Нет!
- Расскажи мне…
Кто-то провожал меня
домой вчера.
По-моему, это был ты.
Нет!
Лена, пора на работу.
Джон, ты совсем пьяный.
Пусть Брэндон сядет за руль.
Давай, приятель.
Ладно.
Том!
[Визг тормозов]
[Девушка]
Клёвая машина.
Вы бы прикрутили музыку.
[Насмешливо]
И не мечтай.
- Чего уставилась?
- А что - нельзя?
- Да пошла ты!
- Придурки.
[Крики]
- А вот это ты видела?!
- Идиот.
[Джон]
Убирайтесь!
[Крик]
Гони!
Жми, малыш!
Давай их догоним! Быстрей!
Давай! Давай!
[Кейт]
Суки! Суки!
[Сирена]
Копы сзади.
Чёрт!
- Чёрт.
- Не останавливайся. Давай, оторвёмся.
Брэндон.
Давай быстрее.
- Брэндон, остановись!
- [Смех]
[Сирена]
Здесь поверни направо.
[Брэндон]
Я ничего не вижу.
[Джон] Ничего.
Не бойся. Мы влетим.
[Тяжело вздыхает]
[Сирена]
[Полицейский]
Держи.
[Смеётся]
Я ничего не сделал.
Дайте паспорт,
м-р Брэйман.
- Что Вы делаете в Фоллс Сити?
- Я в гостях, сэр.
Где Вы остановились?
[Лена]
Он остановился у меня.
Я должен проверить это
через компьютер.
Вам придётся подождать.
Я прошу Вас - отпустите этих парней.
Они здесь не при чём.
Это я виноват.
Я обещал покатать их.
Любишь покататься?
Здесь тебе не Небраска, парень.
Здесь высокий обрыв рядом…
[Саркастическое хихиканье]
- Вам ещё повезло. Я отпущу тебя, парень.
- Хорошо.
Но не надо нарушать правила.
- Вы поняли меня, м. Брэйман?
- Безусловно, сэр.
Вы видели?
Чарльз Брэйман.
Извините, ребята.
Мне жаль.
Да ты не извиняйся.
Подумаешь, надул всех немного.
[Брэндон] Так получилось.
Взял биографию напрокат?
- Всё остальное тоже наврал?
- Нет, всё остальное - правда.
Так...- 10 ноября, 72года.
Эй, это - на следующей неделе.
[Кандас] Двадцать один!
Ты собираешься стать мужчиной!
Чёрт.
Чтобы ты так больше
не делал.
Что?
Я сказал: чтобы ты так больше
не делал.
Нам только полицейских
не хватало.
Да, но что мне оставалось?...
Ты меня не понял?
[Вздыхает]
Джон, всё позади.
Не расстраивайся.
Я не расстраиваюсь.
Ты чуть не угробил нас.
Я чуть не угробил вас?
Ну-у.
Брэндон…
Это ты накушался так,
что не можешь сесть за руль.
В этом тоже я виноват?
И что под обрыв меня направил?
Чёрт!
Убирайся из моей машины!
Убирайтесь все из моей машины!
Я сказал, убирайтесь все!
Вон из моей машины!
Я сказал - выметайтесь!
Вон! Дерьмо!
- Ты останься!
- Пошёл ты!
Сиди.
- Я не знал, что он такой псих.
Давай, Кейт.
Он подвезёт нас на работу.
Шевелись, не то вас
обоих уволят.
Это же моя машина!
Доктор говорит, что он
не может контролировать себя.
Хотел бы я знать -
кто может.
Пошли.
Успокойся, Кандас.
Ты так можешь?
Нет.
Осторожней.
Сейчас загорится куртка.
А вот это?
Так ты можешь?
Как у тебя это получается?
Главное - научиться контролировать себя.
Оторваться от реальности.
Заставить себя отключиться
от того,
что происходит с тобой.
Иногда мы проделывали с Джоном
такие штуки в своё время, в карцере.
У меня всегда получалось
пойти глубже,
чем у него.
Попробуй.
Я, видимо, не такой смелый
по сравнению с тобой.
[Смеётся] Я пошутил,
парень.
[Извещение]
Тине Брэндос.
[Шепчет]
Чёрт!
"Кандас, мне надо уехать на пару
дней. Спасибо за приём. Брэндон."
[Стук в дверь]
Брэндон. Можно?
Привет.
Извини.
Я не помешала?
Я только с работы.
Решила заскочить на минутку.
Мне ужасно хочется в туалет.
Извини.
Я боялась столкнуться здесь
с Кандас.
Она одержима желанием
найти мужа.
Ты для неё подходящая кандидатура…
Ужасная ночка выдалась.
Я не представляю, как ты работала
этой ночью. Где взяла силы.
И не говори. Я еле дождалась утра.
Мне казалось, оно никогда не наступит.
- Спасибо за кофе.
- Да.
Боже, как я устала.
Я… мне нужно уехать в Линкольн
на пару дней.
- Ты уезжаешь?
- Да.
Это твоя мама и сестра-модель?
Да.
О! Она красивая.
Это правда.
Да.
Но теперь, когда она вышла замуж,
может сорваться оттуда в любую секунду.
И...,
ты не собираешься
уезжать отсюда?
Ну, я не знаю.
Я еще пока не
думала об этом.
Я понимаю.
Гм,
спасибо, что дала