твоему чутью, милый, но Лизард считает...
- Да на хрен Лизарда! Кто придумал это? Ты и я.
- Да.
- И я говорю тебе, что лучше в четверг.
Я просто мечтаю об этом.
- Правда?
- Правда.
- Этот тип должен быть окружен телохранителями и опутан сигнализацией.
- Как только домохозяйка выйдет, мы входим.
- Это слишком просто.
- Простота – это не всегда плохо.
- Главное, чтобы сработало.
- Это успокаивает.
- Почему ты не берёшь оружие?
- Не хочу обронить, надевая ему маску на лицо.
- Я так волнуюсь.
- Коко, ты в любом случае лучше стреляешь.
- Это правда.
- Простая мера предосторожности и всё.
- Может и так.
- Коко?
- Девушка сказала что вы не убьёте меня.
Да что я сделал-то?
- Бенджамин?
- Хорнбек?
- Давай, Риклз!
- Ты трахался с моей женой целый год.
Ты постоянно звонил ей и говорил всякую сентиментальную чушь.
Вы смеялись надо мной за моей спиной.
Можешь объяснить - почему?
- Пошел ты...
- Не такой ответ я хотел услышать.
Давай, Риклз!
- О, чёрт!
Блин!
Чёрт!
Вот чёрт!
Вставай!
- Риклз! Риклз!
- Я сунул его руки в морозильник, сенатор.
- Хватит!
- Хватит? Хватит?
Мы ещё с тобой не закончили, сукин ты сын!
Мы ещё даже и не начали!
Нюхай свою сожженную плоть, неудачник, нюхай.
Нюхай, как пахнет твоя жизнь!
Твоя вонючая компания и твои проклятые деньги, которые ты никогда не потратишь.
Стоило ли это пары часов удовольствия с моей женой?
Ты говорил ей, что любишь?
Она шептала тебе на ухо ласковые слова?
Она упоминала, что говорит мне то же самое по ночам?
- Она не любила тебя, она не могла.
- Но она любила тебя.
Потому что ты – какой-то особенный.
Так ведь?
- Потому что я заботился о ней.
- Ты уважал её.
- Да.
- Ты уважал её.
Один раз в неделю...
Со своей поганой рожей!
Меня тошнит от тебя... Чёрт!!!
Извиняйся, засранец!
- Ты убил её... потому что так сильно любил?
- Извиняйся!
- Мне не за что извиняться...
- Извиняйся передо мной!!!
- Ты - ничтожество.
- Риклз?
- Мне так жаль.
- Служба спасения.
Алло?
- Меня зовут... Бен Дайсон.
Я был похищен вчера...
Вы можете... отследить номер и направить "скорую" по этому адресу?
- Мы пришлём скорую и полицию.
Сэр?
- Уходи.
Просто уходи.
- Я должна остаться.
Хочу убедиться, что с тобой всё будет в порядке.
Пожалуйста.
- Я никогда тебя раньше не видел.
Я не знаю, кто ты.
- Тебе сделают новый красивый нос, правда.
- Ой, отвали...
- Машину скорой помощи на Эллрой-стрит, 5515.
- Теперь все туда ломанутся.
- Куда?
- Бен Дайсон нашелся. Сам позвонил 911.
- Живой?
- Говорю же: сам позвонил.
- 5515?..
Это где вообще?
- Прямо за кладбищем.
- Детектив! У вас же нога сломана!
- Вот её в больницу отвезите.
- Перелом?
- А что?
Собираешься мне отдать свой гипс?
- Скажи спасибо, что не очень пострадал.
- Просто из любопытства:
как ты отмываешься от всего этого?
Моющее средство? Губки?
- Сейчас не время.
Поговори с нашим боссом. Я иду внутрь.
- Я тебя не пущу!
- Я иду внутрь.
- Никуда ты не пойдёшь.
- Фридман, прошу, уйди!
- Тебе придётся и меня убить!
- Чёрт, Фридман!
Ты делаешь свою работу, а я - свою.
Давай по-человечески.
- С тобой нельзя по-человечески!
Ты - не человек!
- Я всё равно иду внутрь.
- Полагаю, что это - расследование ФБР, детектив Граймс.
Спасибо что позаботились о жертве похищения.
Я упомяну о вас в своём докладе.
- Все единицы на Эллрой-стрит, 5515...
Остров Маргарита. Три месяца спустя.
- Я не просил ром с колой.
Я просил пина-коладу.
- Ты будто призрак увидел.
- Что ты хочешь сказать?
Как ты, милая?
- Все ещё жива.
А ты - нет.
Дорогой Иисус! Как говорится: "Что посеешь - то и пожнёшь..."
Я начинаю думать, что жизнь - это гораздо больше, чем пожинание плодов.
Чем дольше ты живёшь, тем меньше ты умеешь.
Чем меньше знаешь ты, тем больше сожалеешь.
Думаю, я никогда не надеялась, что жизнь будет похожа на сказку.
Но, может быть, и правда - никогда не поздно начать жизнь заново.
Лично я сомневаюсь в этом...
Но буду держать тебя в