бы проводили с ними больше времени.
Вы непочтительно разговариваете
с начальством, молодой человек.
Сейчас будет еще непочтительнее.
Я передал вам мое предложение
по договору о воде неделю назад.
Вы его еще не прочли.
У меня есть мысли по этому поводу.
Но я вижу, что они никого здесь
не интересуют.
Поэтому, г-н посол,
при всем моем уважении к вам,
я увольняюсь.
- Что? Так нельзя.
- Только не из-за нас.
Нет.
Спасибо вам обеим.
Благодаря вам я сделал то, что должен
был сделать несколько месяцев назад.
Пойдем?
Девочки, я запрещаю вам когда-либо еще
встречаться с этими мальчиками.
Это понятно?
- Но, дедушка...
- Довольно.
- Мэл!
- Я слышала.
Будто кто-то кинул камешек в окно.
Камешек в окно!
Что вы тут делаете?
Как вы прошли мимо охраны?
Мимо морской пехоты? Хорошие ребята.
- Извините, что из-за нас у вас проблемы.
- Ничего. Все разрешилось.
Только вот...
У нас плохие новости.
Мы не можем пойти с вами на дискотеку
завтра вечером.
Вы должны пригласить кого-то другого.
Ни за что. Либо мы идем
с Мелани и Элли Портер,
либо мы идем одни. Так, Жан?
Так!
Дело не в только в дискотеке.
Мы больше не можем с вами видеться.
- Что? Не можете с нами видеться?
- Никогда?
Эй! Кто это там?
Лучше идите. Мы не хотим,
чтобы у вас были еще проблемы.
До свидания, красавица.
Не забывайте нас.
Процентное содержание ртути?
Ты все это понимаешь?
- Не знала, что Джереми такой умный.
- Он хорошо это скрывает.
Можно мне войти?
Входи.
Мы подумали,
что пора начинать собираться.
Ясно.
Можно мне присесть?
Конечно.
Девочки,
я хочу извиниться.
То, что вы сделали, - это нехорошо,
но, возможно, я сам в этом виноват. Надо
было проводить с вами больше времени.
Поверьте, я понимаю,
что в Париже есть нечто такое,
что заставляет человека...
творить безумства.
Я помню это. Я ведь встретил здесь
вашу бабушку, вы это знаете?
Правда?
Видите ли, в конце
Второй мировой войны...
я был в Париже солдатом,
а ваша бабушка - медсестрой.
Я боялся, что больше не увижу ее
после войны.
Мы были знакомы
лишь несколько недель,
но я потратил все до последнего франка
на прогулку по Сене.
Она думала,
что это мой прощальный подарок.
Когда мы проплывали
под Новым мостом,
я сделал ей предложение,
и она сказала "да".
Мы были вместе 45 лет.
Ты никогда нам не рассказывал.
Потому что мы с вами
мало разговаривали.
Пока не забыл, это вам.
Чтобы было что надеть сегодня вечером.
Дедушка, какая красота. Спасибо.
Не за что.
Это наш последний
вечер вместе, поэтому...
давайте веселиться и наверстывать
упущенное. Идет?
- Идет.
- Ага.
Дедушка.
Почему этот ужин для тебя так важен?
Ну...
Скажем, некоторые люди считают,
что мне пора на покой.
- А ты не хочешь?
- Я?
И что я буду делать?
У вашего старого дедушки
есть еще порох в пороховницах.
У видимся внизу.
Значит, у Железного Дровосека
есть сердце.
Это был наш последний вечер в Париже
и наш первый официальный ужин.
Дедушка устраивал прием в честь
министра иностранных дел Франции...
и других очень важных персон.
А вот и они.
Мсье министр иностранных дел
де Бовуар, мадам де Бовуар,
мои внучки - Меsdеmоisеllеs
Мелани и Эллисон Портер.
Рада познакомиться.
Очень рада познакомиться.
Они впервые в Париже.
Правда? И как вам
наш прекрасный город?
Я никогда не видела
ничего красивее Парижа.
Эдвард, она просто сокровище.
И где она научилась
так прекрасно говорить по-французски?
Уж наверняка
не в американской школе, правда?
Что это? Гамбургер?
Нет, мсье, это новый деликатес,
который я назвал...
бефмелани.
Великолепно. Чудесная идея.
Браво, Анри.
Дедушка всеми силами пытался
убедить министра,
что Франция должна подписать
Договор о чистой воде.
Но не очень-то у него это получалось
Он не считает, что правительство
должно его подписывать.
Мы должны помочь дедушке.
Франсуа.
Я понимаю ваши опасения,
но мы считаем, что договор...
пойдет на пользу обеим странам.
Я хотел бы пойти вам навстречу,
друг мой,
но мы не уверены,