происходит."
Ты готова отвечать на мои
вопросы или нет?
Я собираюсь сделать операцию.
Что?
Я собираюсь сделать операцию.
Брэндон.
Я пришёл, чтобы извиниться.
Боже мой!
Что они с тобой сделали?
О, Боже мой.
Входи. Входи.
Это чушь собачья.
Зачем мне кого-то насиловать.
Слушай, Джон. Ты понимаешь,
чем это грозит тебе?
- Но...
- Слушай меня. Если ты что-то натворил,
или что-то произошло, тогда
ты лучше скажи.
[Хлюпающие звуки]
Гм, мм, мы немного…
перебрали вчера
и свалились в канаву.
Вот так.
С какой стати ты оправдываешься
перед ней?
[Смеётся] Слушай.
Хочешь пива?
Нет, не сейчас.
Вы беспокойся, Джон.
[Джон] Я приду попозже,
и мы поиграем в карты.
Давай подождём пару дней.
Хорошо?
Хорошо.
[Звонок телефона]
- Ты идиот! Идиот!
- У тебя паранойя.
Она приехала предупредить нас.
Она никому ничего не скажет.
Да?
[Джон] Сэр.
Нет, сэр.
Да, сэр,
завтра утром.
До свидания.
Нас вызывают в участок.
Завтра утром.
Можно мне посидеть с тобой?
Ты ненавидишь меня?
Тебе нужно что-нибудь?
Боже.
Ты такой красивый.
Как я могу нравиться?
Нет.
А я тебе нравлюсь?
Как я тебе нравлюсь?
Как женщина?
Да.
Как это было давно…
Тогда я был парнем…
Мне так казалось.
На самом деле я был дураком.
Я так надеялся, что всё будет хорошо.
- Тебе смешно всё это?
- [Смеётся]
Нет.
Помнишь, какой
сон мне приснился тогда?
Нам было хорошо вместе.
Я хочу, чтобы и сейчас было также.
Лена, я, гм… Послушай,
я не хотел,
чтобы так всё получилось.
Но сейчас для меня нет
спокойного места.
Я хотел его найти. Поэтому
приехал сюда, в Линкольн.
Я почти не помню своего отца.
Он умер, когда я был маленьким.
А моя мать никогда не была в Голливуде.
И сестра никакая не модель.
Тебе сейчас уже лучше?
Хорошо, что ты пришла.
[Смеётся]
[Брэндон]
Гм, я подумал...
Ты не хочешь поехать
в Линкольн со мной?
Ты понравишься моей маме.
Я познакомлю тебя со
своим братом.
Он отличный парень.
Когда мы поедем?
Мы должны уехать сегодня вечером.
Кандас сказала, что
отвезёт нас.
- Хорошо.
- [Смеётся]
- Я пойду собираться.
- Хорошо.
Я скоро.
[Брэндон]
Лена.
Извини.
Давай поедем прямо сейчас.
Хорошо.
Не бери много вещей.
Потом приедем за ними.
Завтра утром,
Ты и я… Будем
завтра в Линкольне.
Что?
Ты что-то сделал с волосами?
Да, нет.
Тебе нравится?
Я не знаю.
Я сделаю, как было.
Ну, вот.
Мы должны идти.
Всё хорошо, Лена.
Я сейчас спущусь вниз…
И буду ждать тебя там.
Только ты выходи…
Хорошо?
[Звук открывающейся двери]
Джон, что ты здесь делаешь?
Где они?
Они здесь?
Подожди…
Я сейчас…
[Мама Лены]
Брэндона нет.
- Где он?
- Я не знаю. Здесь его нет.
Где Лена?
[Шепчет]
Брэндон сейчас у Кандас.
- Что?
- Он у Кандас.
- Нашёл его?
- Да.
- Что вы затеяли?
- О, чёрт.
Я нагрубила вам вчера.
Выпить хотите?
- Нет.
- Да, да…. Да!
- Куда мы едем?
- Не нужно было её брать.
Она не помешает.
Думаешь, она узнает его,
если подержит его голову в руках?
Джон.
Давай немного поохотимся…
на человека.
- Ты где взял это?
Вы всё еще собираетесь
в Мемфис?
[Посмеивается]
Мемфис.
[Звук приближающегося автомобиля]
Зачем мы сюда приехали?
Тут есть один человек.
Нужно позаботиться о нём.
Что вы собираетесь сделать Кандас?
Джон, нет. Послушай меня.
Джон, нет!
У неё ребёнок!
Посмотри на меня. Нет!
Убирайся прочь!
[Лена]
Кандас!
[Том] Где она?
Свет!
Где, чёрт возьми!
- Где она?
- Джон. Джон.
[Крики]
Вы испугаете моего ребёнка!
- Заткнись! Не слушай ее.
- Не трогай Кандас.
Она здесь не при чём.
Послушай.
Она только спрятала меня.
Джон, она здесь не при чём…
- Заткнись. Заткнись!
- Джон.
Кандас!
- Не слушай её.
- Я сказал, заткнись.
Джон.
[Открывается дверь]
Не надо...
[Кандас] Пожалуйста, пожалейте
моего ребёнка. Том. Пожалуйста!
Пожалуйста, послушай меня.
Не делай этого…
- [Выстрел]
- Нет!
Нет!
[Кандас] Джон, не нужно!
Пожалуйста, ты напугаешь ребёнка.
Пожалуйста, Джон!
Пожалуйста!
[Рыдает]
[Лена кричит] Нет!
Нет!
[Рыдает]
Лена, идём отсюда! Уходим!