"Саммит Энтэртэйнмент"
представляет
"Саммит Энтэртэйнмент"
и "Оффспринг Энтэртэйнмент"
ШАГ ВПЕРЁД
ЧЭННИНГ ТЭЙТУМ
ДЖЕННА ДЬЮЭН
МАРИО
ДРУ САЙДОРА
ХЭВИ ДИ
ДАМЭЙН РЭДКЛИФФ
ДИ'ШОН УОШИНГТОН
ДЖОШ ХЭНДЕРСОН,
ДИРДРИ ЛАВДЖОЙ, ЭЛИСОН СТОУНЕР
и РЭЙЧЕЛ ГРИФФИТС
Хореограф ЭНН ФЛЕТЧЕР
Композитор ААРОН ЗИГМАН
Художник ШЕПЕРД ФРЭНКЕЛ
Оператор МАЙКЛ СЕРЕЗИН
АДАМ ШЭНКМАН
и ДЖЕННИФЕР ГИБГОТ
Сюжет ДУЭЙНА АДЛЕРА
Авторы сценария
ДУЭЙН ФДЛЕР и МЕЛИССА РОЗЭНБЕРГ
Режиссёр ЭНН ФЛЕТЧЕР
Мэк. Мэк. Мэк!
- Что?
- Может, поедем на другую вечерину?
- По-твоему, мне здесь плохо?
- Да эта вечерина - полный отстой.
- Что это за парень?
- Это мой младший брат Тощак.
Вот, зацени. Тощак.
Ну, привет.
Эй, чувак, ты чего?
Я лучше попозже подойду.
Что? Нет, постой...
Видит Бог, тебе достались все
самые паршивые гены нашего рода.
- Да здесь просто девки мёртвые.
- Да что ты говоришь, Тощак?
- Валим отсюда, брат. Где Тайлер?
- А сам-то как думаешь?
- Ты чего с моей девкой делаешь?
- Пи Джей, хватит! Мы просто танцуем!
Эй, козёл, она - твоя собственность?
Пи Джей!
Не ту ты выбрал стратегию.
Ну, всё, чувак, ты своего добился.
Ладно, Тайлер, идём. Тощак, пошли!
Тайлер, идём, брат! Тощак, шевелись!
Да пусти ты меня! Чего пихаешься,
чувак?
Тебе что, поразмяться захотелось?
Дерись сколько хочешь, только
знай с кем и когда остановиться.
Или уж пушку доставай.
Заткнись. Я тебя хочу спросить.
Ты что думаешь, раз ты белый,
нужно быть в два раза круче?
Ух, ты! Ух, ты! Да, ты меня раскусил,
как Монти Уильямс на своём шоу!
Да, может, я и Монти. А ты - Джэрри
Спрингер, ищешь неприятностей.
Ты - Монти, ты - Джэрри, а я?
Дженни Джоунз.
- Нет, если уж баба, то скорее Эллен.
- Ему и не снилось столько девок.
Да заткнись ты!
Да, даже не верится.
Стоп. Это Пи Джей.
Чуваки.
Что он делает?
Ты что творишь Я что из вас
единственный, кому жить не надоело?
А я его не боюсь.
Дождался пока он почти повернёт,
и уж потом швырнул в него дрянью.
Да, храбрец.
Слушай, чувак. Я никого не боюсь.
Я тебя не боюсь. И уж совершенно
точно я не боюсь тебя!
А чего ж ты тогда рванул?
Ну, получай.
Ха, промазал!
- Ну, держись Сейчас.
- Сам нарвался.
Ну, ладно.
Эй, за мной, чуваки.
Я знаю это место. Это - школа.
- На школу что-то не похоже.
- Да нет, школа. Сейчас покажу.
Тощак!
- Ты разрешишь ему туда залезть
- Он - твой брат. Вот и вытаскивай его.
Я туда не полезу. Чёрт.
На хрен ты это сделал, чувак?
Больше на музей смахивает.
Никакой это не музей.
Эй, смотри, Тощак был прав.
Это школа. Школа искусств.
Я же говорил!
Похоже, богатенькие учатся.
Зацени чуваков. Маечки так облегают,
словно их краской намазали.
Да, а мышцы у них клёвые.
И сморится здорово.
Да нет, чувак...
Эй, не трогай меня.
Я просто говорю, они в классной
форме. Вот и всё.
- Надо найти тебе девчонку. Поскорее.
- Я их просто тебе не показываю.
- А то ты у меня их отобьёшь.
- Что за бред?
Эй, чуваки, давайте сюда.
- Ух, ты, ну и залище.
- У нас в школе ничего такого нет.
Потому что наша школа на мели!
Эй, стойте-ка.
Да, у богатеньких всё есть. Чуваки,
а это что? Они здесь играются?
Фигаро, Фигаро, Фигаро, Фигаро.
Глядите, сколько тут всего.
Пошли, чувак.
Да ладно, чувак. Случайно же.
Не парься, богатенькие могут
себе это позволить. Смотри.
Нападай.
Я победил!
Ничего смешного, чувак.
Веселитесь?
- Пусти меня! Пусти!
- Со мной пойдёшь.
- А ну, пусти. Пусти! Ну!
- Ходу! Ходу! Ходу!
- Тай?
- Вали! Вали отсюда!
- Очень благородно.
- Заткнись, коп наёмный.
Незаконное проникновение.
Акт вандализма в школе Мэриленда.
Вы там учитесь?
Нет.
Я вижу, вы уже бывали в этом зале.
Где ваши приёмные родители?
Вы словами ответить можете?
Думаю, пытаются вырваться с работы.
Ладно, мистер Гейдж, послушайте.
Мы тут играем по своим правилам.
Что испортили, за то и заплатите.
200 часов общественных работ
на месте правонарушения,
в школе искусств Мэриленда.
Я приехала, как только смогла.
Мы вернулись!
- 200 часов