не свети!
Кто это?
Юй Бэйпэй
Обезьяна.
Ты дырка в жопе!
Я тебя еще поймаю!
Сваливаем отсюда!
Давай, пока ей не до нас.
Ты, сопляк!
Посмотри, что ты натворил! Я вся мокрая.
Еще и рукав из-за тебя порвала.
Мне больно, между прочим.
Юй Бэйпэй, выйди! Убирайся!
Нет.
Я не выйду.
Я сказал - исчезни.
Вы меня достали.
Было бы что прятать.
Как будто бы все только и
мечтают на вас посмотреть.
Ой, нет! Это моя одежда!
Буду я разбираться - чья она.
Обезьяна...
это все из-за тебя!
У него встал!
Глянь, у этого ублюдка стояк!
У него встал!
Ты мешок с дерьмом.
Да я не поэтому, я ссать захотел.
А ну вали отсюда!
Эй!
Это ты мне?
Мы никогда раньше не встречались?
О боже! Забудь об этом, мальчик!
Ты слишком маленький для меня.
Подожди, не уходи!
А ты не в этом доме живешь?
Тебе в школу пора.
Точно, я тебя видел!
В полицейском участке
Ты там с толстой полицейской теткой была
Давай дружить.
А надо?
- Да.
- А я думаю - нет.
А почему?
Потому что ты мелкий уличный пацан.
Ну, я же не замуж тебя зову.
Просто познакомимся.
Будешь мне как старшая сестра.
Ищи себе сестру в другом месте.
Смотри, не рискуй.
Ты сама сказала, что я уличный.
И что ты сделаешь?
Ударишь меня?
Хотя бы.
Да ты что?
А ты уверен, что справишься со мной?
Эй, пацан,
подойди-ка сюда.
Тебе сколько лет?
Шестнадцать.
Дай-ка я не тебя посмотрю.
Врешь, нет тебе 16-ти.
А ты? Тебе сколько лет?
Больше чем тебе.
Ты все еще хочешь, чтобы я
была твоей старшей сестрой?
Конечно! Тем более что ты
и впрямь как моя старшая сестра.
А у тебя есть сестра?
Нет.
Как тебя зовут?
Ма Сяоцзюнь
Честно.
Вот, могу дневник показать.
Я не вру. А тебя как?
Ми Лань.
Та самая?
Что?
Нет, ничего.
Ты постоянно дома сидишь, да?
Откуда ты знаешь?
Ты живешь в пятом доме.
Я в вашем доме бывал.
Иди домой...
пока тебя родители не ищут.
Иди домой.
Погоди, я еще не все сказал.
Я еще спросить хотел...
Ты еще не была в парке Бэйхай?
Хорошая попытка, но не забывай...
что ты еще ребенок.
В это время маленькие дети
должны бежать домой.
Так...
ты будешь моей старшей сестрой?
Только если ты будешь делать то,
что я говорю.
Договорились.
Ладно, а теперь беги домой.
Бегу.
И больше никаких приставаний
к девушкам на улице!
Клянусь Председателем Мао,
это было в первый раз!
Пока!
Ой, забыл. Я правда могу к тебе прийти?
Вот уж действительно - весь в папашу!
Того никогда дома нет...
и этого не дождешься!
Живут как в гостинице,
а я здесь прислуга.
А чем ты лучше меня?!
Принеси мне воды.
В миске!
Ты что - обварить меня хотел?
Нет.
Ты меня достал сегодня.
Нет, мам.
Я тебя убью!
Сейчас ты у меня получишь!
Мама, не надо!
Не надо!
Не бей меня!
Тебя никогда нет!
Никогда нет дома, маленький сукин сын!
Ты маленький сукин сын!
Постоянно болтаешься со всякой шпаной.
Вот увидишь, однажды
это кончится тюрьмой,
и я тебе передачи носить не буду!
Вот записка от твоего учителя.
Почитай. Почитай!
Другие дети
идут после школы домой,
домашнее задание делать.
А ты?
На улице темнота, а его и в помине нет!
Это как называется?!
Почему ты...
ведешь себя как твой отец
и носа домой не кажешь?
Убирайся отсюда!
Иди, гуляй!
Ты свободен!
Иди, пусть тебя полиция заберет.
А можешь прямо в тюрьму топать.
Я же образованная женщина,
с хорошим воспитанием
но мой статус - "иждивенка".
И все потому, что твой отец
пошел служить в армию.
И это все, что я заслужила?
И ничего больше?
Сил моих больше нет...
Так бы и подпалила этот дом!
А теперь еще один такой же растет.
Горошина из того же гнилого стручка.
Если бы ты был цыпленком,
я бы тебя съесть побрезговала.
Ненавижу, ненавижу вас!
И вы меня ненавидите точно так же.
Ты когда-нибудь сделал что-нибудь,
чтобы я тобой гордилась?
Ты никчемный сын!
Я жалею, что родила тебя.
Ублюдок.
Я никого пальцем не трогала
и не проклинала
пока вы в моей жизни не появились.
Икра черепахи!
Убирайся отсюда! Ой... Аааа!!!
Вот так, в приступе гнева
моя мать и родила моего брата.
Мои