прочесть все сочинения до 27 июля.
Итак, если кто-то желает,
напишите ваши сочинения ясным
и разборчивым почерком...
и сдайте их мне.
Рассел.
Да?
Я смогу взять свою библию на К-ПАКС?
Конечно же сможешь.
Мы можем закончить сочинения позже.
Сейчас, я хочу, чтобы ты снова
вернулся назад во времени,
но не так далеко как в прошлый раз.
Твой друг там?
Он с тобой сейчас?
Да.
Как его зовут?
Я не скажу.
Прот, я бы хотел узнать его имя.
Я не скажу.
Ну, мы же должны как-то называть его.
Как насчёт имени Пит?
Ну, это не его имя, но сойдёт.
- Какой год?
- 1985.
- Сколько тебе лет?
- 175.
- Сколько лет Питу?
- 17.
Расскажи мне о Пите.
Что случилось?
Какая то проблема?
Почему он зовёт тебя?
У него есть подружка.
И проблема с подружкой?
Она беременна.
Он видит это, как если бы это всё
проходило перед его глазами.
Как он женится,
связка детей, измотанность на той же
работе, которая убила его отца.
- Он обвиняет её в этом?
- О, нет, нет.
Он её не обвиняет.
Нет, он просто...
Он... Как он это воспринимает?
Он ненавидит эти цепи,
которыми люди сами себя сковали.
Я хочу сказать, у нас нет всего
этого дерьма на К-ПАКСе.
Хорошо, Прот, я хочу, чтобы ты
меня внимательно послушал.
Я хочу снова продвинуться
вперёд во времени.
Скажем на две недели.
Как если бы ты открыл глаза
или походил вокруг, ты можешь.
Хочешь?
Я знаю.
Прот?
- Прот, когда...
- Это,
1991,
согласно вашему земному календарю.
И твой друг Пит позвал тебя?
Не для чего-нибудь конкретно.
Он просто... иногда хочет
поговорить с кем-то...
о всяких вещах.
Расскажи мне о Пите сейчас.
- Он забойщик.
- Забойщик?
Забойщик - это парень,
который бьёт корову по голове...
чтобы она не сопротивлялась,
пока ей режут горло.
Я знаю.
Это варварство, не так ли?
Он всё ещё живёт в том самом городе?
За городом.
У него маленький домик,
но он сделал красивый ремонт.
Есть деревья...
и несколько акров земли...
и река.
Это напоминает мне К-ПАКС,
кроме реки.
Скажи мне, он женился
на той беременной девушке?
Вау, какая память.
Да, они поженились,
но она уже не беременная.
Почему, это было 6 лет назад.
Я забыл её имя.
Я не говорил тебе её имя.
Ты можешь сказать мне сейчас?
Сара.
У них есть сын или дочь?
Ребекка.
Ребекка.
У неё день рождения
на следующей неделе.
Чак, что случилось?
Хоуи пытался убить Эрни.
Что?
С ним всё в порядке.
Эрни?
Я чувствую себя прекрасно, Др. Пауэл.
Ради небес.
- Что случилось?
- Абсолютно чудесно.
Мой хороший друг Хоуви,
он просто почти задушил меня.
Что?
Сукин сын, я люблю его.
Эрни, я не понимаю.
Вы бы видели это.
Я спал. Вы знаете, как мне нравится -
мои руки связаны, и всё такое.
Он обернул что-то вокруг моей шеи...
платок или что-то другое...
а затем затянул это.
Чёртова вещь - я не мог ничего сделать.
Когда я перестал дышать,
Он поднял меня, швырнул вверх сюда,
а потом меня принесли назад,
так быстро, как смогли.
А когда я проснулся,
Вы знаете что я осознал, Др. Пауэл?
Умирание.
Умирание - это нечто,
над чем у вас нет контроля.
Зачем тратить свою жизнь
на страх смерти?
Теперь я сплю на животе.
Я ем рыбу вместе с костями.
Я проглочу самую большую пилюлю,
которую вы можете найти.
Только принесите её.
Я чувствую себя прекрасно.
Это чудесно, Эрни.
Увидимся завтра
на нашем собеседовании?
Да.
Я вылечил его, не так ли?
Прот говорит, что ещё одно задание,
и я тоже выздоровлю.
А потом... счастливого путешествия.
Скажи мне своё имя, чёрт побери.
Я дам тебе особую дату,
и я хочу чтобы ты вспомнил,
где ты был и что делал в тот день.
Ты понимаешь?
Превосходно понимаю, мой дорогой сэр.
Дата - 27 июля 1996 года.
Я на К-ПАКСе.
- Ты уверен?
- Совершенно уверен, хозяин.
Я собираю "кроппинс" для еды.
Кроппинс - это как грибок,
ну, как ваши трюфеля.
Большие трюфеля.
Вкусные. Вам нравятся трю...
Подожди минутку.
- Вот оно.
- Что? Это Пит?
Да.
Я чувствую, что-то не так.
Он нуждается во мне.
Я на Земле сейчас.
Я с ним.
И где ты?
Что ты делаешь?
У