Рассмеяться до слез".
Не хочу судить тебя строго,
но этот список - очень слабенький.
Что ж, это не имеет большого значения.
Я бы сказал как раз наоборот.
Хорошо. Вот так.
Что ты делаешь?
Та немного исправлю и все.
Неужели ты не хочешь отойти на тот
свет гордо? С горнами и бубнами?
Слегка развлечемся
перед выходом?
Это не должно быть иметь ничего
общего с горнами или бубнами.
Ты не уловил суть.
Что это к черту такое
"стать свидетелем настоящего величия"?
Ты когда-нибудь был
в Гималаях?
"Проехаться на Мустанге Шелби."
Неплохая идея.
О, еще придумал. Классно.
Как тебе прыжки с парашютом?
Наконец мы на верном пути.
Мы на верном пути?
Дай гляну что ты написал. Давай.
Пусть.
"Поцеловать самую красивую
девушку на свете"?
Как ты собираешься это осуществить?
Методом отбора.
"Сделать татуировки."
Вот так ты подытожил свои мечты?
Эдвард, я искал немного
глубже, чем ты.
Очень легко искать глубины
на уровне философии первого курса.
Что сказал доктор Голинс?
Нам осталось какие-то
несколько месяцев, да?
Возможно, год.
Ты говоришь, 45 лет прошли
слишком быстро?
Мы сможем осуществить вот это.
Мы должны это сделать!
Нет, я не могу.
Забудь про деньги.
Деньги - это все, что у меня есть.
Но я не знаю. Я--
Что ты не знаешь?
Это должно быть метафорой.
Я пытаюсь прийти в сознание--
Метафора.
Ты плачешь, что не использовал
возможности. Вот твой шанс.
Мой шанс?
Сделать из себя посмешище?
И на это никогда не поздно.
Как ты себе представляешь,
что будет с нами теперь?
Я вернусь, чтобы сидеть на
встречах, где будут рассказывать...
...о промежуточном финансировании
и субординированом долге...
...и прикидываться, что меня
волнуют деньги после смерти.
Ты вернешься домой, где тебя
ждет церемония проводов...
...и все вокруг стоят и смотрят,
как ты умираешь...
...а ты пытаешься их утешить.
Вот чего ты хочешь -
задохнуться от жалости и горя?
Я этого не хочу для себя.
И глубоко внутри, Картер,
ты также этого не хочешь.
Мы с тобой в одной лодке.
Как тебе такая метафора?
Имеем здесь настоящую возможность.
Возможность?
Это уже точно извращение,
даже по твоим меркам.
Мы до сих пор неплохо чувствуем, нет?
Силы возвращаются понемногу.
Врач говорит, это асимптоматично.
Я думаю так:
мы можем здесь вылеживаться...
...надеяться на чудо или на какой-то
дебильный научный эксперимент...
...или можем слегка "позажигать".
Прыжки с парашютом?
Так держать.
Это что за клиника? Ни одного
врача не видно.
Вирджиния, нам надо поговорить.
Что они говорят?
Миссис Чемберс, я оставлю вас вдвоем,
чтобы вы спокойно поговорили.
Извините.
Плохи дела.
Так и знала: надо было обратиться
в университетскую клинику.
Хирурги там лучше.
Послеоперационное лечение тоже.
- Это ничего не изменит.
- Так ты знаешь?
мы не сдадимся.
Я хочу услышать одно мнение.
Вирджиния.
Алло, отдел онкологии, пожалуйста.
Кабинет доктора Ветери.
Вирджиния, нет.
Позволь мне этим заняться.
Доктор Ветери? Вирджиния Чемберс.
Да, это я--
Я уеду на некоторое время.
О чем ты?
Говорю, что я с Эдвардом
уедем на некоторое время.
Ты с Эдвардом?
Куда уедете?
Ты, наверное, этого не поймешь.
Вот тут ты прав, черт побери,
я не понимаю.
Я не понимаю, как ты можешь вот так
легко сдаться.
Как ты можешь вот так оставить--
Оставить борьбу.
- Вирджиния.
- Скажи про это своим детям.
Увидишь - они скажут
что ты их так подводишь.
Я их подвожу?
Это я их подвожу?
Я 45 лет копался под
капотом автомобиля...
...для того, чтобы у них все было.
И им всего было достаточно.
Думаю, я заслужил немного времени
для себя.
И что ты будешь делать? Шляться
с первым попавшимся незнакомцем?
Он не незнакомец.
Я твоя жена.
А я твой муж. И я им отец.
И дед. И еще чертов механик!
И дурак.
Дурной, считаешь что придумал,
как не болеть раком.
Прости меня.
Мой муж не продается.
Она ненавидит меня.
Ты тоже меня ненавидишь?
Пока что нет.
Началось.
Я всегда боялся подняться на небо...
...и сейчас должен выскочить из