Лань, не уходи.
Давай вечером в кино сходим.
Все сказали, что я заколдованный.
Никто об этом чуде не рассказал,
и славы героя из сказки
мне не досталось.
Позже я узнал, что все дело
было в восходящей тяге
и годами копившемся пепле,
который спас мне жизнь.
Ты испугал нас до смерти.
Ни одной царапины!
Невероятно.
Язык проглотил?
Ну и характер.
Если ты будешь молчать, я уйду.
А что "характер"?
Тебе действительно так нравится
клеиться к незнакомым парням?
А ты как думаешь?
Я не знаю
А я думаю, что ты ревнуешь.
Кем ты меня, интересно, считаешь?
А что "ревнуешь"?
А о чем вы тогда шептались с Лю Еку?
Ни о чем.
Мы говорили о поступлении в армию,
он обещал помочь.
Ты никогда мне не говорила,
что хочешь пойти в армию.
А его только увидела
и уже рассказываешь ему все.
Быстрая ты.
А что я должна была делать?
Сидеть и молчать?
Ты меня туда позвал
и не обращал на меня никакого внимания.
только играл в героев
"Ленина в Октябре" с Муравьем.
Это был "Ленин в 1918 году".
Пусть "Ленин в 1918 году".
Это повод игнорировать меня?
Ой, папа?
Познакомься, это мой отец.
А это... Это...
Здравствуйте, дядя.
... моя учительница.
Добрый день.
Извините, мне уже пора.
До свидания, Ма Сяоцзюнь.
Всего доброго, дядя.
Всего доброго.
Прошу прощения,
сын вас не представил.
Меня зовут Ми Лань.
Вы еще что-то хотели узнать?
Нет, это все.
Тогда я пойду. До свидания.
До свидания.
Принеси мне шинель.
Зачем тебе шинель в такую жару?
Я сказал - принеси шинель.
Вот она, папа.
Садись.
Ну и где эта твоя учительница работает?
Она работает в нашей школе.
Новенькая?
Да.
И откуда она?
Откуда-то с запада,
с Сиданя, что ли?
Да, с Сиданя.
И что же она преподает?
Да так... Все понемножку.
У нее в плане посещение учеников,
и теперь она пошла к следующему.
Какая, в жопу, учительница?!
Разве учительница
назвала бы меня "дядей"?
Ты уже врешь отцу?
Не зли меня.
Форму сними!
Брехло. Я вас сразу раскусил.
Мало того, что ты двоечник и прогульщик
так ты еще и подружку себе завел?
Какая подружка?
Она просто умыться зашла.
Умыться?
Ты думаешь, я не видел,
как она покраснела?
Не забывай, что я твой отец,
и знаю тебя как облупленного.
Если она не подружка, то кто?
Любовь крутите!
Я запрещаю тебе ее видеть!
Откуда она?
Ладно, времени нет.
Скажи матери, что меня отправили
во Внутреннюю Монголию.
Срочный вызов, там учения начались.
А когда ты вернешься?
Через месяц.
И если ты что-нибудь натворишь,
пока меня не будет...
Политический комиссар Ма! Опаздываем!
Иду!
Вот моя месячная зарплата.
Отдашь матери.
Не расстраивай ее.
Побереги мать.
На вот тебе два юаня,
только не трать на ерунду.
Девчонок сюда не води.
И никогда не ври мне больше.
Ладно, все, я пошел.
Янг Гао! Янг Гао! Янг Гао!
Товарищи, товарищи, успокойтесь!
Это плановая перебивка.
Сейчас мы покажем "Ленин в 1918 году".
Лю Еку! Лю Сытиань!
Вася, быстрее, спаси Ленина.
Янг Гао! Янг Гао!
Осторожно, это яд!
Осторожно, это яд!
Уродцы, вы где шляетесь?
Куда вы, блин, потерялись?
Я вас как дурак бегаю ищу.
Неважно, пошли со мной.
Товарищи! В зал пробрались дети,
поэтому мы вынуждены прекратить показ.
Где дети?
Да везде.
А я не вижу.
Встаньте
Встаньте все.
Как это случилось?
Кто был на дверях?
А они не через дверь пробрались.
Этот фильм критикуется
он чрезвычайно отвратительный
детей он может сбить с верной дороги
и они докатятся до преступлений.
Очень правильно сказали.
А теперь запишите фамилии
и сообщите родителям.
Ты спишь?
Нет.
А почему тогда молчишь?
Ты тоже не разговариваешь.
А что не спишь?
Свалиться боюсь.
Возьми меня за пояс.
А ты не укусишь?
Нет.
Это был лучший день в моей жизни.
Прохладный утренний ветерок
пробирал до мурашек,
и я помню запах горящего сена.
Хотя кто бы стал жечь
сухую траву посреди лета?
Но правда это или нет,
у всего, что случилось тем летом,
был аромат горящей травы.
Это здесь.
Здесь наша ферма.
Спасибо, что отвез.
Я могу и дальше отвезти, если что.
Да не