тобой базарить.
А ну-ка вернись!
Ты собираешься избить меня?
Проколоть мне шины на велосипеде?
Пырнуть ножом сзади?
Да кому нужен твой грязный тапок?
Смирно! К торжественному маршу!
Наши лидеры могут быть уверены -
мы выполним свою задачу!
851, 851, это Яньань, это Яньань.
Вызываю огонь на себя,
вызываю огонь на себя!
Я любил ключи.
И узнал, как их делать.
Я напрактиковался на всех замках дома.
Подсмотрел все родительские секреты.
Затем начал проникать в чужие дома.
Щелчок, с которым замок открывался
отправлял меня в царство полного счастья.
Это чувство...
Я чувствовал себя, как Советская армия
при взятии Берлина во Второй мировой.
Я не мог скрывать его.
Я унаследовал свой талант от отца.
В Корейской войне
он занимался обезвреживанием
бесчисленных американских бомб.
Много людей погибло на этой работе
но он вернулся оттуда без единой царапины
из-за чего мама до сих пор подозревает,
что все время в Корее
он провел, прячась в горах.
Я тщательно осматривал все
в поисках денег
Домашняя техника, без которой не обходятся
сейчас, тогда была неизвестна.
то же самое касалось и большей части мебели.
Я могу свидетельствовать,
что в то время...
за исключением очень немногих
политически подозрительных кадров
коррупции в стране не было. Вообще.
За все время своих подвигов
я обнаружил только один
старый советский черно-белый телевизор.
Я подумывал спереть его
но он был слишком тяжелым.
Кроме того,
я поклялся, что буду
только вскрывать замки
Я не был вором.
Когда я уставал...
я мог вздремнуть прямо там, на кровати
ничуть не беспокоясь о том,
что что-то случится.
Я знал, что никогда не попадусь
потому что в те времена
никто не уходил с работы пораньше.
И я никогда не говорил ничего,
что могло бы вызвать подозрения.
Конечно, время от времени
случались неожиданности
Но это не влияло на мою храбрость
это только усиливало острые ощущения.
Обычно я работал с висячими замками,
это было безопасней.
Но в тот день что-то толкнуло
меня выбрать врезной замок.
Оп-па!
Ни фига себе!
Во дает!
Да, Ху, вот это ты обоссался...
Это Юй Бэйпэй.
У нее родители из МИДа.
Это наш друг, Ма Сяоцзюнь
Поднимайтесь!
Это Лю Еку
Сводный брат Сытианя
только что вернувшийся из армии
Он был красив
и знал грязные приемы в драке.
Мы считали его неотразимым
потому что он частенько
приводил домой девчонок
Ее звали Юй Бэйпэй.
Это "пэй" обычно произносится как "бэй".
Но мы звали ее Юй Бэйпэй...
и даже она сама не знала,
какой вариант правильнее.
Ой, а я и не знал, что вы здесь.
Мне никто не сказал.
А ты типа на свидание шел, жених?
Заткнись, мать твою!
Да ладно, Обезьяна, не смущайся!
А ну повтори! Кто тут на свидание пришел?
Ладно, хватит.
Ишь, какие мы нежные...
А что такого страшного в свидании?
Может, мне кто-нибудь
назначит свидание?
И кто?
Он.
Давай, садись здесь.
Да ты плюнь на них.
Они все извращенцы.
Муравей, это она про тебя говорит!
Невоспитанный дурак
с грязными желаниями.
И что я на вас свою жизнь трачу?
Ты смотри, как заговорил.
Да забудь, дай лучше закурить.
Юй Бэйпэй...
следующий раз возьми с собой Ми Лань.
Мы хотели бы с ней увидеться.
Ты же с ней хочешь пообщаться?
Вот сам ее и приведи.
Не ты ли рассказывал, что
перед тобой ни одна девчонка не устоит?
Да я серьезно.
Мы столько слышали о ней.
Она уже легенда какая-то.
Пацаны постоянно цапаются из-за нее
Дружба трещит по швам,
а у кого-то и умерла уже.
Все, что мы просим -
чтобы ты нас познакомила.
Забудь об этом, она другой породы
Да тебе что - спросить трудно?
Я уже спрашивала,
и она отказалась.
Фотография, которую я увидел
в тот день, изумила меня.
Я думал только об этой девушке
А буйное воображение
вкладывало все новые смыслы
в ее пристальный взгляд.
И я понятия не имел, что это
и была Ми Лань, о которой все говорили.
Гулуму!
Оо-ба!
Нет-нет-нет, ты проиграла три поцелуя!
Держите его!
Юй Бэйпэй, ты в порядке?
Я тебя до смерти зацелую!
Отпусти, отпусти!
Отпусти сейчас же!
Я