способен обнаруживать свет
на длине волны от 300 до 400 ангстрем.
Ультрафиолет.
Конечно, объяснения Прота что...
согласно особенности его планеты,
и освещения обусловленного
влиянием двух солнц,
для К-ПАКСиан более привычны
наши сумерки.
Подожди минутку, Чак, я не думал...
что люди могут видеть ультрафиолет.
Не могут.
Доброе утро, Джойси.
- Вы сегодня одели красивую форму.
- Спасибо.
Мэйсина.
Входите.
Так гораздо лучше.
Это больше похоже... как у меня дома.
Прот,
я надеялся, вы больше
расскажете мне о своём доме.
Хорошо, что вы хотели бы узнать?
У вас есть семья на К-ПАКСе?
Это не работает на К-ПАКСе так,
как это работает здесь, Марк.
На К-ПАКСе, у нас нет семьи в том смысле
как вы себе представляете семью.
Фактически, понятие семьи
на нашей планете
не соответствует общепринятым
на большинстве других.
другими словами,
вы никогда не знали своих родителей.
На К-ПАКСе дети не выращиваются
своими биологическими родителями,
Марк, но всеми.
Они вращаются среди нас,
учась друг у друга.
- У вас есть ребёнок?
- Нет.
У вас есть жена, ждущая
вашего возвращения на К-ПАКС?
Марк. Марк. Марк.
Вы совсем не слушаете,
что я вам рассказываю, не так ли?
У нас нет бракосочетания на К-ПАКСе.
Нет жён.
Нет мужей.
Нет семей.
Понимаю, а...
что насчёт социальных структур?
- Правительство.
- Нет. Нет необходимости в нём.
- У вас нет законов?
- Ни законов, ни адвокатов.
Как же вы отличаете
правильное от неправильного?
Каждое существо во вселенной знает
что такое хорошо и что такое плохо.
Но что если...
если кто-то сделал что-то плохое...
совершил убийство или насилие...
Как вы таких наказываете?
Позволь мне кое-что
рассказать тебе, Марк.
Вы люди, большинство из вас,
подписались под правилом "око за око",
"жизнь за жизнь", которое
известно во всей вселенной...
за его глупость.
Даже ваш Будда и Христос
имели другое мировозрение,
но никто особо не обращает на них
внимания, даже буддисты и христиане.
Вы люди,
иногда даже трудно представить,
как вы до этого докатились.
Джош, осторожно.
Ладно, ребята. Пошли.
Хот-доги уже готовы.
Эй, где ты?
Дети, давайте мыть руки.
Ладно!
Джош, а ну прекрати дразнить собаку.
Устраивайтесь.
- Вот и мы.
- Припаркуй прямо здесь.
Ребята, это выглядит потрясающе.
Это выглядит великолепно.
Стив, как прошла твоя поездка
из Принстона?
Неплохо. Мы даже заезжали
по пути повидать Майкла.
Это было хорошо с вашей стороны, Сис.
Хотя совсем не по пути.
Ну, у него был день рождения.
Я знаю, что у него был день рождения.
Я послал ему открытку и хороший,
хороший, большой чек, как обычно.
Ты ведь не умрёшь, если
поднимешь трубку раз в год...
и поговоришь с собственным сыном.
Спасибо, Эбби.
Ты не передашь салат?
Вот, держи.
Между прочим, он тоже
умеет пользоваться телефоном.
Я собираюсь пригласить его
на Рождество.
Чудесно.
Он встречает Рождество
со своей матерью.
- Он не приедет сюда.
- Откуда ты знаешь?
Когда ты его в последний раз спрашивал?
Я что - на психоанализе здесь, или что?
- Ты хочешь пива?
- Пожалуйста, и спасибо.
Хочешь ещё?
Можно ещё кукурузы, дорогая?
Стив,
хочу тебя попросить
об одном необычном одолжении.
- Что я могу для тебя сделать, Др. "П"?
- У меня есть пациент.
Присаживайся...
У меня есть пациент, который,
похоже, знает достаточно много
из твоей области.
Пациент астроном?
Так, расскажи мне
об этом твоём пациенте.
Ну, он утверждает что прибыл с планеты,
которую он называет К-ПАКС.
Что это за имя?
К-ПАКС?
Он говорит, что она находится
в 1000 световых лет отсюда,
близ созвездия Лира.
Ага. Большая Голова? Зелёный?
Примерно такой высоты?
Да, я думаю, я знаю этого парня.
Нет, он очень убедительный.
Я имею ввиду, конечно же,
он - человек.
Просто, он...
Ну, у него очень убедительные иллюзии,
с чем я никогда не сталкивался прежде.
Если мне удастся ему доказать,
что этот К-ПАКС всего лишь
выдумка его воображения,
тогда, возможно, я смогу
выяснить кто он на самом деле.
Хорошо, я могу дать