ещё кое-чего боялся.
Смелее. Птицы должны летать
Ты боялся летать
Я боялся высоты.
До тех пор, пока не выучил новое слово.
Какое?
Что это?
Я понятия не имел, что это за чудовище.
Но что-то подсказывало мне, что
оно опасно для моего здоровья.
Я вижу когти, зубы и глаза.
И снова когти, зубы и глаза.
Какие ужасные когти! Этому драному
коту было позволено бегать повсюду
и даже валяться на диване, где мы с
Мари так любили смотреть телевизор.
А я был сослан на жёсткую вешалку в
коридоре, которую они называли насестом.
И мне поневоле пришлось разговориться.
А лучше бы я держал язык за клювом.
Эй! Кыс-кыс-кыс-кыс-кыс-кыс.
Выйди на улицу. Выходи.
Там для тебя жарятся вкусные
креветки. Выходи. Нет.
Развернись и выходи
во двор, кот паршивый.
Кажется, тебя зовут. Тебя зовут. Иди. Во
двор. Шарик или Мурзик, как тебя там. Иди.
Откопай что-нибудь или закопай.
Чего ты на меня уставился.
Нет, нет. Мне это совсем не нравится.
Слезай с мебели.
Слезай.
Ты же не ешь салаты.
Оставь Оставь меня в покое, животное.
Уйди!
Стой! Прекрати, хулиган.
Противный кот.
- Брысь
- Вот именно! Брысь
Она совсем запуталась в своих фантазиях.
Перестань
Нет, ты послушай, что она сказала.
Ты приготовься. Она сказала: попугай
утверждает, что кот начал первым.
Так и сказала?
Да, да. Так.
Ей пять лет. Она придумала себе друга.
Ну не знаю. У неё совсем нет
друзей. Она ни с кем не играет.
Мне кажется, следует подумать о
том, чтобы избавиться от птицы.
Не знаю, Уоррен. Она очень
привязана к попугаю. Она любит его.
Куда ты меня несёшь
Ты должен научиться летать, Полли.
Нет, я не хочу.
Ты должен.
Для чего?
Для того, что б, если ты когда-нибудь уйдёшь
от меня, ты смог бы прилететь обратно.
Уйду?
Мы теперь должны быть вместе. Верно?
Верно.
Тогда лети.
Опять ты.
Смелее, Полли. Не смотри вниз.
Смотри на звёзды. Расправь крылья.
Хорошо.
Не смотри вниз. У тебя всё получится.
Если это так просто,
почему бы тебе ни полететь
Хорошо, смотри!
Давай.
Отлично. Почти в яблочко.
Кто там?
Красиво.
Так. Расправь крылья. Не смотри вниз.
Ты готов?
Раз, два. Лети.
Ну, давай! Лети же! Лети!
Мари!
Мари! Помогите! Мари!
Помогите! Кто-нибудь на помощь
О Господи!
Ты не ушиблась?
Мари молчала. Отец
ничего не хотел знать
Мать уступила. И они избавились от меня.
Полли!
- Мари!
- Полли!
- Мари!
- Сейчас же домой.
- Полли!
- Мари.
Полли!
Полли, прилетай обратно. Полли! Полли, я
люблю тебя. Возвращайся. Возвращайся, Полли.
И они привезли тебя сюда?
Нет, нет. Всё было куда
сложнее. Случилось много всякого.
Сначала меня взяли на работу в
витрину универмага "Блуминг Дэнс" ,
затем я снимался в буклете по Коста-Рике,
ассистировал фокуснику на детских праздниках,
ну а потом Зилверг разорился и вынужден
был заложить либо меня, либо свой плащ.
Угадай, что он выбрал?
Ломбард.
Как жизнь, детка?
Заткнись, летающая крыса. Заткнись
Детка, ты такая вкусная! Ах, если
бы сбылись мои мечты! Ах, если бы...
Чего ты буянишь Может,
хочешь поменять обстановку?
Могу предложить поджарить тебя в
тостере до состояния лёгкого загара.
Закрывай лавочку, Арти. За весь день ни
одного клиента. Поехали лучше на скачки.
- Я умираю от тоски.
- Я тоже.
- Я хочу домой.
- Я тоже.
Привет, Арти.
Сегодня твой счастливый день
Да уж, где это ты
стащил? Покажи квитанцию.
Я её потерял.
- Десять долларов.
- Десять долларов?
Не валяй дурака, Арти. Да у тебя
такого товара сроду не бывало.
Сваливай отсюда, кретин.
Ну и ну! Обучаешь птичку
оскорблять посетителей?
- Зачем? Я и сам вижу, что ты кретин.
- Как это у него так получилось
- Он смотрит телевизор.
- Невероятно.
Представляю, как его
способности могли бы пригодиться
какому-нибудь интеллигентному господину.
Я тебе сообщу, если встречу такого.
Сколько ты за него хочешь
Больше, чем десять долларов. Тебе придётся
год воровать, чтобы набрать такую сумму.
- Кто из вас троих тут хозяин?
- Очень смешно. Что там у вас?
У меня? Мольберт. В хорошем состоянии.
Его