будет за холмом.
Поехали! Гулуму!
Оо-ба!
Оо-ба!
Можно, я с тобой постою, Обезьяна?
Ну, если хочешь...
На кого она хоть похожа? Симпатичная?
Слушай, а что бы тебе
не пойти к пацанам?
Не, ну расскажи.
Я помогу тебе ее высматривать.
Э!
- Это она?
-Да.
Слушай, а что ты с той стороны пришла?
Потому что из-за твоей дурацкой
карты я заблудилась.
Сюда.
Они ждут вон в той беседке.
А я тебя знаю.
Ты работаешь на той же ферме,
что и Юй Бэйпэй.
Да.
А мы хорошие друзья с Юй Бэйпэй.
Правда?
У нее куча знакомых.
Это Лю Еку, я тебе про него рассказывал.
Это его брат Лю Сытиань
Это Большой Муравей,
вы уже познакомились.
А где Янг Гао?
За фруктовым льдом пошел.
Они все мои друзья.
А вы неплохо устроились.
Муравей, дай руку.
Это Янг Гао.
Ты чего так долго?
- Это Ми Лань
- Привет!
Фруктовый лед хочешь?
Спасибо. То, что надо, пить хочу.
А это не опасно здесь ходить?
Зато короче.
Знаете, какое сегодня кино?
Какое?
"Ленин в 1918 году"
Что, правда?
Классно! Василий!
Держись!
Беги и расскажи, что Керенский...
Бухарин,
Троцкий
предатели.
Они хотят убить Ленина.
Все хорошо. Бах, бах!
Умри, ублюдок. Бах!
А это девочка, похоже, видала виды.
Смотри, какая задница круглая.
Это от постоянного трахания.
Я тебя убью!
Слушай, ну она и красавица.
А то!
Ты уже к ней подкатывал?
А ты думал?
Слушай, а найди мне кого-нибудь.
Ну пожалуйста, ну тебе трудно что ли?
Отвали!
Стоять, дерьмо!
Если бы вы только
могли играть на скрипке.
Ансамблю моего отца нужен скрипач.
Раве ты не сумеешь играть на скрипке,
если играешь на пипе (китайская лютня)?
Это разные вещи.
Тут щиплешь струны,
а там играешь смычком.
Ми Лань!
Не вздумай идти в ансамбль его отца.
Его отец первым делом тебя... испортит.
Обезьяна, а ты уверен, что ты
не про своего отца говоришь?
Это ведь его понизили в должности
из-за плохих привычек.
Твоего отца! Это - про твоего отца!
У него две жены.
Одна в провинции, другая здесь.
Поэтому ты Сытиань -
"воображаемая сладость",
а он Еку - "напоминающий горечь".
Обезьяна оскорбляет нашего отца
- давай ему вломим!
Давайте только без мордобоя сегодня.
Да хватит вам,
было бы из-за чего спорить.
Я не собираюсь поступать
в ансамбль его отца.
- Ты действительно собираешься
вступить в армию? - Да.
Тогда иди в ансамбль "Солдатские друзья"
Я хочу попробоваться
в "Политический штаб".
Ма Лань, если ты играешь на пипе,
ты, наверное, и на гитаре сможешь?
Более-менее.
А у нас есть гитара. Я сбегаю, принесу.
Штаны не потеряй.
Я хочу летать!
Я хочу лететь по небу к Кремлю!
И к Ленинграду!
Так лети, блин, лети!
Что ты сел?
Давай, лети!
Обезьяна сегодня какой-то странный.
Поэтичный такой стал...
Правда?
Хватит уже нас пугать.
А разве он не сказал, что
хотел бы подняться ввысь?
Какая это высота.
Разве здесь нет ничего повыше?
Конечно есть! Вон та труба.
Вон какая высокая.
Янг Гао, не подначивай его.
Что - испугался?
Иди, залезь, а мы посмотрим.
Я не говорил, что хочу
подняться на высоту.
А вообще кто-нибудь туда лазил?
Я лазил.
Правда?
Это действительно круто.
А ну-ка, залезь!
Забудь.
Давай, покажи ей.
А мы тебе две пачки сигарет дадим.
Обломись. За две пачки?
Плюс еще две пачки с фильтром.
Итого - четыре пачки.
Но я уже туда лазил.
Прошлые заслуги в расчет не принимаются.
Не почивай на лаврах,
соверши новый подвиг.
А что бы тебе не полезть?
Давай так:
четыре пачки с фильтром,
и еще две пачки китайских.
Идет!
Ма Сяоцзюнь!
Он и вправду полез.
Не бойся. Он к трубе и не подойдет.
Там все колючей проволокой огорожено.
Это он просто понтуется. Не переживай.
Сейчас вернется.
Василий!
Вон он!
Василий! Василий! О-го-го!!!
Слезай оттуда, придурок!
Василий!
Не будь дураком, Обезьяна!
Слезай, идиот!
Ловите!
Блин!
А вот второй!
Слезай, Обезьяна!
С  ума сошел?
Мы все - превосходные стрелки...
и каждая пуля находит врага.
Ма Сяоцзюнь, ты что делаешь!?
Смотри! Он упал!
Ма Сяоцзюнь! Отзовись!
Иди покупай мои сигареты.
Мои сигареты!
Ми