Ладно. Я всё понял.
Брэдли.
- Ты видел Антонио?
- Нет, я уже говорил. Хватит спрашивать.
- Ублюдок хренов!
- А ты осёл.
- Что ты тут делаешь?
- Да пошёл ты!
- Что?
- Пошёл ты.
Иди на хрен!
Что за проблемы?!
Брэдли!
Если ты поедешь на север,
то тебя завтра же убьют.
Придурок!
Оставь его.
- Он - старый друг.
- Он больной на голову.
Послушай,..
мы найдём Норму и Рафаэля.
Они знают, где Антонио.
Он спрашивает, что сеют
в твоей стране?
Что сеют?
Не знаю. А что?
- Кукурузу?
- Нет.
- Бобы?
- Нет.
- Дыни?
- Дыни? Нет, не выращивают.
У нас есть кое-что другое.
Скажи, скажи им.
Очень медленно созревает.
Надо 10 лет, чтобы созрело.
В бутылке.
Виски.
Попробуй.
Он сказал, чёрт побери,
что за чудесная страна!
Чёрт побери,
что за чудесная страна!
Он хочет, чтобы ты посмотрел
документы на землю.
- Документы на землю?
- Да.
Как они получили землю?
Революция дала им землю.
Около 350 га земли.
Сейчас там работают 40 семей.
И он говорит, что раньше всё было
у 1 человека, а теперь у 40 семей.
Богатый сукин сын?
- Да, 350 га у 1 человека.
- У одного?
Да. А сейчас там живут
и работают 40 семей.
- Раньше 350 для 1, а сейчас для 40?
- Да.
А что будет, если
богатый сукин сын вернётся?
Я понял, что он сказал.
Они пошлют его.
Она говорит,
что сейчас все счастливы,..
потому что...
потому что все её товарищи...
пролили свою кровь за революцию,..
и сейчас все защищают революцию.
И мы защищаем революцию,..
и никогда Никарагуа не вернётся
к эксплуататорам.
Сейчас все свободны, и люди из США,
эти гринго, больше не вернутся сюда.
Она говорит, что сейчас
все защищают революцию,..
потому что эта революция -
для народа.
Молодёжь, дети, старики
не смогут забыть ни одного...
замученного или погибшего
товарища,..
отдавшего свою жизнь за революцию
и всеобщее единство.
Он говорит, очень хорошее виски.
Никогда такого не пил.
Извини, автобуса нет.
- Где сумка?
- Не знаю.
Твоя большая сумка?
- Джордж! Моя сумка?!
- Там был только шампунь.
Мои подарки! Это всё ты!
- Ну, хватит.
- Ты не понимаешь!
Людям тяжело жить
во время войны.
Дай мне другую сумку.
Ты ничего не понимаешь!
- Не трудно?
- Нет.
- Неплохо.
- Да.
Что случилось?
Не беспокойся.
Это постоянно происходит.
А зачем свет?
Кровать мягкая.
Сейчас попробуем.
Ты не против?
- Хорошо?
- Да.
- Вставай!
- Беги, беги!
Беги!
Беги, Антонио!
Беги, Антонио!
Беги!
Убийцы проклятые!
Убийцы!
Успокойся.
Успокойся.
Успокойся.
- Как давно ты знаешь Норму?
- Ну, мы встретились 3 года назад.
Она очень сильная.
Работает с женщинами.
- Очень сильная.
- Да?
- Я спрошу, здесь ли Норма.
- Ладно.
Добрый день. Вы не подскажете,
здесь работает товарищ Норма?
- Да, здесь.
- Спасибо.
- Она здесь.
- Хорошо.
- Норма!
- Карла!
Я? К вам?
Да!
Привет! Это мне?
Большое спасибо.
Меня зовут Джордж.
Джордж.
- Меня зовут Карина.
- Карина? Карина.
- Марисэла.
- Марисэла.
- Джара.
- Джара. Красивые имена.
- Соэта.
- Соэта.
Можно открыть её?
Для силы и бодрости!
Да?
Нет!
Я? Нет.
Я так, чуть-чуть.
Нет, думаю, что нет.
Спасибо.
- Неплохо.
- Ты один?
Ты один?
- Девушка есть?
- Девушка?
Сложный вопрос.
Это длинная история.
Ну, вроде того.
Всё возможно.
Джордж!
Это моя подруга.
А, понятно!
Он со мной.
- Откуда он?
- Из Шотландии.
Пока, пока.
Привет!
- Всё нормально?
- Да, да.
Норма, Джордж.
Джордж, Норма.
Привет, Норма.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Нравится наша страна?
- Да. Очень дружелюбная.
Много маленьких друзей,
но один большой враг.
- Ты знаешь.
- Да.
Ты знаешь что-нибудь
об Антонио?
Я видела Антонио
6 месяцев назад,..
перед тем как он вышел
из больницы.
Я пыталась найти его,
но это было трудно.
Понимаю.
Она говорит, что Рафаэль знает,
где Антонио, и мы можем навестить его.
Он живёт недалеко.
- После обеда.
- После обеда? Хорошо.
Ну, что ты можешь
для нас сделать?
Всё что угодно.
- Да, хорошая идея.
- Ты права, неплохая.
- Новые подруги?
- Да, вроде