Ненавижу признавать это,
но я знаю, я ещё не готова как актриса.
Мы возьмём того, кто готов.
Это не театральная школа.
Но... когда я попала сюда,
я не могу просто уйти.
Господин режиссёр...
дайте мне шанс попробовать.
Где помощник режиссёра?
Я попробуюсь на роль пациента санатория.
Мы вообще закончим сегодня?
Следующий!
Простите, вам придётся уйти.
Учитель, вы, наверное, устали.
Говорю тебе - ответ нет.
Учитель! Я всё сделаю сам.
Подумайте о ваших учениках тоже.
Ты ещё не готов.
Подумайте о своей семье!
В вашем-то возресте?
Вдруг вы поранитесь?
Проверь наконец давление.
Я не хотел опуститься так низко, но
у меня полностью закончился рис...
Понял тебя.
Я одолжу тебе денег.
Да ладно вам, учитель!
Я действительно хочу сделать это!
Я умру, если не сделаю, пожалуйста!
Дайте ему попробовать, учитель.
Чи-хван упорно тренировался.
Пусть попробует.
ЛИ Чи-хван, ты готов?
Да, я готов!
Мотор!
Снято! О`кей!
О`кей!
Держись!
Ты живой?
Чи-хван, как ты?
Это зашибенно!
Молодец!
Прошу внимания.
Всем слышно?
Я... студентка, пытающаяся
стать актрисой.
Вся моя жизнь...
Я никогда не помышляла ни о чём другом..
Когда я стою на публике, я начитаю очень нервничать
и не могу сосредоточиться.
Больше так не должно продолжаться.
Я хочу, хотя бы немного, измениться.
Вот почему я здесь обращаюсь к вам.
Извините за беспокойство,
но я благодарна за понимание.
А если не извиняем?
Как вы можете улыбаться?
с таким измученным лицом?
С такими поникшими, уставшими плечами?
Как вы можете так улыбаться?
Да ладно тебе, в самом деле!
Ты, сволочь, потише там!
Закройся или я тебя прибью.
Какого хрена?
Скажи хоть слово, и я твои яйца раскважу.
Я всего лишь хочу...
узнать, кто он такой, и почему он
выставляет напоказ мои мечты.
Простите за беспокойство.
Я предполагала...
У меня впереди ещё длинный путь.
Но это действительно помогло мне.
Благополучно вам доехать.
Спасибо большое.
Всем пока.
Постой!
Привет, Ён-хун.
Ты уже поужинал?
Да ничего особенного. Просто...
настроение сейчас отличное.
Когда, ты говорил, у тебя соревнования?
Ну давай посмотрим...
Стань на весы.
Выплюнь.
Есть!
Молодец!
Ты бы приготовился к прогрессу.
Учитель... для следующего соревнования
я наберу вес.
Хочешь выступить против Ён-хуна?
Я думал, тебя не интересует золото.
Это не совсем так.
Это не настоящий я.
Мне надо подогнать вес.
Победа - это ещё не всё,
вы же знаете.
Ли Чи-хван!
Выходи, мы тебе поаплодируем!
Сделай его!
Отличная попытка.
Спасибо.
Увидимся в другой раз.
Да, конечно.
Удивительное место.
Почему вдруг караоке?
Зашибенное место!
Вы здесь.
Сядь возле Даль-рэ.
Давай, скорее.
Теперь поцелуйтесь и помиритесь.
Нам тоже неуютно, когда вы
так себя ведёте.
Чи-хван, с Днём Рождения!
Подумаешь!
Спасибо.
Вот. Твой подарок.
Новые кроссовки.
Подарок от Даль-рэ,
уговорила меня вручить их тебе.
Ну...
Спасибочки.
Я их буду одевать по особым событиям.
Давай. Выкинь старые,
которые на тебе.
А ты не помнишь?
Ты мне их тоже подарила.
Да они уже страшные.
Успокойтесь. Чтобы отпразновать ваше примирение,
почему бы вам не спеть вдвоём?
Спеть песню? Забей.
Давайте повеселимся, что ли?
-На!
-Забудь об этом.
Хочешь спеть вон ту?
Ладно.
Номер 8539?
8549!
Да, точно. 8549, 8549.
Видела тебя издали.
Когда ты был маленьким,
ты всегда прогуливался и давал птицам прозвища.
Я могу!Ты уже можешь идти.
Спасибо, что довёл до дома.
Помнишь это?
Почти.
Пока.
Даль-рэ,
Хочешь опять попробовать
найти то место?
Могилу бельчонка...
Моего бельчонка?
Опять проходить через это?
Это не для меня.
Я много думала об этом,
и решила, пусть воспоминания остаются воспоминаниями.
Так будет лучше всего.
До встречи.
Воспоминания! Существительное для чего-то,
что следует помнить.
То, что уже прошло.
Значит сделать воспоминания настоящим
наступающим временем.
Какого хрена?!
Я в памяти...
воспоминаний?
С каких пор ты так живёшь?
С твоего рождения.
Когда твоя мать попала на небеса,