на Западе".
Ну, я не оттуда родом откуда вы родом,
Др. Беккер.
Прот, Вы показали в своих записях,
что ваша планета К-ПАКС...
Имеет орбиту вокруг двойных звёзд
Агапа и Сатори, возле созвездия Лира.
Откровенно говоря,
мы немного озадачены...
тем, откуда вы приобрели знание
о планетарной системе этих звёзд.
Профессор, там откуда я родом,
это считается обычным знанием.
Это получено с телескопа Хабл.
Мы обработали это на компьютере
на основе прочтения Доктором Патель...
с телескопов в Чили и на Гаваях.
Это самый лучший снимок того,
откуда вы родом.
Вы не могли бы нарисовать
на этой панели диаграмму...
орбиты вашей планеты через эту систему?
С удовольствием.
Думаю, это правильно.
Стивен, ты можешь ввести эти данные?
Уже ввёл.
В чём дело?
Я взял это в помощь к своим
вычислениям,
чтобы объяснить "Протабацию"
которую вы видите...
в примере вращения
вашей двойной звезды,
но это было невозможно объяснить
до... сего момента.
Как...
Как вы могли знать это?
Как вы могли...
Каждый К-ПАКСианец это знает.
Точно так же, как каждый ребёнок
на Земле знает...
что ваша планета вращается
вокруг вашего солнца.
Это обычные знания.
Разве нет?
Что там произошло?
Я имею в виду...
Он мог быть учёным.
Есть специалисты, которые рисовали
безупречные копии Рембрандта,
и при этом не могли вспомнить
собственные имена.
Ты ему не веришь, Стив.
Я не знаю во что верить, Марк,
но я знаю что я видел.
Я сделал ход.
Твой ход.
Один и два. Твой ход.
Синяя Птица.
Синяя Птица.
Подожди до следующей игры.
Синяя Птица.
Синяя Птица! Синяя Птица!
Синяя Птица! Синяя Птица! Синяя Птица!
Хоуви!
Синяя Птица!
Синяя Птица!
Синяя Птица!
Хоуви.
Синяя Птица! Синяя Птица!
Хорошо. Хорошо.
Синяя Птица!
Где Синяя Птица?
Смотри, Синяя Птица!
Синяя Птица!
О, Боже.
Синяя Птица!
Хоуви! Хоуви, вернись сюда!
Синяя Птица!
Синяя Птица!
Синие Птицы кусаются, Сэл?
Эй, они не кусаются, вонючка.
Эй, Бэсс, это синяя птица.
- Дерьмо!
- Беспорядки на втором.
- Это синяя птица
- Синяя птица!
Синяя птица!
Синяя птица!
Это массовая истерия.
Бэтти, что за чертовщина
здесь творится?
- Идите сюда!
- Др. Пауэл, идите взгляните!
Вы видите?
Что здесь происходит Др. Пауэл?
Что там снаружи?
- Просто синица.
- Синица?
Синица.
Все сойдите с кресел.
Миссис Арчер...
вышла из комнаты.
Синяя птица?
Это синяя птица?
Сюда.
Я знаю кто ты.
Ты синяя птица.
Спокойной ночи, Бэсс.
- Как мы чувствуем сегодня?
- О, прекрасно.
Это хорошо, Мария.
Мой человек.
Извините.
Что касается светового путешествия.
Я бы хотел узнать, можете ли вы
показать мне как это делать?
Я провёл в этом вонючем месте 10 лет.
Я бы хотел убраться отсюда,
Если вы знаете что я имею ввиду.
Я когда-то был привратником в Плазе.
П-Пятнадцать лет.
Там я начал замечать это.
- Замечать что?
- Запах.
Они все воняли.
Я... Я пытался сказать им об этом, но,
они отправили меня сюда.
И... и...
И это место воняет ещё хуже чем везде.
Кроме вас. Вы не пахнете,
так может быть вы
смогли бы мне помочь.
Вы бы пахли йоркским цветением
моей планеты...
в мягком бризе.
Очень похожим на ваши леденцы.
Я бы... Я бы хотел почувствовать это.
Я бы хотел поехать туда, на вашу
планету.
Боюсь, что я смогу взять только
одного человека с собой, когда я уеду.
Сегодня у меня был
еженедельный сеанс с Сэл.
Он говорит, что вы берёте его
на К-ПАКС.
Фактически, я слышал от большинства
пациентов второго отделения,
они все говорят что уедут на К-ПАКС.
Мне любопытно, мудро ли обещать это
пациентам в психиатрическом заведении.
Нет, Марк. Я разъяснил им всем
и каждому в отдельности,
что смогу взять с собой только одного,
когда я соберусь возвращаться.
- Возвращаться?
- Марк, не поймите меня неправильно.
Я имею ввиду, вы очень гостеприимны.
Госпиталь.
Гостеприимны.
Но моё время здесь почти вышло,
и я не могу дождаться чтобы вернуться.
Назад?
- На К-ПАКС?
- Да, конечно. Куда же ещё?
Вы планируете вернуться на К-ПАКС.
Вы снова повторяетесь, Марк.