своей стороны
и направляются за велосипедом.
Вам туда нельзя.
Господин режиссёр...
Я... совсем не могу уснуть,
чувствую, будто умираю.
Вы мне не нравитесь.
Мне не нравится ваша сердечная улыбка.
Возможно, навсегда,
вы будете находиться возле меня
и это ваше лицо меня очень пугает.
Ты это сделаешь, понял?
Даль-рэ, ты сделаешь это.
Волнуешься?
Не очень. Выглядит весело.
Я себя настроил.
Просто делай, как мы репетировали.
Yes sir!
- How are you?
- Fine, how are you?
- Как дела?
- Как дела?
Как дела?
Народ, 10 минут до смьёмки!
Приготовились!
Мотор!
Послушай, Даль-рэ.
Не будь такой пугающей.
Подумай о самом счастливом
воспоминании в своей жизни.
Как будто у тебя берут интервью.
Поняла?
Да.
- Ладно, поехали.
- Есть.
Тишина на площадке.
Приготовиться...
Сьёмка.
- Приготовить камеру!
- Камера готова.
Сцена 35, кадр 3, дубль 1
-Печенье и мороженое...
- Стоп! Ещё раз!
Простите. Извините.
Кадр 3, дубль 6
Мотор!
Когда мне было 9, мои родители
приобрели небольшой магазинчик.
Так что другие дети мне очень завидовали.
Потому что я могла есть столько мороженого,
сколько душе угодно.
Но... это было не так.
Я могла есть мороженое только один раз в неделю,
когда по телевизору показывали кино.
Стоп! Снято!
Я до сих пор помню музыку,
которая звучала вначале.
Вспоминая это, я думаю, что мне нравилось больше,
чем мороженое или фильм,
это было, пожалуй,
нежные руки родителей, когда они
гладили мои волосы, пока шёл фильм.
Стоп! Снято!
Это было хорошо.
Подготовьтесь к сцене 38.
Даль-рэ, твоя сцена отличная.
О`кей! О`кей!
Поздравляем!
Чин Даль-рэ, может, ты всё-таки,
возьмёшь трубку?
Хватит прикидываться занятой!
Па? Ды, это твой сын.
У меня сегодня получилось!
Это было охрененно!
Никуда не ходи,
за мной стэйк!
- Благодарю за беспокойство.
- Вы тоже, было здорово.
Да?
Где реанимация?
Реанимация!
Господин...
Да?
Даль-рэ, ты пришла.
Чи-хван...
Господин... Чи-хван...
Он поправится?
Всё будет нормально.
Только глянь на его лицо.
Он улыбается.
Он, наверное, был счастлив.
Нашла!
Помнишь меня?
Давным-давно, я приходила сюда
с Чи-хваном загадать желание.
Ты ведь знаешь Чи-хвана?
Я хочу извиниться за него.
Я такая гордая, что не могу
прямо сказать ему.
И... я думаю об этом как о беглом замечании.
И передай это ему.
Чи-хван, мне очень жаль.
Жаль, что не была тебе настоящим другом.
Обещаю, что буду добра к тебе.
Прости, что я плохо с тобой обращалась.
В оправдание, что я встречаюсь с парнем,
прости, что избегала тебя.
Спасибо тебе. Что был другом для такого
подлого человека, как я.
Спасибо, что развлекал меня каждый день.
Чи-хван, спасибо, что был мне настоящим другом.
Ты знаешь, честно говоря,
я не верю в предрассудки.
Неправда. Я верю в это.
Я правда верю.
Пожалуйста... Пусть Чи-хван
поскорее поправится.
Очень тебя прошу.
ЧИ-ХВАН!
Папа.
Моя нога... Где она?
Ты её сьел?
Да, прости меня.
Я... был так голоден.
Чи-мин,
Мне очень не нравится,
что ты пришла сюда.
Ладно, я уйду.
Я хочу побыть один.
Ладно.
Какой у меня номер мобильного?
Звони мне в любое время.
Мы уходим.
Чи-хван. Взбодрись.
Мы ещё придём.
Пап, ты знаешь...
Я тут подумала...
Вдруг ты умрёшь, и долго не протянешь.
Но знаешь... Ты, наверно, думаешь, что из-за тебя
я желаю смерти.
Любовь - замечательная штука.
Разве нет?
Это... Мне просто нужно было
тебе это сказать.
Мне правда жаль.
Надеюсь, ты бы меня сейчас ударил.
Но это гораздо больнее для меня.
Так что может, ты просто простишь меня?
Папуль, ты ведь знаешь Чи-хвана?
Такой сорванец.
Он сейчас очень страдает.
Но что я могу сделать для него?
Когда бы мне ни было скучно,
Чи-хван приходил и спасал меня.
Я хочу сделать что-нибудь для него.
Но, кажется, я ничем не могу ему помочь...
Как я это ненавижу!
Па, что я могу для него сделать?
Продолжать улыбаться?
Да, это точно.
Если я тоже несчастна, Чи-хвану будет
ещё тяжелее от этого, ведь так?
Господин...
Не смотри на меня так.
Ты пьян?
Твою мать,