Можешь считать "спасибо" Лю Еку
благодарностью от нас обоих.
Ты мелкий поганец.
Это правда.
Товарищ, что там с нашей едой?
Хотя бы воды дайте.
Сука! Она нас игнорирует.
Да и черт с ней. Давайте развлекаться.
Как?
Думайте! У вас всегда куча идей.
Давайте поиграем в "найди платок".
В роли платка -
красные трусы Ма Сяоцзюнь!
Это уже будет "найди труселя".
Я знаю игру.
Я запрещаю тебе играть моим подарком.
Расслабься, он здесь не нужен.
У кого есть монеты?
А как играть?
- Одной хватит?
- А это на деньги?
Нет, это проверка твоей
честности, храбрости,
и даже девственности.
Ладно! Давай играть!
Я зажимаю монету пальцами
и задаю вопрос...
Ты должна честно ответить,
вытаскивая монету.
Только без грязных шуточек, ладно?
Первый вопрос:
Сколько тебе лет?
Бесполезно, я не скажу.
Больше чем тебе.
Ладно, вопрос снимается.
А когда у тебя день рождения?
Стоп, сначала монету вытащи.
Правильно, Большой Муравей в курсе.
Итак, когда?
Первого января, в первый день года.
Да, это прохладнее, чем в
День освобождения Румынии.
Второй вопрос. Отдай монету.
Сколько тебе было, когда
у тебя появился первый парень?
Ммм... 16.
А не рано?
Третий вопрос.
Что тебе говорил тот парень?
Что сказал?
Очень туго. Я не могу вытащить!
Что?
Обезьяна, ты скотина.
Ты урод!
Не смей трепать меня по голове!
Я тебе не сынок.
Да, я зря это начал,
но лучше не трогай меня.
Что случилось, Ма Сяоцзюнь?
Ма Сяоцзюнь?
- Что происходит?
- Не трогай меня!
Ма Сяоцзюнь.
Ты сердишься.
Нет...
Чего бы я сердился?
И все таки - из-за чего ты расстроился?
Кто расстроился? Я не растроился.
Я что-нибудь сделала,
из-за чего ты так себя ведешь?
Ничего. Все прекрасно.
Ма Сяоцзюнь,
мы весело проводили время,
у тебя испортилось настроение,
и ты не можешь объяснить почему.
Я попытался пошутить.
Почему бы тебе тоже не попытаться?
Что-то с тобой нехорошее творится.
А я и сам не хороший.
Ты раньше таким не был, ты изменился.
Ты тоже.
Я не изменилась.
Ну и я тоже.
Я тебя раздражаю?
А что, если я скажу "да"?
А что, если скажу "нет"?
Если нет, то я останусь
на твоем дне рождения.
Если да - я уйду.
Товарищ официантка!
Нам принесут еду или нет?
Нас уже шатает от голода.
Тогда уходи.
Могу я спросить - почему?
Нет, не можешь.
Успокойся, Ма Сяоцзюнь.
Завязывай, а?
Нет. Пусть она уйдет.
Обезьяна, подвязывай.
На тебя голод плохо влияет.
Ты все еще здесь?
Ты же говорила, что уйдешь?
Иди нахрен отсюда!
Я пойду.
Садись.
Ма Сяоцзюнь. Если хочешь разрядиться -
дай мне в морду, и пусть она останется. ОК?
Никогда.
Я вызову каждого, кто за нее впряжется.
Обезьяна, в последний раз предлагаю - брось быковать.
Мать твою, как ты меня достал!
Я убью тебя!
Ну все. Ты покойник.
Не верьте ничему из показанного.
Никаких подобных "геройств"
в моей жизни не было.
Я постоянно напоминаю
себе - говори только правду!
Но все равно раз за разом
что-то продолжает вмешиваться
и факты ускользают.
Моя память играет со мной и предает меня
И я не знаю, что было на самом деле.
Я даже подозреваю, что впервые
встретил Ми Лань не на улице,
а в тот день, когда она пришла к нам.
Лю Еку все-таки зазвал ее,
и мы с Муравьем
ждали ее у ворот.
Там мы и познакомились.
Именно поэтому мы с
Муравьем играли в Василия,
а не разговаривали с ней.
Я едва знал ее.
По сути, мы практически не общались.
Боже мой!
Ми Лань ли была та девочка с фотографии?
И куда делась Юй Бэйпэй?
А может быть... Может,
она и Ми Лань были одним человеком?
Я даже не смею думать об этом.
Я начал рассказывать эту историю
с предельной искренностью, и...
в какой-то момент
заврался окончательно.
Стоит ли из-за этого бросить ее?
Нет, думаю, нет.
Надеюсь, вы этого тоже не хотите.
Как тяжело исполнять обещания!
Истинная честность невозможна.
Помните -
иногда случайный звук или запах
ни с того, ни с сего вдруг
возвращает нас в прошлое.
Сейчас я вернулся.
Моя голова ясная как луна.
Раз так, я продолжу свою историю.
И не спрашивайте меня - что