меня?
- Для тебя.
Послушай,.. ты не знаешь,
что там творится.
Это очень опасно для тебя.
Да, но мы не можем постоянно убегать.
Нельзя взять и забыть.
Разве не так?
- Ты прав.
- Я боялся твоих возражений.
Но... я не знаю,
где искать Антонио.
Карла, тебе снятся кошмары
из-за этого парня, он тебе снится.
Ты не знаешь, что сним -
жив он, ранен или мёртв.
Мы должны найти его.
- Это моя мама.
- Мама?
Да.
А это мои сестры,..
Элиса и Франциска.
- А это кто?
- Брэдли.
Первый, кого мы будем искать.
- Прежде, чем твою семью?
- Да.
Он поможет нам
найти Антонио.
- Он там живёт?
- Нет, он работает...
в группе добровольцев из США.
- Борется за права человека?
- Да.
А это?
Антонио.
- Эй, Карла, хочешь это?
- Нет, не надо.
- Карала, я хочу пить.
- Нет, лучше не надо.
Карла, я хочу пить,..
пить.
- Ты хочешь неделю просидеть в туалете?
- Нет.
- Тебе будет плохо.
- Чёрт!
- Да, да. Давайте.
- Джордж, пошли!
Быстрее, быстрее!
Быстрее!
Быстрее! Давай!
Джордж!
Джордж, у тебя деньги есть?
- Деньги?
- Да.
За билет надо платить.
- У меня нет денег.
- Нет денег - нет билета.
- Деньги у тебя.
- Да, я знаю.
И зачем мы так бежали!
- Карла, скажи ей, пусть берёт.
- Это для моей семьи!
У нас и так много вещей.
Нравится?
- У нас много всего в сумке.
- Нет!
Очень много.
Нравится?
- Берите.
- Джордж!
Сюда.
Так.
О, боже!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы не подскажете, где Брэдли?
- Да, сеньорита.
- Он здесь?
- Да, он здесь.
Он сейчас на собрании.
Подождите его.
Хорошо.
Нам повезло. Он здесь.
- Брэдли?
- Да. Надо подождать.
Итак, из делегаций,
которые должны приехать,..
3 приедут в следующем месяце.
8 марта Международная
делегация женщин...
пришлёт участницу конгресса
из Колорадо.
Надо решить, где их разместить.
- Это он?
- Да, это Брэдли.
Они приезжали в 1984
и хотят навестить одну семью.
Это простой визит.
- Из прессы будут?
- Нет.
А сейчас передайте
Брэдли все отчёты.
- Передавайте отчёты.
- Давайте сюда.
- Сейчас будешь смотреть?
- Что это такое?
Не знаю.
"Странная тишина царит на том месте,
где лежат обугленные останки,..
бывшие когда-то кооперативом
Энрике Шмидта.
Грифы летают над нами.
Мои глаза наполняются слезами,..
смотря на дымящиеся останки
наших скромных домов."
Боже, Лаура, нам нужен отчёт,
а не "Война и Мир"!
Лаура, нам нужна
конкретная информация.
- Ну так вот она.
- Нет, это не то. Нам надо...
- Дочитай до конца.
- Томас. А фамилия где?
Томас. Кто такой Томас?
Сколько контрас?
Подожди минутку.
Лаура, нам нужны время, даты,
места, жертвы - гражданские и военные.
Надо проверить. Давайте сейчас
назначим день следующей встречи.
Я предлагаю в конце февраля, перед
приездом русской делегации в марте.
Может, 27 февраля?
Пойдёт, нормальная дата,
увидимся снова в этот день.
- Останешься?
- Нет, мне надо ехать.
Привет.
Карла.
Товарищ.
Как дела?
Не знаю, что и сказать.
Это Джордж.
Брэдли.
- Привет.
- Джордж.
- Хорошее пиво?
- Да, нормальное.
"Виктория" - классное пиво.
Умираю без него.
- Карла.
- Спасибо.
Спасибо.
Ты видел кого-нибудь из
нашей группы?
Да.
- Дельки, Сантьяго, Рамон?
- Нет.
Рафаэль?
Да, я знаю кое-что о Рафаэле.
Он был в Эстэле. Сбежал от Нормы,
чтобы не перегружала работой.
Она очень много работает.
Рафаэль обучает грамоте,
понимаешь?
- Читать и писать?
- Да.
Население поселка: крестьян,
стариков, молодёжь.
Можно?
Смотри.
Здесь мы найдём Норму.
А здесь сейчас
живёт моя семья.
Мы должны были
уехать из Эстелы.
Почему?
Ну,...
сомосовцы искали моих братьев.
Они убили одного, Маурисио.
Это Эсперанса,
где живёт Брэдли.
А здесь - большой лагерь контрас.
Ничего себе!
Сделай так. Сделай!
- Что ты делаешь?
- Подожди! Сожми вот так - ...
- это мышщы твоего ануса.
- Прекрати!
Подожди! Ты когда-нибудь боялся так,
что становился парализованным,..
- Замолчи!
- ...даже твой задний проход?
Ты начинаешь рефлекторно испражняться.
Это не смешно!
- Маленькая шутка!
-