- 2 кофе, пожалуйста.
- Хорошо, 2 кофе.
- Замёрзла?
- Да.
Здесь всегда холодно.
Меня зовут Джордж.
Карла.
- Карла?
- Да.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
А откуда ты?
Не спрашивай меня,
не спрашивай, пожалуйста.
- Не спрашивать?
- Нет.
Хорошо.
Не буду.
- У тебя очень красивое имя, Карла.
- Спасибо.
Думаю, фамилия тоже.
Извини, мне надо идти.
Нет, не уходи.
Не уходи.
Извини, что так вышло с работой.
Я должна идти.
- Почему ты должна идти?
- Я должна идти.
Карла! Дашь свой
номер телефона?
Дай.
Я хороший парень.
Могу возить тебя на автобусе.
9540119.
9540119? Я позвоню.
А ну-ка, девушки.
Что с тобой?
Молчишь весь вечер.
- Ничего.
- Как это ничего?
- Расскажи дяде Сэму.
- Отстань.
Это из-за Макгурка?
Из-за работы?
Нет, работа ни причём.
Может, ты его уговоришь?
- А что такое?
- Скажи ему, чтобы замолчал.
Замолчи!
Ладно, тогда выпьем.
А сейчас, друзья,
одна из любимых песен.
Пусть все пары выйдут
танцевать "Miss You Nights".
Джордж, пошли.
Пошли, Джордж.
У Розмари будет хорошая
скидка на цветы.
- Хорошо.
- Да.
И я думаю развозить их машиной.
Хорошая идея.
Всё нормально?
Да.
Поцелуй меня.
Чёрт! Твою мать!
Какого хрена, твою мать!
Не видишь, куда едешь?!
Чёрт!
Эй, водитель, можешь потише!
Да, ладно!
Он поубивает нас, пока довезёт!
Дурак!
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Очень хорошо.
Спасибо.
Ну, и...
Почему ты дала
неправильный номер, Карла?
Извини, я спешу.
Ты всегда убегаешь.
Карла!
- Чёрт! Опять ты!
- Да.
Почему ты дала
другой номер?
- Зачем ты спрашиваешь?
- Я беспокоюсь о тебе.
Боже! Ты здесь живёшь?
- Это мой дом.
- Это ужасное место.
Тебе сюда нельзя, понял?
- Нельзя.
- Ладно.
Уходи! Сейчас же!
Карла.
Боже мой!
- Не иди за мной!
- Как ты живёшь в этой помойке?
- А он что здесь делает?
- Я только на 5 минут.
Всё в порядке?
Карла!
- Кем ты себя возомнил!
- Поговори со мной!
Боже мой!
Что за помойка!
Ты не понимаешь!
Уходи!
- Ты слышишь меня? Уходи!
- Карла, подожди, успокойся.
- Карла!
- Уходи! Уходи!
- Уходи!
- Всё, всё, успокойся.
Всё, успокойся.
Успокойся.
Извини.
Извини.
Извини меня.
Что здесь происходит?
Открой дверь или я её вышибу!
Кто ты такой?
- Духовный наставник.
- Ну да, из городского совета!
- Вот именно.
- Вон отсюда!
- Она не виновата.
- Вон!
И ты тоже!
Знаешь наши правила!
Она ни причём.
Я сам проскочил.
Никто не проскакивал,
думаешь, я дура?
- Послушайте меня.
- 5 минут!
- Она не виновата.
- Или убирайтесь, или я вызову полицию.
- Вы не слушаете меня.
- Я сказала...
4 минуты,
или я вызываю полицию.
Карла, это ужасное место.
Пошли со мной.
Я найду место получше.
У моего друга есть квартира...
и комната, где ты
сможешь остаться.
Комната большая,
и ты будешь жить бесплатно.
Я всё улажу с Сэмми.
Платить ничего не надо,
совсем ничего.
Там, Карла, очень хорошо.
Там гораздо лучше...
и можно заночевать.
Согласна?
- Да.
- Ну и хорошо.
Это наверху.
Не беспокойся,
Сэмми - хороший человек.
- Привет.
- Как дела, Сэмми?
Сэмми, это Карла.
Карла, Сэмми.
- Привет.
- Заходи.
- Что ты делаешь?
- Всё нормально.
Комната не занята?
- В смысле?
- Свободна?
- Да.
- Хорошо.
Пошли, Карла.
Ну и беспорядок.
Я не успеваю всё убирать.
Ладно, будем считать,
что здесь чисто.
Садись сюда, дорогая.
Я включу камин.
Я сейчас.
Пошли.
Завтрак на троих?
- Не говори чепухи.
- Это не чепуха.
Такое чувство,..
что ты выбираешь фрейлин.
Я, конечно, не священник,
чтобы читать нотации.
Но представь,..
что сюда придёт Морин.
И что она увидит? Своего
жениха с какой-то девушкой.
Как это будет выглядеть?
Сэмми, это не то,
что ты подумал.
Я просто...
Не знаю, я просто
пытаюсь помочь ей.
Извини.
Это чай, Карла.
Спасибо.
Я поговорил с Сэмми и ты
можешь оставаться, сколько надо.
Сэмми - хороший парень.
Никарагуа.
Оттуда я приехала.
Никарагуа?
Понятно.
Я доставила тебе
неприятности?
Неприятности?
Нет, было и похуже.
- Ты