надо, я пройду через сад.
Езжай домой и поспи немного. Пока!
Пока!
Ночью мне снова снилась Ми Лань.
Папа!
Мой отец умер.
Они сказали, что дедушка "покончил
с собой, чтобы избежать наказания".
"Домовладелец", "капиталист",
член Гоминдана и "контрреволюционер"
У него был обыск - искали золото
и документы, которых у него не было.
Измученный морально и физически,
он умер в гневе.
Позже я узнал, что папино начальство
очень не одобряло его брак,
из-за дедушки,
и это сильно повредило его карьере.
Мама тоже потеряла работу учительницы,
и стала "иждивенкой".
У нее начал портиться характер.
Перед школой я жил у дедушки с бабушкой.
Я не мог понять,
как он быть "классовым врагом".
После смерти дедушки
мама стала совсем угрюмой.
И я вернулся к своим
"хулиганским привычкам".
Первое, что я сделал после возвращения -
отправился повидать Ми Лань.
Ми Лань! Ми Лань!
Кто там?
Кто там?
Не убегайте!
Не плачь.
Гулуму!
Оо-ба!
О, Обезьяна!
Когда ты вернулся?
Мы тебя не видели много дней.
Мы скучали по тебе.
Я тоже скучал по вам всем.
Да там у дедушки с
бабушкой проблемы были
и я ездил с родителями к ним в Таншань
Ты очень вовремя вернулся.
У меня есть классная идея.
Что?
Что это еще за идея?
У тебя появились от меня секреты?
Ты только что заметила?
Да, только что.
И много ты еще скрываешь?
Я все прячу глубоко внутри
А что ты еще прячешь?
А тебе это надо знать?
Да, и прямо сейчас.
Хорошо, я тебе скажу...
Ну, договаривай.
Ты правда это хочешь знать?
- Ой, Ма Сяоцзюнь. Приходи к нам вечером.
- Хорошо.
Ты думаешь, что я неуклюжая и толстая?
- Ага, толстая корова.
- Что?
Я сказал, что ты растолстела.
От собаки не добудешь слоновой кости,
от тебя - доброго слова.
От тебя тоже ничего хорошего.
Разве что бивни у тебя вырастут.
Ми Лань.
Он хочет, чтобы ты посмотрела
как он прыгнет.
Да? А я не хочу смотреть.
На самом деле я немного
раздалась только в талии.
Не только в талии.
И ноги, и живот...
и вот здесь!
Экспортная свинина.
Да, я немного жирная.
Как ты думаешь,
мне не позорно в купальнике?
Наверное, все вываливается?
Да не больше, чем в другой одежде.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Не скажу, а то обидишься.
Нет уж, говори. Я не обижусь.
У меня такое впечатление,
что ты беременная.
Ма Сяоцзюнь, я с тобой не разговариваю.
Ми Лань, иди сюда.
Сам подойди.
Ма Сяоцзюнь, ты скотина.
Да пошел ты!
Эй, парень, иди сюда.
- Это ты Лю Еку?
- Да.
- Ты ее парень?
- Да.
Бяогэ, вы не знакомы?
Давайте я вас представлю.
Это почтенный Бяогэ.
Да ты не парься.
Я просто так спросил.
Если просто так
то бывай.
Как-нибудь увидимся, приятель.
Ми Лань!
Кто этот Бяогэ?
Ты правда хочешь знать?
Забудь о нем.
Это она повторяла каждый
раз, когда я спрашивал о нем.
Позже я узнал, что у них был роман...
и глаз он потерял из-за нее.
После этого случая
Лю Еку открыто стал называть
Ми Лань своей девушкой.
23 августа был день освобождения Румынии
и день рождения - мое и Лю Еку.
Мы родились в один день,
только в разные года.
Вечеринку устроили в ресторане "Москва".
Привет!
Здорово! Классно выглядишь.
Я вас люблю, как Народ Партию.
Как Народ Партию!
Посмотрите, что я принесла
в подарок мальчикам.
Руки чистые?
На, посмотри.
Хорошо.
О! Поэзия Пушкина!
А в нем ты будешь
ходить кататься на коньках.
А ему идет.
Ни одна девчонка перед ним не устоит!
Наоборот - они облепят его.
Он и двигаться не сможет.
Плохо дело, это очень опасно.
Они его окружат, лед провалится...
подари лучше мне, это безопаснее.
Спасибо.
Посмотрите на него. "Спасибом" не отделаешься.
А что мне надо сделать?
А ты подумай на досуге.
Открой свой, Ма Сяоцзюнь.
Плавки! Она заботится о тебе как Партия.
В кои веки что-то умное сказал.
Примерь их.
В талии нормально.
Должны подойти.
Не факт. Надо примерить.
Примерь их! Примерь!
Вот ослы!
Не обращай внимания.
Плавай почаще.
Не забывай - тебе еще меня спасать.
А, ну тогда я и благодарить не буду.
Ты же о себе заботилась, в конце концов.