жениться.
[Мама Лены] Лена. Письмо…
Это снова из суда…
Это не Лене.
Это мне.
Я разберусь.
Не ломайте голову.
Не хотите присесть?
- Хорошо.
- Я принесу вам завтрак.
[Голос Брэндона]
Интересно, что внутри этого здания...
Большие столы,
заваленные бумагами…
скучные люди…
А там у меня столько друзей:
Кандас, Кейт, мама…
Даже Джон. Пусть он немного странный,
но всё равно он отличный парень.
А главное… Главное - Лена.
[Брэндон]
Гм.
Знаете, я даже удивился: Вы прислали
это письмо по почте домой.
Да, да. Одну минутку.
Я сейчас.
Одну минутку.
Хорошо? Сейчас.
Мисс Брэндон?
Мисс Брэндон, мы ввели номер
Чарльза Брэйман в компьютер.
И вот что нам прислали
по факсу из Линкольна.
[Очищает горло]
Что скажите?
Да. С пташкой Тиной
заварушка случилась.
Что это такое?
- Кто это написал?
- Парень, который живёт у вас.
- Брэндон.
- [Хлопок закрывающейся двери]
[Голос Брэндона] Дорогой Лайн.
Угадай, где я сейчас?
Правильно.
Я снова в тюрьме ... в Фоллс Сити.
Я так устал от всего.
Стараюсь держаться,
Но я не знаю, на сколько
меня хватит.
Я держусь…
[Рыдает]
[Смех]
[Кейт]
Кандас, почему у тебя такой вид?
Лена!
Лена, что ты здесь делаешь?
Это ты что здесь делаешь?
В женском отделении?
О, ты же знаешь.... Они могут
посадить тебя, куда угодно.
Разве ты не видишь,
что мы хотим поговорить?
[Вздыхает] Хотя…
Я не знаю, что сказать…
Брэндон, что происходит?
Ты хочешь услышать правду?
Это звучит намного сложнее,
чем есть на самом деле. Гм...
Ты помнишь… как…
я...
Гм...
Я - гермафродит.
Кто?
Подойди поближе.
[Очищает горло]
Это - человек, который имеет оба…
пола: и женщины, и мужчины.
Брэндон - это моя фамилия.
А моё имя - Тина.
Но Брэндон это не совсем "она",
скорее … "он".
Замолчи.
Ты не должен здесь находиться.
Меня не беспокоит, кто ты наполовину…
Я хочу вытащить тебя отсюда.
[Звучит ритмичная музыка]
Кандас, я разговаривал
с матерью Лены.
Она сбежала.
- Ты знаешь, где она?
- Я не знаю, клянусь.
Кандас, если ты знаешь что-нибудь,
тебе лучше сказать мне об этом.
Знаешь что?
Я не привыкла болтать.
Со мной никто не разговаривает.
Я разговариваю с тобой.
Или я что-то напутала,
или происходит что-то странное.
Канди, ты должна всё рассказать мне.
Я никому не разболтаю.
- Налей мне ещё..
- Давай.
[Звучит песня по радио в автомобиле]
[Не заставляйте плакать парней...]
[…парни не плачут…]
[…скажу тебе - люблю…]
[…я думал, ты останешься…]
[…но знаю - это бесполезно…]
[…ты уже ушла…]
[Продолжает звучать негромкая музыка]
[Тяжело дышит]
Мне нравится…
как ты прикасаешься ко мне.
Нет. Подожди.
Я тоже хочу тебя, Брэндон.
Я тебя…
Я хочу, чтобы ты тоже чувствовал,
как и я.
Постой, Лена. Подожди.
Уже скоро. Я обещаю тебе.
- Она вернулась?
- Ещё нет. Я волнуюсь.
- Что случилось?
- Сейчас я вам покажу.
Ты можешь объяснить мне,
в чём дело?
Ты читала газеты сегодня?
- Нет.
- Дай мне газету...
- Джон, ты обещал...
- Забудь. Лена тебе подруга или нет?
Дай сюда.
"Тина Брэндон, 19 лет,
задержана вчера.... " Ну и что?
- Кто такая Брэндон?
- Имя, мама.
Имя.
- Она просто заморочила