человека.
Что?!
- Извините, я думал, Вы знаете.
- Что знаю?
Видите ли, она уже была у нас
6 недель назад.
Я был на дежурстве,
когда её привезли.
Она... тоже была...
- Извините, я должен идти.
- Хорошо. Спасибо.
О, Карла.
"У Карлы наблюдаются симптомы
посттравматического стресса.
Танцовшица группы из Никарагуа,
в которой идёт война."
"Находилась в очень
опасных зонах.
Пережила какой-то несчастный случай.
Смущается, если её спрашивают,
и не может...
или не хочет сообщить
о том, что произошло."
Боже мой!
"Прибыла в Европу с группой
7 месяцев назад...
с намерением собрать
необходимую помощь.
Осталась в Британии, когда
группа вернулась в Никарагуа.
2 месяца жила в Лондоне
с сальвадорцами.
Беспорядочный образ жизни.
В Глазго приехала впервые.
Друзей здесь нет."
- Как я устал.
- Всё в порядке?
- В порядке?!
- Она в порядке?
Не знаю.
На полу было много писем.
Где они?
Я их развесил на кухне,
чтобы высохли.
Я возьму эту фотографию.
Не знаю зачем, но она
много для неё значит.
Что с ними делать?
Не знаю.
Я возьму.
Эти уже высохли.
Пошли.
Карла.
Карла.
- Как ты, дорогая?
- Хорошо. А ты?
Я в порядке.
Как дела, Карла?
Хорошо.
Значит, у всех всё хорошо.
Заходите.
- Необычный вид, Сэмми.
- А то!
Настоящие мужчины
носят фартуки.
- Рад тебя видеть, дорогая.
- Я тоже.
Заходите, заходите.
Закрой глаза на минутку.
Одну минутку.
- А сейчас.
- А сейчас.
Как красиво!
Спасибо!
Пожалуйста, товарищ.
- Ничего себе.
- Я постарался.
- Вот чёрт!
- А то.
Очень красиво.
Но,..
тут ошибка.
Здесь надо "A", а не "O".
Твою мать!
У меня карманный словарь
испанского языка.
Грамматика не поместилась.
Спасибо.
Ну, хватит.
О, боже! Знал бы, что будут
обнимать, побрился бы.
Без рук.
Хорошо.
Без рук.
Давай.
Классно.
Теперь я.
- Вот так задачка!
- Без рук!
С этим будет сложнее.
Вот чёрт!
У меня зубы выпадут.
Нормально?
Лучше поцеловать.
Встань.
Встань.
Ладно.
О, нет, к чёрту.
Хватит, хватит!
Иди сюда.
Чёрт, Карла!
Что с твоей спиной?
Извини.
Карла.
Карла, извини.
Извини, дорогая.
- Это просто шок.
- Обними меня.
Иди ко мне.
Прости, Карла.
Извини, малыш.
Можешь...
рассказать мне о письмах?
- О письмах?
- О письмах.
Они от Антонио,..
моего парня.
Его ранили.
- Тяжело ранили.
- Ранили?
- На войне.
- Всё уже прошло.
Пожалуйста, не плачь.
Всё больше и больше писем.
Я их не открывала.
Но после того дня в горах...
я собралась с силами...
и открыла их.
Что там было?
Ничего... и всё.
Не понимаю, дорогая,
что это значит?
Песни,..обычные песни,..
которые мы вместе писали,
а потом исполняли.
Что с ним произошло?
Карла, что произошло с Антонио?
Обещай, не спрашивать.
Не спрашивать.
- Обещай.
- Ладно, ладно. Обещаю.
Жизнью своей матери.
Скажи это.
Хорошо, клянусь жизнью
своей матери.
Джордж!
Привет.
- Где ты был ночью, Ромео?
- Не твоё дело.
- Бурная ночка?
- Замолчите.
Он не ночевал дома.
- Эйлин, можно поговорить?
- Что?
Надо поговорить.
- У меня скоро экзамены.
- Эйлин, пожалуйста.
Придумайте что-нибудь,
если я опоздаю.
- Ладно. Пока
- Увидимся.
Думаешь, она захочет,
чтобы ты с ней поехал?
На её месте я бы так и поступил.
- Там идёт война.
- Да, у них там проблемки.
- Проблемки?
- Ну ладно, война.
- Война, о которой ты ничего не знаешь.
- Более менее.
- Более менее?!
- Боже!
Ладно, не повторяй
сто раз одно и тоже.
Джордж, это безрассудно.
Там контрас.
Это значит "против".
Против чего? Против революции.
Против правительства Никарагуа,..
созданного сандинистами.
Сандинисты - это те, кто свергли
диктатора Сомоса в 1979 году.
- И это смущает отца Мёрфи.
- Что его смущает?
США говорят, что они коммунисты,
но в правительстве 3 священника.
Понятно.
- И они раздавят сандинистов.
- Священники?
- Нет, болван, США!
- Чёрт! Ну, и ситуация.
А если Карла уйдёт
к этому Антонио?
Я рискну.
Зачем?
- Потому что я люблю её.
- Что?
Я сказал, что люблю её.
- Для тебя? В Никарагуа?
- Для меня.
- Для