прогноз?
Метастазы расширились в мозгу.
Метаста-- Можно оперировать?
Шансы меньше, чем
мы рассчитывали.
Шансы.
О, боже.
Как он?
Держится.
Он просил, чтобы я вам передала
вот это.
Я должна подождать, пока он...
...но я подумала...
Она меня никогда не слушалась.
Для чего менять
старую добрую привычку?
Выглядишь гнило,
Рэй.
Спасибо.
Хорошо за тобой присматривают?
Гороховый суп до сих пор
мерзкий.
Я поговорю с владельцем.
Сделай это.
Можно мне немного воды?
Тебе нельзя ничего пить, но
я принесу лимонные палочки, ладно?
Хорошо.
Ты до сих пор пьешь этот
изысканный кофе?
Что?
Ты что не сможешь смириться?
Прочитай.
"Копи Лувак - самый дорогой
в мире кофе.
Некоторые считают, что ничего лучше
этого кофе не существует.
В одном селе на Суматре,
где выращивают кофейные зерна...
...живет вид диких древесных котов.
Эти коты съедают зерна,
переваривают их и тогда...
...опорожняются.
Жители села собирают
и перерабатывают эти отходы.
Именно соединение кофейных зерен
и желудочного сока древесного кота...
...делают "Копи Лувак" и его
изысканный вкус...
...и аромат".
Да ты меня дуришь.
Коты меня к этому вынудили.
- У тебя есть ручка? Дай мне ручку.
- Что?
Что?
3. Рассмеяться до слез.
Держи.
Мы его не закончили.
Что ж...
Но это мне одному не осилить.
Боюсь, что
придется тебе одному.
Мы готовы.
Я буду ждать тебя.
Вот и хорошо.
Дорогой Эдвард, в последние
дни я никак не мог решить...
...стоит ли тебе что-то
писать.
В конце я понял, что будет
жаль, если не напишу...
...так вот.
Знаю, когда мы
в последний раз виделись...
...разговор был далеко
не сладким.
Я не хотел, чтобы наше общее
путешествие закончилось на этой ноте.
Может, я провинился и поэтому прошу
прощения.
А если честно, если бы мог,
то повторил бы все именно так.
Вирджиния говорит, что я уехал чужим
человеком, а вернулся ее мужем.
Это ты мне помог.
У меня нет возможности отблагодарить тебе
за все, что ты для меня сделал...
...поэтому вместо этого попрошу тебя
сделать для меня одну вещь.
Найди радость в своей жизни.
Ты как-то сказал, что ты не такой,
как другие.
И это правда.
Ты действительно не такой, как все.
Но мы все похожи
один к одному.
Мой священник всегда говорит:
"Наша жизнь - это ручейки...
...которые впадают в ту самую реку...
...которая несет нас в то небо,
спрятанное за туманами водопадов."
Привет, солнышко, привет.
Найди радость в своей
жизни, Эдвард.
Поцеловать самую красивую на свете
девушку.
Мой дорогой друг...
...закрой глаза, и пусть несет
тебя река домой.
Добрый день.
Меня зовут Эдвард Коул.
Не знаю, что люди говорят
в таких случаях, потому что...
...откровенно говоря, я...
Я всегда пытался их избегать.
Правда то...
...что я любил его и скучаю по нему.
Мы с Картером увидели
вместе мир.
Это удивительно...
...но почти всего три месяца назад...
...мы были с ним целиком чужими.
2. Бескорыстно помочь
чужому человеку.
Надеюсь...
...это не будет эгоизмом
с моей стороны говорить...
...что последние месяцы его жизни...
...были лучшими месяцами
моей жизни.
Он спас меня.
И знал про это раньше, чем я.
Я горжусь тем, что этот человек...
...уделил мне свое внимание.
Наконец...
...можно сказать. что мы добавили
радости друг другу.
И в один день...
...когда я отойду на вечный покой...
...и вдруг проснусь перед
стеной с воротами...
...надеюсь,
Картер будет стоять там...
...чтобы замолвить за меня словечко...
...и показать, за какие ниточки
тянуть на той стороне.
Эдвард Перимен Коул умер
в мае.
Растворимый кофе с ореховым
привкусом
Это был воскресный полдень...
и на небе ни одного облачка.
Ему было 81 год.
1. Стать очевидцем настоящего
величия.
Даже теперь не могу сказать,
что понимаю, что является мерилом жизни.
Но могу сказать вам одно:
Я знаю, что он умер с
закрытыми глазами...
...и открытым сердцем.
И я почти уверен, что он был
доволен местом отдыха...
...потому что его похоронили
на горе...
...а это противозаконно.
ПОКА НЕ