вороши прошлое.
Хватит скрывать.
Пора во всём разобраться.
Где Антонио?
Живёт со мной.
- Что?!
- Живёт со мной.
Со мной.
- Я хочу увидеть его.
- Никогда!
- Мне надо увидеть Антонио!
- Никогда!
Я отвезу тебя к твоей семье.
И на этом всё.
- Что случилось?
- Мы ждём ту женщину.
Будьте осторожны -
здесь рядом контрас.
- А это кто?
- Он со мной.
- Ладно, давайте.
- Спасибо!
- Слушай, у тебя потекло горючее.
- Твою мать!
Вот дерьмо!
Сейчас сделаем.
О, боже!
Твою мать!
- Мыло есть?
- Мыло?
Да, мыло.
Давай.
- Тут серьёзно протекает!
- Твою мать!
Попробуй завести.
- Да?
- Да.
Работает?
Да.
Ты уверен?
Да, да, да.
Вот что значит хорошее образование!
Братишка!
Джордж, иди сюда.
- Моя семья.
- Привет!
- Меня зовут Гарри.
- Гарри?
А я из Глазго.
Город так называется.
Я хочу тебе сказать, пойми,
она мне нравится. Видишь её?
Очень нравится. Но у неё
загадка в голове, не в сердце.
Мне очень нравится
твоя футболка.
Давай поменяемся.
Она тебе тоже нравится?!
Не повезло тебе, мужик!
Давай ты мне дашь
свою футбоку, а я тебе - мою.
Ты хочешь футболку?!
Без проблем, мужик!
Бери футболку.
Носи её с гордостью.
- Даёшь свою?
- Да.
Теперь и я буду носить
футболку с Сандино.
- Да здравствует Сандино!
- Теперь и я с Сандино.
Я? О, нет.
Я только смотрю.
Твою мать!
Джордж, нет!
Не надо.
Карла,.. я тут подумал...
Джордж,.. это моя дочь.
Извините.
Послушай, я...
Ты хотела, чтобы я был
искренним с тобой, и...
Я должен вернуться.
Я хочу, чтобы ты
поехала со мной.
Возьмём ребёнка, и вернёмся втроём.
Мне всё равно.
Она дочь Антонио?
Да.
Ты знаешь, где он?
Да, знаю.
Он живёт с Брэдли
в Эсперансе.
Карла, я не понимаю тебя.
Я не понимаю...
Ты хочешь быть с Антонио?
Ты его любишь?
Не знаю.
Я должен вернуться.
Я поеду в Эстелу, в гостиницу,..
и пробуду там 1 день.
Ладно?
Я хочу вернуться, потому что...
я не перенесу эту бойню,..
этот проклятый хаос.
Я хотел бы, чтобы
этот ребёнок был моим.
Джордж.
Карла, в чём дело?
Ты уезжаешь?
Нет.
Через час мы едем в Эстелу.
- В Эстелу?
- Да.
Джордж, не хочешь выпить?
Иди в задницу.
Пошли, мой джип сломался,
и нам надо поговорить.
- Почему ты наврал об Антонио?
- Идём.
- Ты солгал мне.
- Ладно, идём.
Что ты теперь расскажешь?
Про Белоснежку и 7 гномов?
Почему ты не скажешь правду?
Честно и прямо.
Скажи правду.
Ладно.
Честно и прямо.
Антонио попал в засаду, когда
возвращался, и ему отрезали язык.
Пока он лежал на земле,..
ему перебили позвоночник.
Честно и прямо.
Проклятые твари!
- Твари? Нет, нет...
- Да все они твари!
Твою мать, а то что было ночью?!
Думаешь, это им пришло
такое в голову?
Всё это идёт из Лэнгли.
Всё было спланировано в Лэнгли,
чёртовой Вирджинии!
Знаешь, что там?
Штаб-квартира ЦРУ,..
Центрального разведывательного
управления. Американского!
Посмотри на это.
- Ночью здесь были никарагуанцы.
- Правильно.
У одного из контрас
было вот это.
Что это такое? Это аэрофотоснимки,
сделанные самолётами США.
Посмотри сюда.
Школа, школа, школа!
Это, я думаю, больница,
а это ферма, где держат коров.
Это план атаки, которая
произошла ночью.
Посмотри сюда.
Вот здесь, видишь?
Они вошли тут,
между мешков с песком.
Здесь были 2 объекта.
Посмотри туда.
Вот что осталось
от школы и от больницы.
Такие вот военные объекты.
Главую роль во всём
этом говне играет ЦРУ.
Без них ничего бы этого не было -
ни контрас, ни войны.
Они насилуют детей
на глазах родителей,..
а потом вспарывают им животы.
Они пытают и убивают
учителей и медсестёр.
Я знаю, потому что
я помогал им это делать.
Что ты делал?
Послушай меня, я их вербовал,
обучал, снаряжал...
и посылал в Никарагуа.
Я нарушил все мыслимые законы.
Законы США, международные законы, все.
Боже мой, я нарушил все законы
во имя демократии.
Скажи, что произошло с Карлой.
- Её изнасиловали?
- Нет.
Когда он лежал на земле,..
парализованный с отрезанным языком,
мы говорим об Антонио,..
Они брызнули ему
в лицо