уверен?
- Я уверен.
Сумасшедший водитель.
Сумасшедшая танцовшица.
Проходите.
Что за идиот!
Что за херня там стукнула!
Вы видели?
Видели, как он затормозил?
Ты слепой?!
- У меня мигал сигнал!
- У тебя зеркало есть?!
- Тут никто не тормозит!
- Иди к чёрту!
- В зеркало смотри, идиот!
- Остановка такси там!
Где там?!
Надо смотреть, куда едешь!
Я водитель автобуса!
А если бы пассажир вышел?!
Пассажир?!
У меня тоже пассажир!
Если ты водитель,
то води как положено!
- Ты мог кого-то сбить!
- Смотри на мой поворот!
Посмотри на сигнал!
Посмотри в зеркало!
Твой пассажир уходит.
Вернись, сволочь!
- Осторожно...
- Кто заплатит за фару?
...двери закрываются.
Открой дверь. Открой!
Куда ты едешь?
- Прокатимся немного.
- Открой чёртову дверь!
Такси - это всё, что у меня есть!
Открой дверь!
- Потом найдёшь его.
- Ты что, больной?!
У меня ничего нет,
кроме этого чёртового такси!
Ладно, успокойся, успокойся.
У меня только это такси!
- Открой, сука!
- Прокатимся.
- Открой, я выйду!
- Прекрасный тур.
Открой чёртову дверь!
Открывай!
Ладно, это была моя вина!
Останови этот
чёртов автобус!
- Хочешь выйти?
- Да, хочу выйти.
Ладно.
- Ты уверен?
- Да. Открывай уже!
Скотина!
Ты больной на голову!
Ты уже это говорил.
Выходите.
Автобус дальше не идёт.
Я не шучу, выходите.
Возмутительно.
Пошли.
Эй, выходите из автобуса!
- Почему?
- По кочану.
- Куда мы едем?
- Пожалуйста, не спрашивай.
- Почему?
- Без вопросов.
Автобусом лучше.
Это здесь.
- Красиво.
- Да.
Вон та гора называется
Бэн Ломонд.
А это Лох Ломонд.
Мили и мили вокруг.
- Очень красиво.
- Да.
Я был здесь много раз.
Сначала я приходил
сюда с дедушкой,..
когда был маленьким.
Он любил это место.
Больше всего мне нравится,
что они каждый раз меняются.
Небо, вода, папоротники.
Когда я злой, это успокаивает.
А когда счастлив,..
ещё сильнее радуюсь.
Не могу объяснить.
Ладно.
Давай присядем.
Вот так.
Маленький сюрприз.
Ты любишь сюрпризы?
- Да.
- Хорошо.
Специальное угощение.
- Нравится?
- Да.
Превосходно.
Открываем.
Есть!
Это тебе.
Итак, тост.
Говори тост. На удачу.
За всю мою семью.
За всех моих друзей.
За окончание войны.
За группу,
с которой я выступала.
За музыку.
За мечты.
Как красиво.
И...
за Антонио,
где бы он ни был.
Твой... парень?
Бывший.
За свободную Никарагуа!
Свободную Никарагуа!
Свободная Никарагуа!
До дна?
До дна.
Чёрт!
Твою мать!
Давай! Трогайся!
Твою мать!
Холодно.
Идём в конец - там теплее.
Хорошо.
Какие у тебя холодные руки!
- Замёрзла?
- Да.
Так лучше?
Я виделся с ней пару раз.
Ты спал с ней?
Нет.
- Но хотел бы?
- Ради бога, Морин!
Ты никогда не врал мне.
Я почти не знаю её.
Что я сделала?
Морин, ты - моя лучшая подруга,..
но я не могу на тебе жениться.
Я пытался, но не могу.
Ты серьёзно?
Я хотел, чтобы всё было по-другому.
Морин, Морин!
Морин!
Морин!
Опять всё разбросано!
- Давай, вставай!
- Нет.
- В чём дело?
- В чём дело? Твоя жизнь - это катастрофа!
- Тебе только 16. Посмотри на себя.
- Это тебе.
Можно открыть?
"Уважаемый мистер Джордж Леннокс,..
после того, как двухэтажный автобус
был вытащен из болота Лох Ломонд... "
Из болота?
Ты сказал, что попал в аварию!
"...и произведён тщательный
осмотр его состояния,..
было принято решение о прекращении
действия Вашего контракта...
с компанией "Глазго транспорт"...
С уважением, Ангус Макконнел."
Что ты наделал?
Не беспокойся, хорошо.
Карла!
Карла!
Карла!
Карла!
О, боже!
Твою мать! Твою мать!
Твою мать!
Твою мать!
Боже мой!
Твою мать!
Боже мой!
Ну же,..
давай.
Твою мать!
Извините. Как эта девушка?
Её только что осмотрел
специалист.
Говорит, что состояние хуже,
чем мы ожидали.
Мы попробуем поднять
артериальное давление...
и где-то через час
посмотрим на состояние.
- Я могу посидеть там?
- Ну,..
Надо спросить у доктора,
подождите здесь.
Хорошо, не беспокойтесь.
Как она?
Нормально,.. для её случая.
2 раза за 6 недель -
это слишком для 1