что это
в наших национальных интересах.
Поэтому довольно об этом.
Эдвард, что это значит?
Не имею представления, г-н министр.
- Кто несет за это ответственность?
- Мы.
Я жду объяснений, девушки.
Сейчас услышите. Начинай, Мэл.
Я?
Ты же видела это по телеку.
Настал решающий момент.
Франция всегда гордилась, что опережает
всех в вопросах водных технологий...
и...
так далее.
Наполеон Бонапарт построил
водопроводы и канализацию,
и у Франции стала
самая лучшая канализация в мире.
Я и не знала.
Но при чем тут канализация?
Дело не в канализации, мсье де Бовуар,
а в принципе.
Наполеон знал,
что такое национальная гордость.
Парижане пили из фонтанов
и купались в Сене.
Теперь это не так.
Когда мы просим воды в Париже,
нам приносят бутылку.
Неужели мы хотим жить в таком мире?
Неужели мы хотим пить такую воду?
В которой содержится
0,0027 промилле ртути.
И от которой тело начинает светиться?
Думаю, что нет. Чур.
- Эллисон, Мелани.
- Спасибо.
Я спрашиваю вас, дамы и господа,
какое значение имеют деньги,
когда на карту...
поставлены ваше здоровье
и место в истории?
Эдвард, я вынужден констатировать,
что ваши внучки оказались
убедительнее вас.
Браво, девушки. Ваш еsрrit, ваш elап...
Нечасто встретишь теперь
такие страстные натуры.
Эдвард, я решил пересмотреть
наше решение.
Я попрошу правительство
подписать Договор о чистой воде.
Франсуа, воды всем.
Великолепный вечер.
Эдвард, друг мой, спасибо
за лучший вечер за долгие годы.
А обе эти девчушки - просто сокровище.
Идемте, мадам де Бовуар, пока
я не пришел в себя и не передумал.
А вы-то куда спешите?
Нам нужно кучу всего собрать.
Правда?
А мне казалось,
вы собирались на дискотеку.
- Если вы, конечно, не устали.
- Нет!
Спасибо, дедушка!
Бежим готовиться.
Скорее, девочки. Я сам вас отвезу.
Высунем головы.
Посол не может ехать, высунув голову...
Хотя?
- Вот это экскурсия.
- Помаши рукой, дедушка.
Правда, дедушка,
Париж ночью великолепен?
Я уже почти забыл об этом.
- Джереми!
- Брижитт!
Что вы здесь делаете?
Джереми в последний раз следит за вами
перед началом новой работы.
- Работы?
- Какой новой работы?
Старший советник посла США.
- Кажется, меня снова взяли на работу.
- И повысили.
Поздравляем, Джей!
- Привет, Мелани.
- Привет.
- Привет, Элли.
- Можно пригласить тебя на танец?
- Я не умею.
- У меешь.
Не знаю, когда мы еще увидимся.
Когда ваша группа прославится,
приезжайте на гастроли в Лос-Анджелес.
- Я буду писать тебе каждый день.
- А я - дважды в день.
Трижды в день,
и это мое последнее слово.
Мне будет не хватать тебя,
смешная девчонка.
Мне тоже будет не хватать тебя.
Когда ты обещал настоящий Париж,
я не знала, что это значит
полицейский участок.
Жаль, что вы завтра уезжаете.
Молодые и влюбленные.
Как я, мадемуазель.
Элли, Мелани, вы опоздаете на самолет.
Я приготовил на закуску паштет,
а на первое - лотарингский пирог.
- Там только яйца. Вам понравится.
- Спасибо, Анри.
- Спасибо.
- Только скажите им,
что мой пирог надо подавать...
при температуре
ровно 114 градусов или...
Иначе блюдо будет испорчено?
Мне будет не хватать
ваших винных коктейлей.
- До скорого, девочки.
- До скорого, Франсуа.
Тебе тоже счастливо.
Ну что ж, девочки, пора.
Подожди, Джереми.
Думаю, в аэропорт
их должен отвезти дедушка.
- Жду вас в машине.
- Хорошо.
Пока. Нам будет тебя не хватать.
Мы опаздываем.
Итак...
Ну...
Сейчас вы, девчонки...
Джей, только не надо
разводить сопли, ладно?
Госдепартаменту не нужен
сопливый дипломат.
Погубишь свою репутацию.
- Спасибо за все.
- Мы будем скучать.
Давайте сюда.
До встречи в Штатах.
- Обещаю.
- Нам пора.
- Я буду скучать. Пока.
- Пока.
Берегите их, г-н посол.
Я очень горжусь вами, девочки.
В смысле, я горжусь вами, девушки.
- Спасибо, дедушка.
- Не за что.
Поехали. Нас ждет самолет.
"Нас"?
Я взял отпуск.
Хочу провести время
с моей замечательной семьей.
- Супер!
- Чур.
Кэллисон, Пэллисон, Джэлани, Зэлани.
Какой