Например то, как я сожгла своё платье?
- Ну, это может случиться с каждым.
А как же тогда, в грязи,
когда я пыталась защититься от того... извращенца?
Это одна из тех вещей,
в которые попадает любая гиперактивная девушка.
А как же, тогда на дереве,
полуголая, насквозь мокрая?
А вот это, вероятно, требует небольшого объяснения.
Ну, это был один из тех дней, когда всё идёт кувырком.
На самом деле, каждая из этих смешных вещей
имеет абсолютно простое объяснение.
Не то, что бы это имело значение. Я просто подумала,
что было бы глупо, чтобы такой...
привлекательный мужчина думал,
что я безнадёжно ненормальная.
Ну, ненормальная ещё туда-сюда,
но безнадёжно...
Вы...
- Вы считаете меня привлекательным?
- Ну...
Не думаю, что девушку
может до смерти испугать чья-то улыбка.
Но, да, я думаю, что вы привлекательный.
Ну, мисс Пруди, я понимаю, что вы молодая леди,
которая верит в открытую, честную игру.
- Во что?
- Открывает все свои карты.
Ну когда девушка делает это, то, я думаю,
и мужчина тоже должен открыть свои.
Всем ясно, что вы очень симпатичная
и очень привлекательная девушка.
Любой мужчина в своём уме,
будет только счастлив пригласить вас на пикник
или прогуляться вместе вечерком.
Ну, даже я был бы чрезвычайно этому польщён.
Однако, если вы думаете о чём-то более серьёзном,
то я просто по пути в Австралию.
- Я же просто еду мимо.
- Ну почему вы такой самодовольный...
Самодовольный? Да я всего лишь пытаюсь сказать вам,
что я по пути в Австралию.
Да кому-какое дело, куда там вы по пути?
Любая девушка, которая когда-либо думала о
постоянных отношениях, будет счастлива узнать, что...
Я даже и не думаю о вступлении в...
это самое.
- Да, что с вами такое?
- Так вы думаете, что это со мной что-то?
Думаю ли я...?
Не хватит времени рассказать вам, до какой степени.
Спокойной ночи.
- Вы в порядке, мисс Пруди?
- Заткнитесь и занимайтесь своим делом.
- Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Пруди!
И ты заткись тоже!
Ну, ты видишь, что-нибудь?
Нет. А что ты ищешь?
Что, что мы ищем?
Самородки. Жилу. Месторождение.
Что за месторождение?
Я начинаю думать, что ты разбираешься в
золотодобыче ещё меньше меня, Джейк.
Ясное дело, я совсем не разбираюсь в золотодобыче.
А зачем, по твоему, я взял тебя с собой?
Да здесь же все в этом разбираются.
А я нет. Я бы может и дал тебе пару советов,
как ухаживать за лошадьми...
когда работал в конюшне,
но я ничего не понимаю в охоте за золотом.
- Не против, если я опущу это снаряжение?
- Нет, лучше не надо.
Если бы я хоть что-то понимал в геолого-разведочных
работах, тебе пришлось бы двигаться вперёд.
Жаль.
Ну так.
Давай-ка я перераспределю груз.
Чувствую себя вьючным ослом.
Вот, вот так примерно.
- Пошли Ося.
- Джейк.
А ты довольно неплохой рыбак, Джейк.
- Вот это мне больше по-нраву, а?
- Больше по-нраву что?
Я бы предпочёл искать золото в таком вот месте .
А что тебя заставляет думать,
что здесь есть золото?
А что тебя заставляет думать, что его здесь нет?
Тебя совсем не волнует, что Джо уже может быть
за много миль, к тому времени, как мы вернёмся?
Нет, пока он не научится быстро передвигаться,
прикованным наручниками к пузатой печке.
- Что будем теперь делать?
- Я думаю, что мы должны перекусить,
немного отдохнуть,
а потом начнём вгрызаться.
Эй, Джейк, как считаешь мы
должны разделить то, что мы найдём, чем бы это ни было?
60-40?
Кому 60, а кому 40?
Ну, ты знаешь?
Знаешь, что золото делает с людьми?
Мы ещё ничего не нашли, а уже делим.
Кому 60, а кому 40?
Как бы я хотел, чтобы
ты тоже увидел эту жадность на своём лице.
То есть, ты имеешь ввиду 60 тебе и 40 мне.
Ну, спасибо тебе, Джейк.
Это очень благородно с твоей стороны.
Эй, Джейк.
Джейк, а чем ты занимался прежде,
чем стать моим замом?
Всякой случайной работёнкой.
Типа?
Ну, был шлюховодом у Мадам Кобылы...
Коноводом у Мадам Орр.
- Был кем?
- Коноводом.
Понимаешь, в субботу вечером,
стойло было под завязку.
И я присматривал за лишними лошадьми,
иногда всю ночь.